TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STICK LAC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seed lac
1, fiche 1, Anglais, seed%20lac
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The granular resin obtained from sticklac by crushing, washing and straining. 2, fiche 1, Anglais, - seed%20lac
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The impure residue is termed "refuse lac". 2, fiche 1, Anglais, - seed%20lac
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stick lac
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laque en grains
1, fiche 1, Français, laque%20en%20grains
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gomme-laque est une résine fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d'arbres en Inde et en Indochine. La gomme est secrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm. La récolte se fait en coupant les petites branches (on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac), ou en détachant de l'écorce la gomme qui la recouvre (laque en grains). La laque ainsi récoltée subit, le plus souvent, une purification avant d'être livrée au commerce [...] 1, fiche 1, Français, - laque%20en%20grains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stick lac
1, fiche 2, Anglais, stick%20lac
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sticklac 2, fiche 2, Anglais, sticklac
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lac in its natural state, i.e. encrusting the lac insects and the twigs they are feeding on. 3, fiche 2, Anglais, - stick%20lac
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Scraped off and dried in the shade, it constitutes the raw material for seed lac, lac resin, etc. 3, fiche 2, Anglais, - stick%20lac
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with «stick shellac». 4, fiche 2, Anglais, - stick%20lac
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laque en bâton
1, fiche 2, Français, laque%20en%20b%C3%A2ton
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- laque en bâtons 2, fiche 2, Français, laque%20en%20b%C3%A2tons
correct, nom féminin
- laque brute 2, fiche 2, Français, laque%20brute
correct, nom féminin
- gomme-laque brute 3, fiche 2, Français, gomme%2Dlaque%20brute
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La gomme-laque est une résine fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d'arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm. La récolte se fait en coupant les petites branches (on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac) [...] 1, fiche 2, Français, - laque%20en%20b%C3%A2ton
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gomme-laque en bâtons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :