TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An equilibrium approached when the disintegration rate of a radionuclide produced by irradiation equals its production rate.  1, fiche 1, Anglais, - saturation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

saturation: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 1, Anglais, - saturation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d'équilibre approché quand le taux de désintégration d'un radionucléide produit par irradiation est égal à son taux de production.  1, fiche 1, Français, - saturation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

saturation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 1, Français, - saturation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition reached by an ionization chamber when practically all the ions formed are collected (without reaching the gas multiplication phase).  1, fiche 2, Anglais, - saturation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saturation: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 2, Anglais, - saturation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État d'une chambre d'ionisation dans laquelle pratiquement tous les ions formés sont collectés (sans atteindre la phase de multiplication dans le gaz).  1, fiche 2, Français, - saturation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saturation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 2, Français, - saturation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a test is loaded with a certain factor.  3, fiche 3, Anglais, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de l'équation linéaire exprimant la valeur de l'individu pour un caractère, en fonction des différents facteurs. Dans le cas où les facteurs sont indépendants, c'est la corrélation entre test et facteur (Galton).  1, fiche 3, Français, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The substrate concentration at which all enzyme-active sites are occupied and, consequently, at which the reaction velocity is maximal.  2, fiche 4, Anglais, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general principles of chemical-reaction kinetics apply to enzyme-catalyzed reactions, but they also show a distinctive feature not usually observed in nonenzymatic reactions, saturation with substrate.... At a low substrate concentration, the initial reaction velocity v_o is nearly proportional to the substrate concentration, and the reaction is thus approximately first order with respect to the substrate. However, as the substrate concentration is increased, the initial rate increases less, so that is is no longer nearly proportional to the substrate concentration; in this zone, the reaction is mixed order. With a further increase in the substrate concentration, the reaction rate becomes essentially independent of substrate concentration and asymptotically approaches a constant rate.  3, fiche 4, Anglais, - saturation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concentration du substrat à laquelle la vitesse d'une réaction catalysée par une enzyme atteint la vitesse limite. Elle se traduit par la transformation complète de l'enzyme en composé intermédiaire.  2, fiche 4, Français, - saturation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des concentrations de substrat de l'ordre de 10^-3 - 10^-5 M sont d'habitude suffisantes pour la «saturation» presque complète des sites enzymatiques. [...] Ce phénomène de saturation, qui est une caractéristique des systèmes dans lesquels un complexe bimoléculaire stable se forme entre les substances réagissantes, est un reflet de l'interaction forte de la protéine enzymatique avec son substrat.  3, fiche 4, Français, - saturation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, fiche 5, Anglais, - saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation (a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice". (b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions (temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard (as in a above) or actual.  3, fiche 5, Anglais, - saturation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, fiche 5, Français, - saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, fiche 5, Français, - saturation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, fiche 5, Français, - saturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, fiche 5, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nonequilibrium state in NMR [nuclear magnetic resonance], in which equal numbers of spins are aligned against and with the magnetic field, so that there is no net magnetization.  2, fiche 7, Anglais, - saturation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is not possible to obtain an MR [magnetic resonance] signal from saturated tissue.  3, fiche 7, Anglais, - saturation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La disparition du signal des protons stationnaires est obtenue grâce à une technique appelée saturation. Cette saturation s'effectue grâce à des impulsions émises par une antenne de radiofréquence (RF) avec un rythme et une amplitude déterminés respectivement par un temps de répétition (TR) et un angle de bascule (flip angle).  2, fiche 7, Français, - saturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degree to which a colour departs from white and approaches the pure colour of the spectral line; dull or pale colours are said to have low saturation, vivid colours high saturation.  5, fiche 8, Anglais, - saturation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The attributes of hue, luminosity and saturation of chroma form the co-ordinates of a subjective colour system.  6, fiche 8, Anglais, - saturation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Desaturation is the inverse of this [saturation].  5, fiche 8, Anglais, - saturation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attribut de la sensation visuelle permettant d'estimer la proportion de couleur chromatiquement pure contenue dans la sensation totale. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  5, fiche 8, Français, - saturation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la luminosité). Cette caractéristique exprime l'intensité. On dit d'une couleur qu'elle est moins pure lorsqu'elle contient plus de blanc.  6, fiche 8, Français, - saturation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

saturation : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 8, Français, - saturation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The state of a saturated solution.  2, fiche 9, Anglais, - saturation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Saturation plateau, value.  3, fiche 9, Anglais, - saturation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État d'une solution saturée.  2, fiche 9, Français, - saturation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une solution en équilibre avec un excès de solide non dissous et qui ne peut donc dissoudre une quantité supplémentaire de solide; ou d'un composé chimique qui ne peut pas fixer d'éléments supplémentaires (saturation du complexe argilo-humique).  3, fiche 9, Français, - saturation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

State of moist air characterized by the transient equilibrium above the evaporation surface between the molecule breaking away from the surface and coming down to it.  1, fiche 10, Anglais, - saturation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Evaporation ends under such conditions.  1, fiche 10, Anglais, - saturation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État de l'air humide caractérisé par l'équilibre transitoire au-dessus de la surface évaporante entre les molécules se détachant de la surface et celles qui y entrent.  1, fiche 10, Français, - saturation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est dans ces conditions que cesse l'évaporation.  1, fiche 10, Français, - saturation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estado del aire húmedo caracterizado por el equilibrio transitorio por encima de la superficie de evaporación entre las moléculas que se desprenden de la superficie y las que llegan a ella.  1, fiche 10, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En esas condiciones cesa la evaporación.  1, fiche 10, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Complete filling of soil pore space with water.  2, fiche 11, Anglais, - saturation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ideal moisture level is reached when water occupies one half of the pore space in soil structure. Soil is saturated when all the pore space is filled with water. Saturated soil has no oxygen in its pore spaces. This dramatically reduces root growth because roots require oxygen for growth. If saturation continues for extended periods, roots will die.  3, fiche 11, Anglais, - saturation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État d'un sol dont la totalité de l'espace poral est occupée par l'eau.  1, fiche 11, Français, - saturation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions son humidité est maximale et égale à l'humidité à saturation.  1, fiche 11, Français, - saturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.  3, fiche 12, Anglais, - impregnating

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Impregnating (or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.  1, fiche 12, Anglais, - impregnating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d'étanchéité, les papiers d'emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d'imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.  1, fiche 12, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

consists in adding lime cream to the liquor and then gassing out the lime as a precipitate of chalk with carbon dioxide.  1, fiche 13, Anglais, - saturation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions (effectors) ... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal (daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, fiche 14, Anglais, - saturation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  1, fiche 14, Français, - saturation%20des%20gyros

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maximum level in the use of a factor or in the coverage of a market. To exceed this level implies getting negative results (for example, too much advertising can lead to rejection, or excess distribution of a product which makes storekeepers' interest decline as they already have product to sell).  1, fiche 15, Anglais, - saturation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

saturation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Anglais, - saturation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Degré maximum dans l'utilisation d'un facteur ou dans la couverture d'un marché. Dépasser ce niveau implique l'obtention de résultats négatifs (par exemple, l'excès de publicité peut provoquer un rejet, ou l'excès de distribution d'un produit peut faire baisser l'intérêt des établissements [de vente]).  1, fiche 15, Français, - saturation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

saturation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Français, - saturation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grado máximo en la utilización de un factor o en la cobertura de un mercado. Traspasar ese nivel implica conseguir resultados negativos (por ejemplo, el exceso de publicidad que provoca un rechazo, o el exceso de distribución de un producto que hace decaer el interés de los establecimientos por tenerlo a la venta).  1, fiche 15, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

saturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The extent or degree to which the voids in rock contain oil, gas, or water.  3, fiche 16, Anglais, - saturation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in percent related to total void or pore space.  3, fiche 16, Anglais, - saturation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

sat: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 16, Anglais, - saturation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La saturation en fluide d'une formation est la fraction du volume effectif des pores occupés par le fluide considéré.  1, fiche 16, Français, - saturation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The condition for coexistence in stable equilibrium of a vapor and liquid or a vapor and solid phase of the same substance.  1, fiche 17, Anglais, - saturation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As an example, steam over the water from which it is being generated.  1, fiche 17, Anglais, - saturation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est saturé.  1, fiche 17, Français, - saturation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'air dont la vapeur d'eau atteint sa tension maximale (c'est-à-dire quand sa pression partielle ne peut plus augmenter) se trouve au point de saturation. À ce moment, la teneur en vapeur d'eau ou humidité absolue de l'air [...] atteint sa valeur maximale : l'air est dit alors saturé (il atteint son point de rosée).  1, fiche 17, Français, - saturation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol