TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCAR [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

The designation SCAR most commonly includes Stevens–Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN), SJS/TEN overlap, drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms/drug-induced hypersensitivity syndrome, and acute generalized exanthematous pustulosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Les symptômes de ces réactions [graves] incluent : une éruption cutanée ou rougeur, qui peut se transformer en réaction cutanée grave comme une éruption cutanée étendue accompagnée de cloques et d'une desquamation, particulièrement autour de la bouche, du nez, des yeux et des parties génitales (syndrome de Stevens-Johnson), desquamation étendue (plus de 30 % de la surface corporelle - nécrolyse épidermique toxique) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

strike coordination and reconnaissance; SCAR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

coordination des attaques et reconnaissance; CAR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the horizontal or gently sloping surface produced along a shore by wave erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banquette de matériel littoral façonnée par la houle sur le bord d'un lac.

CONT

Les beines se modèlent par entaille dans la partie haute, par accumulation dans la partie basse. Elles se forment lors des tempêtes et, suivant la direction du vent qui porte les eaux vers la côte ou vers le large, elles s'édifient à des niveaux qui peuvent varier de quelques mètres. Ainsi, on peut observer plusieurs beines étagées.

CONT

La beine ou «blanc fond» peut être constituée par érosion ou par dépôts d'alluvions. Dans ce dernier cas, elle est formée de matériaux plus fins.

PHR

Beine lacustre.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc fond

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Since 1994, the Canadian Polar Commission (CPC) has served as Canada's adhering body to the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR), an inter-disciplinary committee of the International Council for Science (ICSU) with responsibility for the initiation, promotion, and co-ordination of scientific research in Antarctica, and for the provision of scientific advice to the Antarctic Treaty System.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Depuis 1994, la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) représente le Canada auprès du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (CSRA), un comité interdisciplinaire du Conseil international des unions scientifiques (CIUS) qui est chargé d'entreprendre, de promouvoir et de coordonner des travaux de recherche scientifique en Antarctique et de fournir des conseils scientifiques relativement aux traités sur l'Antarctique.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité scientifique pour la recherche antarctique
  • Comité scientifique pour la recherche en Antarctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

This heavily cratered region, resembling the moon, lacks the allure of volcanoes and other geologic scars that mark the planet's northern face.

OBS

scar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Geological, ice scar.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Blessure [qui peut avoir été] causée par un incendie, des radeaux de glace (cicatrice glacielle), une avalanche, un éboulement, etc.

CONT

[...] des tourbillons [...] s'étaient refroidis, pour laisser une surface marquée par d'immenses cicatrices géologiques : cratères, canyons, volcans [...]

OBS

cicatrice : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

modification matérielle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The fibrous tissue replacing normal tissues destroyed by injury or disease.

OBS

The term "scar" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Marque laissée par le tissu fibreux de réparation après la guérison d'une blessure ou d'une plaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Señal que resulta de una herida o lesión ya curada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

During this [ballistic] phase of the flight, the launcher's flight control is performed by the Attitude and Roll Control System (SCAR) whose mini-thrusters are powered by the hydrogen used for pressurizing in the liquid hydrogen tank.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Sur les lanceurs Ariane, petits moteurs dits à gaz froids servant à orienter les étages orbitaux.

CONT

Pendant cette phase (environ 235s), le pilotage du lanceur est réalisé à l'aide du SCAR (Système de Contrôle d'Attitude et de Roulis) dont les mini-tuyères sont alimentées par l'hydrogène de pressurisation du réservoir d'hydrogène liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Air Transport
OBS

SADIS: Satellite Distribution System.

OBS

EANPG [European Air Navigation Planning Group].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport aérien
OBS

SADIS : Système de diffusion par satellite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Transporte aéreo
OBS

SADIS: Sistema de distribución por satélite.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Flanc de rocher sous forme de falaise ou de précipice où des blocs sont perchés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Depression on the surface of the log, which died off during tree growth. It usually has no bark.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Partie déprimée de la surface de la bille mortifiée pendant la croissance et n'ayant pas d'écorce.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
OBS

staff course def.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

lav./DNQ tac 127dna/3.75

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :