TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SINGLE FILAMENT THREAD [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- invisible thread
1, fiche 1, Anglais, invisible%20thread
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- monofilament thread 2, fiche 1, Anglais, monofilament%20thread
correct
- monofilament 3, fiche 1, Anglais, monofilament
correct, nom
- single filament thread 3, fiche 1, Anglais, single%20filament%20thread
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn't stretch as much as the nylon, and therefore isn't as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn't do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting. 4, fiche 1, Anglais, - invisible%20thread
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn. 5, fiche 1, Anglais, - invisible%20thread
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mono-filament thread
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil invisible
1, fiche 1, Français, fil%20invisible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fil monofilament 2, fiche 1, Français, fil%20monofilament
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser. 3, fiche 1, Français, - fil%20invisible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :