TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The categorization (sometimes in diagrammatic form) of a given subject field into the various sub-activities with which particular sets of terms are associated, based on an examination of a representative sampling of available specialized written material and, as required, opinions obtained from subject specialists. A subject-field analysis is normally carried out at the start of any major assignment for the purpose of organizing the research as well as the resulting vocabulary or term list.  1, fiche 1, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A diagram of the component subdivision of a field is called a "subject-field breakdown".  1, fiche 1, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

subject-field analysis: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à circonscrire (parfois schématiquement) les diverses ramifications d'un domaine de manière à obtenir tous les sous-domaines auxquels appartiennent les différents ensembles de termes qui s'y rapportent, en se fondant sur l'examen d'un échantillonnage représentatif de la documentation pertinente et, au besoin, sur l'avis de spécialistes en la matière. Ce découpage facilite l'organisation du travail et le classement subséquent des notions et constitue un préalable à tout travail terminologique d'envergure.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la délimitation du sujet, étape postérieure qui consiste à fixer le cadre de la recherche, en déterminant les sous-domaines (pertinents ou connexes) à étudier et ceux qui sont à exclure. Elle est fonction des besoins à satisfaire, de leur ordre de priorité, des ressources disponibles, des délais de réalisation, etc.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

découpage du domaine : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol