TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPARGING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sparging
1, fiche 1, Anglais, sparging
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bubbling 2, fiche 1, Anglais, bubbling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water. 1, fiche 1, Anglais, - sparging
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank. 2, fiche 1, Anglais, - sparging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sparging: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - sparging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barbotage
1, fiche 1, Français, barbotage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d'air ou d'autre gaz issu d'une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau. 2, fiche 1, Français, - barbotage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dégazage [s'effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l'eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche. 3, fiche 1, Français, - barbotage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barbotage : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - barbotage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- burbujeo
1, fiche 1, Espagnol, burbujeo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua. 1, fiche 1, Espagnol, - burbujeo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sparging
1, fiche 2, Anglais, sparging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of removing oxygen from wine bottles or winery equipment with an inert gas. 1, fiche 2, Anglais, - sparging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balayage à l'azote
1, fiche 2, Français, balayage%20%C3%A0%20l%27azote
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on expulse l'oxygène des bouteilles de vin ou des cuves au moyen d'un gaz inerte. 1, fiche 2, Français, - balayage%20%C3%A0%20l%27azote
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sparging
1, fiche 3, Anglais, sparging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sparge 2, fiche 3, Anglais, sparge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
We witness another operation called sparging, by which the useful substance still remaining in the malt is washed out ... 3, fiche 3, Anglais, - sparging
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For example, sparging rapeseed meal with ammonia. 4, fiche 3, Anglais, - sparging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lavage des drêches
1, fiche 3, Français, lavage%20des%20dr%C3%AAches
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lavage de la drêche 2, fiche 3, Français, lavage%20de%20la%20dr%C3%AAche
correct, nom masculin
- injection 3, fiche 3, Français, injection
correct, nom féminin
- arrosage 4, fiche 3, Français, arrosage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'arrosage est un moyen mécanique qui sert à récupérer sinon la totalité, du moins une partie de ce moût. 5, fiche 3, Français, - lavage%20des%20dr%C3%AAches
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple l'injection d'ammoniac dans la masse du tourteau de colza. 3, fiche 3, Français, - lavage%20des%20dr%C3%AAches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Bebidas
- Procesos y técnicas industriales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lavado de bagazo
1, fiche 3, Espagnol, lavado%20de%20bagazo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :