TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUBSTANTIVITY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affinity
1, fiche 1, Anglais, affinity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- substantivity 2, fiche 1, Anglais, substantivity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The degree of attraction of a dye molecule for a fibre. 3, fiche 1, Anglais, - affinity
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The broad term affinity is used to describe the various types of attraction between the material to be colored and the dye. Affinity may be caused by attraction between charged dye particles and oppositely charged dye sites on the material, by various types of chemical attraction, and by formation of solid solutions of dye in the material. 4, fiche 1, Anglais, - affinity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An example is the affinity of acid dyes for nylon fibre. 5, fiche 1, Anglais, - affinity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affinité
1, fiche 1, Français, affinit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les opérations de transformation du coton, le mercerisage sert en général à accroître la résistance à la tension, le brillant, l'affinité avec les colorants et la résistance des produits à l'abrasion. Dans cette opération, le coton, en général sous la forme d'un tissu, est imprégné de solutions de soude caustique à froid dans une proportion de 15 à 30 % du volume. Cette solution fait gonfler les fibres de coton. Une fois le délai de contact voulu écoulé, on lave l'alcali sous tension, parfois avec de l'acide. Pendant le lessivage, on ajoute de la soude caustique plus diluée (+,- 5 %) sans tension, ce qui accroît l'affinité du coton avec les colorants. 2, fiche 1, Français, - affinit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À titre d'exemple, citons l'affinité des colorants acides pour les fibres de nylon. 3, fiche 1, Français, - affinit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sustantividad
1, fiche 1, Espagnol, sustantividad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :