TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Large spectacles equipped with special lenses, protective rims, etc. to prevent injury to the eyes from strong wind, flying objects, blinding light, etc.  3, fiche 1, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Goggles are essential to a racer, before each race. New lenses made of laminated plastic are treated with chemicals to prevent fogging.  3, fiche 1, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "goggles" is a generic for any type of protective goggles used in ski sports; it can only be used if the context makes it clear that "goggles" refers to "ski goggles." Ski jumpers, cross-country skiers, biathletes, freestyle skiers and snowboarders also wear "ski goggles" whose form is adapted to their sport.  4, fiche 1, Anglais, - ski%20goggles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l'équipement de protection du skieur alpin composée d'un lamellé de fibre synthétique traité contre les rayons infrarouges et enchassé dans une monture épaisse agrémentée d'un caoutchouc coupe-vent adhérant au visage et dont le tour est suffisamment large pour s'assortir à diverses formes de figures, épouser le contour d'un casque protecteur ou permettre le port de lunettes conventionnelles, le tout étant retenu en place par une large bande élastique ajustable passant derrière la tête ou par-dessus une tuque ou un casque protecteur.  3, fiche 1, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les verres des lunettes de ski subissent un traitement chimique anti-buée, puis, ils sont recouverts, des deux côtés, d'un revêtement hydrophile.  4, fiche 1, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes de ski protègent contre le soleil, le vent, la neige ou le grésil, les particules en suspension dans l'air ou les objets naturels ou artificiels sur la piste ou en bordure de piste que pourrait frôler le skieur en skiant ou en chutant. Les diverses couleurs des fibres synthétiques utilisées permettent au skieur de mieux évaluer le relief de la piste selon la luminosité existante; cependant, compte tenu des variations des conditions de neige et de l'ensoleillement en montagne, les tons les plus polyvalents ont la préférence des skieurs.  3, fiche 1, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «lunettes» est un générique pour tout type de «lunettes de protection» portées dans les sports sur ski; on ne doit l'utiliser que lorsque le contexte établit clairement qu'il est question de «lunettes de ski». Les sauteurs à ski, les fondeurs, les biathloniens, les skieurs acrobatiques et les surfeurs des neiges portent également des «lunettes de ski» dont la forme est appropriée à la pratique de leur sport.  3, fiche 1, Français, - lunettes%20de%20ski

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol