TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STERN DRIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sterndrive
1, fiche 1, Anglais, sterndrive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arrangement used mainly in pleasure crafts where an inboard engine drives an outboard steerable propeller unit. 2, fiche 1, Anglais, - sterndrive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The propeller unit also acts as an active rudder. The word sterndrive has replaced the term inboard-outboard for this type of arrangement. Vessels so equipped are known as sterndrives. 3, fiche 1, Anglais, - sterndrive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stern drive
- stern-drive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stern-drive
1, fiche 1, Français, stern%2Ddrive
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sterndrive 2, fiche 1, Français, sterndrive
correct, nom masculin, uniformisé
- moteur en Z 1, fiche 1, Français, moteur%20en%20Z
correct, nom masculin
- moteur semi-hors-bord 3, fiche 1, Français, moteur%20semi%2Dhors%2Dbord
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de propulsion utilisé principalement sur les embarcations de plaisance. [Il consiste] en un engin monté à bord de l'embarcation auquel est relié un mécanisme de gouverne avec hélice de propulsion fixé à l'extérieur de l'embarcation. 2, fiche 1, Français, - stern%2Ddrive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stern-drive : Ce terme réfère aussi aux embarcations ainsi propulsées. 2, fiche 1, Français, - stern%2Ddrive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
moteur semi-hors-bord : L'auteur n'a pu trouver une justification pour l'emploi de ce terme. Tout comme le mot en-bord pour traduire l'anglais inboard, c'est une expression qui existe mais qui est peu employée par les marins professionnels et plaisanciers. 4, fiche 1, Français, - stern%2Ddrive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sterndrive : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - stern%2Ddrive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stern drive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stern drive
1, fiche 2, Anglais, stern%20drive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In this type of boat, the engine is located in the boat and the drive shaft runs through the rear bull or stern. The propeller is mounted on the end of the shaft. 2, fiche 2, Anglais, - stern%20drive
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sterndrive
- stern-drive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propulseur semi-hors-bord
1, fiche 2, Français, propulseur%20semi%2Dhors%2Dbord
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une embarcation à moteur intérieur, qui lui est doté d'un arbre qui traverse la coque dans sa partie arrière, et sur lequel est montée l'hélice. 1, fiche 2, Français, - propulseur%20semi%2Dhors%2Dbord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :