TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STOP VALVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cut off valve
1, fiche 1, Anglais, cut%20off%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cut out valve 2, fiche 1, Anglais, cut%20out%20valve
correct
- shut off valve 3, fiche 1, Anglais, shut%20off%20valve
correct
- stop valve 4, fiche 1, Anglais, stop%20valve
correct
- shut-off valve 5, fiche 1, Anglais, shut%2Doff%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne de sectionnement
1, fiche 1, Français, vanne%20de%20sectionnement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vanne d'arrêt 2, fiche 1, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin, uniformisé
- soupape de sectionnement 3, fiche 1, Français, soupape%20de%20sectionnement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vanne d'arrêt; vanne de sectionnement : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - vanne%20de%20sectionnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stop valve
1, fiche 2, Anglais, stop%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sectionalizing valve 2, fiche 2, Anglais, sectionalizing%20valve
correct
- stop cock 3, fiche 2, Anglais, stop%20cock
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A valve used for turning on or shutting off completely a supply of fluid. 4, fiche 2, Anglais, - stop%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A stop cock is smaller than a stop valve. 5, fiche 2, Anglais, - stop%20valve
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stopcock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt
1, fiche 2, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- robinet d'isolement 2, fiche 2, Français, robinet%20d%27isolement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robinet installé sur le cours d'une canalisation pour interrompre le passage du fluide dans toute la partie de cette canalisation située en aval du robinet. 3, fiche 2, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un «robinet d'arrêt» ou «robinet d'isolement», est un appareil normalement utilisé en fonctionnement par tout ou rien, c'est-à-dire complètement ouvert ou complètement fermé. On appelle au contraire «robinet de réglage», un robinet qui peut être utilisé dans des positions intermédiaires, pour régler un débit. 2, fiche 2, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cut-off valve
1, fiche 3, Anglais, cut%2Doff%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shutdown valve 1, fiche 3, Anglais, shutdown%20valve
correct
- shut-off valve 1, fiche 3, Anglais, shut%2Doff%20valve
correct
- stop valve 1, fiche 3, Anglais, stop%20valve
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve d'arrêt
1, fiche 3, Français, valve%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vanne d'arrêt 1, fiche 3, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
- soupape d'arrêt 1, fiche 3, Français, soupape%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
- valve de coupure 1, fiche 3, Français, valve%20de%20coupure
correct, nom féminin
- soupape de coupure 1, fiche 3, Français, soupape%20de%20coupure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stop valve 1, fiche 4, Anglais, stop%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the stop valves of the boiler being closed except those which must remain open for the burning operation. 1, fiche 4, Anglais, - stop%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne d'arrêt
1, fiche 4, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les vannes d'arrêt sur les chaudières étant fermées à l'exclusion de celles qui doivent être ouvertes pour la conduite de la chauffe. 1, fiche 4, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :