TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOILING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zero grazing
1, fiche 1, Anglais, zero%20grazing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- green feeding 2, fiche 1, Anglais, green%20feeding
correct
- green chopping 3, fiche 1, Anglais, green%20chopping
correct
- green soiling 3, fiche 1, Anglais, green%20soiling
correct
- mechanical grazing 4, fiche 1, Anglais, mechanical%20grazing
correct
- soiling 5, fiche 1, Anglais, soiling
correct
- zero pasture 6, fiche 1, Anglais, zero%20pasture
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grazing system in which grass (or other fodder) is cut daily and then taken to cattle kept in a yard or in a small exercise paddock near the buildings. 7, fiche 1, Anglais, - zero%20grazing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zéro-pâturage
1, fiche 1, Français, z%C3%A9ro%2Dp%C3%A2turage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affouragement en vert 2, fiche 1, Français, affouragement%20en%20vert
correct, nom masculin
- zero-grazing 3, fiche 1, Français, zero%2Dgrazing
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique d'alimentation du bétail à l'étable consistant à déposer dans l'auge de l'herbe récoltée quotidiennement. 4, fiche 1, Français, - z%C3%A9ro%2Dp%C3%A2turage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- affourragement en vert
- zéro pâturage
- zero grazing
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pastoreo cero
1, fiche 1, Espagnol, pastoreo%20cero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aprovechamiento de la hierba mediante siega 2, fiche 1, Espagnol, aprovechamiento%20de%20la%20hierba%20mediante%20siega
nom masculin
- aprovechamiento de forrajes verdes mediante siega 3, fiche 1, Espagnol, aprovechamiento%20de%20forrajes%20verdes%20mediante%20siega
nom masculin
- siega de forraje verde 3, fiche 1, Espagnol, siega%20de%20forraje%20verde
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La alimentación de los rumiantes con forrajes verdes recién segados y suministrados en el pesebre. 3, fiche 1, Espagnol, - pastoreo%20cero
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El aprovechamiento de la hierba mediante siega presenta las siguientes ventajas: se consigue un aumento de la producción herbácea, [...]; se evita que el ganado rechace y deje de comer aquellas especies pratenses que le resultan menos apetecibles; es posible retrasar algunos días la recogida de la hierba en relación a la fecha en que debería ser pastada. 2, fiche 1, Espagnol, - pastoreo%20cero
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La siega de forrajes verdes tiene como objeto recolectarlos para su posterior conservación o para suministrarlos como tales en el pesebre a los animales. 3, fiche 1, Espagnol, - pastoreo%20cero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soiling
1, fiche 2, Anglais, soiling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
soiling: The staining or smudging of textile materials resulting from the deposit of dirt, oil, undesirable dye, etc. 1, fiche 2, Anglais, - soiling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salissure
1, fiche 2, Français, salissure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- salissures
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soiling
1, fiche 3, Anglais, soiling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper. 1, fiche 3, Anglais, - soiling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salissure
1, fiche 3, Français, salissure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- souillure 1, fiche 3, Français, souillure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La salissure des glaces du système optique en contact avec la fumée ou avec l'air extérieur peut être évitée par des détails d'exécution et de montage. La fidélité du système optique peut être assurée par une réalisation qui réduit ou annule les variations d'intensité de la source lumineuse. 2, fiche 3, Français, - salissure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La particule qui provoque cette salissure s'appelle aussi une salissure (en anglais "soiling particulate"). 3, fiche 3, Français, - salissure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Bowels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soiling
1, fiche 4, Anglais, soiling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Intestins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souillage
1, fiche 4, Français, souillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Infirmité dont sont atteintes les personnes qui souillent souvent leurs sous-vêtements avec des matières fécales. 1, fiche 4, Français, - souillage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce terme désigne également la souillure elle-même. 1, fiche 4, Français, - souillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :