TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sulphur oxides are common air pollutants in North America. Sulphur dioxide (SO₂) and, to a lesser extent, sulphur trioxide (SO₃) contribute to the formation of acid rain and smog.  3, fiche 1, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sulphur oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SOx: written SO_x  4, fiche 1, Anglais, - sulphur%20oxides

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre sont des gaz aux conditions normales de température et de pression, les molécules sont constituées d'atomes de soufre (S) et d'oxygène (O), (par exemple, le dioxyde de soufre SO₂, le trioxyde de soufre SO[indice3]).  2, fiche 1, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oxydes de soufre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 1, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SOx : s'écrit SO_x  3, fiche 1, Français, - oxydes%20de%20soufre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H₂SO₃.  8, fiche 2, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.  9, fiche 2, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 2, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."  11, fiche 2, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.  11, fiche 2, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: SO₂ or O₂S  11, fiche 2, Anglais, - sulfur%20dioxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé incolore se présentant à l'état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.  7, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Applications : - Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l'acide sulfurique (H2SO4). - Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l'oxydation poussée et l'attaque microbienne du vin. - Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d'impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l'environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie. - Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier. - Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l'industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.  8, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hommes rejettent dans l'atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l'un des plus importants en matière de pollution.  9, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  10, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : SO₂ ou O₂S  11, fiche 2, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₂ o O₂S  3, fiche 2, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20sulfuroso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oxide of sulfur, such as sulfur dioxide, SO₂, and sulfur trioxide, SO₃.  5, fiche 3, Anglais, - sulfur%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Any of several oxides of sulfur.  6, fiche 3, Anglais, - sulfur%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sulphur: variant of sulfur.  6, fiche 3, Anglais, - sulfur%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Oxide of sulfur: This term usually denotes sulfur dioxide (SO₂). Other forms are sulfur trioxide (SO₃) which is uncommon, and sulfate (SO₄).  7, fiche 3, Anglais, - sulfur%20oxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre sont, pour 95%, du soufre contenu dans le combustible, du dioxyde SO₂, et, pour 5%, du trioxyde SO₃, lequel se transforme rapidement dans l'atmosphère en acide sulfurique SO₄H₂.  2, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20soufre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol