TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEAT PACK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saddle bag
1, fiche 1, Anglais, saddle%20bag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- saddlebag 2, fiche 1, Anglais, saddlebag
correct, voir observation
- seat pack 3, fiche 1, Anglais, seat%20pack
correct
- underseat bag 4, fiche 1, Anglais, underseat%20bag
correct
- touring bag 5, fiche 1, Anglais, touring%20bag
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of under-the-saddle bag popular in the British Isles. 5, fiche 1, Anglais, - saddle%20bag
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Touring bags] attach to special loops at the rear of the saddle, and also have a strap which wraps around the seatpost. 5, fiche 1, Anglais, - saddle%20bag
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Gilles Berthoud saddlebag is made of cotton fabric with leather trim. The strap that attaches the bag to the saddle rails is a black Christophe toe strap. The closure mechanism is either elastic over a hook or leather strap-and-buckle. 2, fiche 1, Anglais, - saddle%20bag
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Scicon Saddle Bag 394cc - Seat pack for racing bike, manufactured in Cordura Dupont 1000 ... Scicon Saddle Bag 1300cc Round Large - MTB underseat bag for inner-tubes and accessories, manufactured in Cordura Dupont 1000, with reflective edge; equipped with Easy Click or Roller fastening System. 3, fiche 1, Anglais, - saddle%20bag
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging over the rear wheel. 6, fiche 1, Anglais, - saddle%20bag
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saddle-bag
- under-seat bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sacoche de selle
1, fiche 1, Français, sacoche%20de%20selle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sacoche anglaise 2, fiche 1, Français, sacoche%20anglaise
nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La sacoche se place sous la selle [et elle est] de conception anglaise. 2, fiche 1, Français, - sacoche%20de%20selle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sacoche de selle [...] en cordura, livrée avec fixation rapide de selle. 3, fiche 1, Français, - sacoche%20de%20selle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seat pack
1, fiche 2, Anglais, seat%20pack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paquetage de siège
1, fiche 2, Français, paquetage%20de%20si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :