TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.  6, fiche 1, Anglais, - penalty%20kick%20series

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.  7, fiche 1, Anglais, - penalty%20kick%20series

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas d'égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]  9, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de penalties (il ne s'agit plus d'une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s'avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.  10, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  11, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.  5, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.  5, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").  6, fiche 1, Espagnol, - serie%20de%20penales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During regular-season games, if the game remains tied at the end of the five (5) minute overtime period, the teams will proceed to a shootout. ... The home team shall have the choice of shooting first or second. The teams shall alternate shots. Three (3) players from each team shall participate in the shootout and they shall proceed in such order as the coach selects. ... Each team will be given three shots, unless the outcome is determined earlier in the shootout. After each team has taken three shots, if the score remains tied, the shootout will proceed to a "sudden death" format. No player may shoot twice until everyone who is eligible has shot.  3, fiche 2, Anglais, - shootout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Ottawa Senators and Anaheim Ducks last met on Jan. 19, 2006, with the Ducks prevailing 4-3 in a shootout.  4, fiche 2, Anglais, - shootout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucune équipe n'a marqué en prolongation et il a fallu s'en remettre aux tirs de barrage pour les départager.  2, fiche 2, Français, - tirs%20de%20barrage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le Canadien a laissé filer une avance de trois buts, mais il est de tout de même reparti de Pittsburgh avec deux points en poche en vertu de la victoire de 4-3 aux tirs de barrage qu'il a arrachée aux Penguins, samedi.  3, fiche 2, Français, - tirs%20de%20barrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol