TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURCHARGE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

When the overprinting includes a change in the face value of the stamp, it is called a surcharge.

CONT

The surcharge is paid in addition to the face value and it is this amount which is used for welfare purposes.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

C'est une valeur complémentaire, ajoutée à la valeur faciale d'affranchissement et destinée à aider des œuvres ou financer des constructions ou des manifestations temporaires.

OBS

surcharge : La surcharge ne doit pas être confondue avec la surtaxe. Cette dernière étant un type de surcharge concernant la valeur faciale du timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A condition obtaining when the flow in a gravity sewer increases after it is already flowing full.

OBS

This may result in overflow from manholes.

OBS

surcharge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

État se présentant lorsque le courant augmente dans un égout par gravité, alors que celui-ci est déjà plein.

OBS

Cet état peut produire un débordement au niveau des regards.

OBS

surcharge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Condición que se da cuando el flujo en una alcantarilla, por gravedad, se incrementa después de que el conducto esté completamente ocupado.

OBS

De esta situación, puede resultar un desbordamiento por la caja de registro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A] transaction fee set by an ATM owner and paid directly by the cardholder to the ATM owner for the cost of deploying and maintaining the ATM.

CONT

... many other banks and bank machine owners add a surcharge in addition to the interchange or network access fee.

OBS

[A surcharge fee] is debited from the cardholder's account and is credited directly to the ATM owner each time a transaction is made.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés aux clients par les propriétaires de guichets automatiques bancaires.

CONT

Utiliser aussi souvent que possible les guichets automatiques de votre institution financière afin de ne pas payer de frais supplémentaires.

OBS

Les frais supplémentaires s'ajoutent aux frais de transaction que le client paie à son institution financière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A duty on imports in addition to the existing duty, often used as an emergency safeguard measure.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Droit d'importation qui s'ajoute au droit de douane en vigueur; souvent utilisée comme mesure de sauvegarde d'urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Gravamen adicional para mora en el pago de los derechos por otros conceptos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)
  • Tourist Lodging
  • Pricing (Air Transport)
DEF

An additional charge for special or additional features such as a deluxe room, a single room, a weekend departure, a high season departure.

CONT

A single traveller will have to pay a surcharge or a supplement. The supplement is added to the per person double cost.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

A member of staff may as disciplinary or recovery measure be surcharged for non-compliance with set regulations.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le ministère de l'Éducation du Québec a demandé aux universités québécoises d'imposer des frais supplémentaires [...] à tous les étudiants, sauf les étudiants étrangers, qui ne sont pas résidents au Québec selon la définition du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Insurance
DEF

Surcharge: a charge in excess of the usual or normal amount.

Terme(s)-clé(s)
  • upcharge
  • extra
  • additional charge

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Assurances
DEF

Supplément : Somme payée en plus pour obtenir quelque chose qui n'était pas compris dans le prix initial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Seguros
DEF

Recargos adicionales a la prima.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

amende supplémentaire : Loi sur les droits des victimes d'actes criminels, Manitoba dossier Justice - 7423) SCIC 840-370/033

OBS

suramende compensatoire : Lexique Justice

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Accessoire de prime pouvant être perçu par une entreprise d'assurance lors de l'établissement d'une police, d'un avenant ou d'une quittance.

OBS

complément de prime : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

When United States funds are at premium in Canada, an additional sum is charged on the total through charges or whatever portion of the charges is to be collected in Canada as outlined in CFA Tariff 16 series, section 1.

OBS

surcharge: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Lorsque le dollar américain vaut plus que le dollar canadien, un montant supplémentaire est ajouté au tarif de bout en bout ou à la partie des frais de transport à percevoir au Canada, selon les dispositions du Tarif CFA série 16, article 1.

OBS

supplément;surtaxe : Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

a surcharge exists on station-to-station calls telephone news sept./63

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

il existe des frais additionnels pour les appels de numéro à numéro

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :