TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal or peeling off of scales or scale.  1, fiche 1, Anglais, - scaling

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

scaling of fish  1, fiche 1, Anglais, - scaling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer les écailles d'un poisson.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

écaillage du poisson  3, fiche 1, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Removing plaque, calculus (tartar) and stains from the teeth with a scaler.  2, fiche 2, Anglais, - scaling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Periodontal disease is the major cause of tooth loss in adults: it may be prevented (and treated) by regular brushing, scaling, and polishing, to remove tartar.  1, fiche 2, Anglais, - scaling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer le tartre dentinaire sous ou sus-gingival à l'aide d'instruments manuels, mécaniques, physiques (ultrasons) ou chimiques (acide muriatique).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tartrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de sarro, el que se sitúa sobre la encía y el que se introduce debajo de ésta. En este segundo caso su eliminación se realiza mediante una técnica llamada "curetaje" o raspado periodontal. La mayor parte se elimina con un aparato de ultrasonidos, y en el caso de los raspados periodontales, con un instrumento manual llamado "cureta". Las manchas se pueden quitar con el primero, con cepillos rotatorios accionados por el torno o con un chorro de bicarbonato que es ligeramente abrasivo.  1, fiche 2, Espagnol, - curetaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enlarging or diminishing all or part of a display image proportionally along one or more axes.  2, fiche 3, Anglais, - scaling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scaling does not have to be carried out with the same factor in all directions.  2, fiche 3, Anglais, - scaling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scaling: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 3, Anglais, - scaling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agrandissement ou réduction de l'ensemble ou d'une partie d'une image avec un facteur fixe dans chaque direction.  3, fiche 3, Français, - changement%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'échelle n'est pas nécessairement réalisée avec le même facteur dans toutes les directions.  3, fiche 3, Français, - changement%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

changement d'échelle; mise à l'échelle : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, fiche 3, Français, - changement%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Effectuer un changement d'échelle.  5, fiche 3, Français, - changement%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Mise à l'échelle multiplicative.  5, fiche 3, Français, - changement%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Matrice de changement d'échelle, transformation de mise à l'échelle.  5, fiche 3, Français, - changement%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The accurate measurement of geographic or grid coordinates on a map or chart by means of a scale.  1, fiche 4, Anglais, - cartometric%20scaling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method may be used for plotting the positions of points, or determining the location of points.  1, fiche 4, Anglais, - cartometric%20scaling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation sur une carte de quelque mesure réelle.  1, fiche 4, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20cartographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The casting off of the epidermis in shreds or scales.  3, fiche 5, Anglais, - desquamation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "scaling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 5, Anglais, - desquamation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble de kératinisation caractérisé par l'élimination de la couche cornée superficielle de la peau sous forme de squames.  2, fiche 5, Français, - desquamation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caída de la capa superficial de la epidermis de la piel o mucosas.  2, fiche 5, Espagnol, - descamaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rock scaling is a form of excavation, but is not generally an activity that will change the cross section profile of a slope.  3, fiche 7, Anglais, - rock%20scaling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scaling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - rock%20scaling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le déroctage est un dragage effectué dans des roches compactes; en fait il consiste essentiellement à briser une roche compacte, en éléments de dimensions suffisamment faibles pour qu'ils puissent être repris par un engin de dragage d'un type classique.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9roctage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser indifféremment les termes dérochage et déroctage.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9roctage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dérochage; déroctage : D'après le Grand Robert, il y a une nuance entre ces deux termes; le premier se rapporte à l'action de dégager (un chenal, le lit d'une rivière, un terrain) des rochers qui encombrent, tandis que le second désigne l'action de briser de gros blocs de pierre. L'usage veut que ces deux termes soient souvent utilisés l'un pour l'autre, sans doute parce que le dérochage doit souvent se faire par déroctage.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9roctage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows: a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.  1, fiche 8, Anglais, - scaling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  1, fiche 8, Français, - incrustation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Costra que se forma en la pared interior de las calderas y otros recipientes cuando hierven o se evaporan en ellos aguas cargadas de sales.  2, fiche 8, Espagnol, - incrustaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aggravation of crazing producing loss of small areas of surfacing.  2, fiche 9, Anglais, - scaling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scaling: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 9, Anglais, - scaling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aggravation du faïençage produisant des arrachements superficiels.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écaillage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The plucking down of loose stones or coal adhering to the solid face after a shot or a round of shots has been fired.  2, fiche 10, Anglais, - scaling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Up-hole drilling and blasting leaves a rough rock surface for the roof ... Before miners are allowed to enter the area, the roof must be secured by trimming the roof contours with smooth-blasting and subsequent scaling of the loose rock. This is done by miners using hand-held rock drills working from the muckpile.  3, fiche 10, Anglais, - scaling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This work is dangerous and a long scaling bar is often used.  2, fiche 10, Anglais, - scaling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage du front de taille ou du ciel de carrière pour les débarrasser des blocs branlants, dangereux pour les ouvriers qui doivent travailler à proximité.  3, fiche 10, Français, - purgeage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Détachement d'une fine lame de roche, écaille ou esquille sous l'effet d'une rupture mécanique ou d'une désagrégation liée à l'altération.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operation, generally preceding analogue-to-digital conversion either by amplification or by attenuation, to match the range of the input signal to that of the convertor.  1, fiche 12, Anglais, - scaling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For analogue-to-digital conversion.  1, fiche 12, Anglais, - scaling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération précédant généralement la conversion analogique-numérique et comportant soit une amplification soit un affaiblissement pour adapter le domaine du signal d'entrée à celui du convertisseur.  1, fiche 12, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour la conversion analogique-numérique.  1, fiche 12, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comparación de la gama de la señal entrante con la del convertidor, que precede generalmente a la conversión analógica-digital por amplificación o por atenuación.  1, fiche 12, Espagnol, - puesta%20en%20escala

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Para la conversión analógica-digital.  1, fiche 12, Espagnol, - puesta%20en%20escala

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A term used when the finish does not knit properly to the undercoating, causing the finish to chip off the work by breaking into small pieces and falling off.  3, fiche 13, Anglais, - flaking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Décollement du feuil en forme d'écailles, de répartition et de dimensions variables, habituellement à la suite d'un craquelage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 13, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par des décollements du feuil soit de son subjectile soit des couches de peinture sous-jacentes.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écaillage : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dividing, or scaling as the operation is also commonly called, is the first step in the make-up process and has for its aim the dividing of the fermented bulk dough into individual pieces of pre-determined uniform weight and size. ... the divided dough pieces ... are scaled on a volumetric rather than a weight basis ...  2, fiche 14, Anglais, - dividing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La division de la pâte se fait [...] avec des pistons qui aspirent la pâte et la refoulent dans de petites chambres mesureuses; [...]  2, fiche 14, Français, - division

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formation d'éclats superficiels soulignant généralement une fissure ou une zone comprimée à la paroi interne de la conduite.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... useful method of propagation for bulbs that produce numerous ... clearly defined scales that can be separated easily from the parent bulb.  1, fiche 16, Anglais, - scaling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lilium is a prime example.  1, fiche 16, Anglais, - scaling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [...] de multiplication [...] par les écailles [qui] consiste à retirer 3 à 4 écailles saines d'un bulbe [...] à les placer dans un sac rempli de vermiculite humide, [...] à la chaleur.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deposition of scale.  3, fiche 17, Anglais, - scaling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un dépôt solide, adhérant aux parois intérieures d'une chaudière, d'un appareil ou d'un tuyau dans lesquels se trouve une eau contenant notamment des sels de calcium et de magnésium en solution.  2, fiche 17, Français, - entartrage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] d'autres éléments - bien qu'inertes - [...] sont [...] susceptibles [...] de former un dépôt de tartre dans les canalisations et les ouvrages [...]. Les facteurs qui déterminent l'agressivité ou les risques d'entartrage sont extrêmement complexes [...]  3, fiche 17, Français, - entartrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The procedure or process of determining numerical values to be assigned to statements, test items, compositions, handwriting specimens, etc., or to the number of such statements test items, etc., that are correct or that follow a given rule of classification.  1, fiche 18, Anglais, - scaling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The resulting values are called scale values.  1, fiche 18, Anglais, - scaling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The amount of timber cut is calculated by scaling, which denotes the expression of the measurement or counting of logs in the round, in cubic feet, stacked cords, board feet, linear feet or pieces.  4, fiche 19, Anglais, - scaling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détermination du volume des grumes résultant d'un abattage, par une mesure cubique.  2, fiche 19, Français, - cubage%20des%20bois%20ronds

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

change of the magnitude of a variable in a uniform way, as by multiplying or dividing by a constant factor ....  1, fiche 20, Anglais, - scaling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mise en coïncidence, avant transfert, des ordres décimaux chaque fois que ces ordres n'ont pas la même position dans la mémoire d'un calculateur électronique.  1, fiche 20, Français, - cadrage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une figure géométrique ou d'un objet naturel dont les parties ont la même forme ou structure que le tout, à ceci près qu'elles sont à une échelle différente et peuvent être légèrement déformées.  2, fiche 21, Français, - scalant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Néologisme proposé par B. Mandelbrot dans «Les Objets fractals», Survol du langage fractal (1989). L'emprunt "scaling" étant très enraciné, il préfère ne pas s'en éloigner d'autant plus que "scalaire" existe déjà.  3, fiche 21, Français, - scalant

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

bruit, formule analytique scalante, fractale, interaction scalante, objet fractal scalant.  3, fiche 21, Français, - scalant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  1, fiche 22, Anglais, - Scaling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diminution, selon un facteur donné, de la taille de tous les éléments d'un circuit en vue d'augmenter la densité des composants.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pratique d'escalade sur des surfaces à pic naturelles ou non.  1, fiche 24, Français, - grimpe

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La frénésie de la «grimpe» est entrée dans la vie de centaines de milliers de gens.  1, fiche 24, Français, - grimpe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of a system.  1, fiche 25, Anglais, - scaling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Relatifs au système.  1, fiche 25, Français, - pr%C3%A9paration%20des%20bar%C3%A8mes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 26, Français, - pesage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Engineering drawing number(s) or equivalent for all station location systems which will be suitable for scaling.  1, fiche 27, Anglais, - scaling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Numéro(s) du (ou des) plan(s) d'étude ou équivalent(s) dans tous les systèmes de localisation des postes, permettant le calcul des distances.  1, fiche 27, Français, - calcul%20des%20distances

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

a measurement, arrangement, or adjustment according to a scale.  1, fiche 28, Anglais, - scaling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Néologisme peu élégant désignant l'établissement de barèmes qui sert de référence et dispense l'administration de l'examen cas par cas. Ex.: Barémisation des subventions de l'État aux collectivités locales.  1, fiche 28, Français, - bar%C3%A9misation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol