TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHEET-METAL SCREW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Hardware
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Metal Fasteners
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sheet-metal screw
1, fiche 1, Anglais, sheet%2Dmetal%20screw
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sheet metal screw 2, fiche 1, Anglais, sheet%20metal%20screw
correct
- self-tapping screw 3, fiche 1, Anglais, self%2Dtapping%20screw
normalisé
- self-tapping screw for sheet metal 4, fiche 1, Anglais, self%2Dtapping%20screw%20for%20sheet%20metal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A coarse-threaded, tapered screw with a slotted head used for fastening sheet metal without a tapped hole and without a nut. 5, fiche 1, Anglais, - sheet%2Dmetal%20screw
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
self-tapping screw: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - sheet%2Dmetal%20screw
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sheet-metal screw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - sheet%2Dmetal%20screw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Clouterie et visserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vis à tôle
1, fiche 1, Français, vis%20%C3%A0%20t%C3%B4le
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vis à tôle : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - vis%20%C3%A0%20t%C3%B4le
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vis à tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - vis%20%C3%A0%20t%C3%B4le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- Building Hardware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-tapping screw
1, fiche 2, Anglais, self%2Dtapping%20screw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sheet-metal screw 2, fiche 2, Anglais, sheet%2Dmetal%20screw
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A screw with a specially hardened thread that makes it possible for the screw to form its own internal thread in sheet metal and soft materials when driven into a hole. 2, fiche 2, Anglais, - self%2Dtapping%20screw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are two types of self-tapping screws: a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material (this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole. 3, fiche 2, Anglais, - self%2Dtapping%20screw
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- thread-forming screw
- thread-cutting screw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vis autotaraudeuse
1, fiche 2, Français, vis%20autotaraudeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vis à extrémité légèrement conique, dont le filetage taraude [...] le trou dans lequel on la visse. 2, fiche 2, Français, - vis%20autotaraudeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre la vis autotaraudeuse avec la vis à métaux qui doit être vissée dans une pièce femelle à filetage identique (qui peut être l'écrou); souvent confondu à tort avec la vis taraudeuse, la vis Parker en est un type particulier. 3, fiche 2, Français, - vis%20autotaraudeuse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vis auto-taraudeuse
- vis auto-fileteuse
- vis fileteuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Clavos y tornillos
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tornillo autorroscante
1, fiche 2, Espagnol, tornillo%20autorroscante
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tornillo para chapa 2, fiche 2, Espagnol, tornillo%20para%20chapa
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tornillo que forma el fileteado por deformación plástica. 2, fiche 2, Espagnol, - tornillo%20autorroscante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se utiliza principalmente para ensamblar piezas de chapa, por ejemplo, carrocerías de automóviles. 2, fiche 2, Espagnol, - tornillo%20autorroscante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :