TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUNDBOARD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soundboard
1, fiche 1, Anglais, soundboard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sound-board 2, fiche 1, Anglais, sound%2Dboard
correct
- belly 3, fiche 1, Anglais, belly
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In pianos, the wooden surface over which the strings are stretched, which serves as a resonator ... 3, fiche 1, Anglais, - soundboard
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Behind the strings is a varnished board; it is of very thin pine and is the sound-board ..., amplifying the sound of the strings and enhancing their tone-quality. 4, fiche 1, Anglais, - soundboard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- table d'harmonie
1, fiche 1, Français, table%20d%27harmonie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- table de résonance 2, fiche 1, Français, table%20de%20r%C3%A9sonance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Table d'harmonie. C'est l'âme du piano. Elle assure la résonance des cordes, d'où son autre nom de table de résonance. Elle est en épicéa, à fil serré, épaisse d'environ 8 mm. La table renforce et égalise à la fois tous les sons. 2, fiche 1, Français, - table%20d%27harmonie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de teclado
- Instrumentos de cuerda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tapa armónica
1, fiche 1, Espagnol, tapa%20arm%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tapa armónica de resonancia 1, fiche 1, Espagnol, tapa%20arm%C3%B3nica%20de%20resonancia
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al igual que el piano, [el clavicémbalo] dispone de una caja y una tapa armónica de resonancia cruzada por cuerdas; lo mismo que el violín y la guitarra, consta de una tapa armónica, unos laterales y un fondo que encierran un volumen de aire. 1, fiche 1, Espagnol, - tapa%20arm%C3%B3nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sound-board
1, fiche 2, Anglais, sound%2Dboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soundboard 2, fiche 2, Anglais, soundboard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the frame of the modern harp consists of the (...) curved neck, from which the strings descend to the slanting sound-board while the vertical pillar forms the third part of the triangle. 1, fiche 2, Anglais, - sound%2Dboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- table d'harmonie
1, fiche 2, Français, table%20d%27harmonie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
la grande harpe (...) possède un cadre métallique triangulaire comprenant: la table d'harmonie, qui s'élargit vers le bas, le cordier et un pilier vertical, qui lui confère sa rigidité. 1, fiche 2, Français, - table%20d%27harmonie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soundboard 1, fiche 3, Anglais, soundboard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Upper part of windchest with holes for accommodating the pipes. 1, fiche 3, Anglais, - soundboard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chape
1, fiche 3, Français, chape
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
le pied du tuyau s'escamote dans un trou foré sur cette pièce essentielle du sommier qui porte le nom de chape : longue plaque de bois qui correspond à un jeu, et qui est vissée sur le sommier. 1, fiche 3, Français, - chape
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :