TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

step-up recovery floater; SURF: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - step%2Dup%20recovery%20floater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation à coupon progressif indexé sur taux longs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - obligation%20%C3%A0%20coupon%20progressif%20index%C3%A9%20sur%20taux%20longs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The breaking waves.  3, fiche 2, Anglais, - surf

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, surf consists of waves that have broken and therefore have air to some degree mixed with the water.  4, fiche 2, Anglais, - surf

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As a rule the beach is an almost level zone sloping towards the sea; it permits surf to run out. [Phytosociology - Braun - Blanquet; Geography - Botany - Scoggan.]  5, fiche 2, Anglais, - surf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surf: A collective term for breakers.  6, fiche 2, Anglais, - surf

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vagues qui se brisent sur des écueils.  3, fiche 2, Français, - vagues%20d%C3%A9ferlantes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par gros temps les vagues déferlent, elles forment des rouleaux d'écume, les déferlantes. Si la mer rencontre un obstacle, on dit qu'elle brise, en formant des brisants.  4, fiche 2, Français, - vagues%20d%C3%A9ferlantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ola que rompe formando espuma.  1, fiche 2, Espagnol, - cach%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con rompiente, que es el escollo donde rompen las olas.  2, fiche 2, Espagnol, - cach%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Travel or ride on the crest of the waves, especially with a surfboard.  2, fiche 3, Anglais, - surf

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you are interested in the sport of surfing and want to find out information on learning to surf, waves, surf reports, surf videos, surfing equipment, surfboards and accessories, then you have come to the right place.  3, fiche 3, Anglais, - surf

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est important de bien évaluer sa condition physique et ses limites et d'arrêter de surfer quand on sent la fatigue. Même dans des petites vagues, c'est un bon conseil.  3, fiche 3, Français, - surfer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To wander quickly on a network, from site to site, without having in mind a specific goal.  2, fiche 4, Anglais, - surf

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Surf the Internet, the Net, the Web.  3, fiche 4, Anglais, - surf

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parcourir rapidement un réseau, d'un site à un autre, sans but précis.  3, fiche 4, Français, - surfer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Surfer sur Internet, sur le Net, sur le Web.  4, fiche 4, Français, - surfer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Desplazarse a través de una red informática sin un propósito dado.  3, fiche 4, Espagnol, - surfear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Surfear en Internet.  2, fiche 4, Espagnol, - surfear

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC ... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held fron the 20-22 October in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Pavement%20Surface%20Characteristics%20of%20Roads%20and%20Airfields

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.  1, fiche 5, Français, - Symposium%20international%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20de%20surface%20des%20chauss%C3%A9es%20et%20voies%20a%C3%A9roportuaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC ... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Pavement%20Surface%20Characteristics%20of%20Roads%20and%20Airfields

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.  1, fiche 6, Français, - Symposium%20international%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20de%20surface%20des%20chauss%C3%A9es%20et%20voies%20a%C3%A9roportuaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface; surf: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface; surf : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The wave activity in the area between the shoreline and the outermost limit of breakers.  2, fiche 8, Anglais, - surf

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The foaming water results from the highly dynamic wave activity, its width varying with the changing wavelengths and according to the character of the beach materials ...  3, fiche 8, Anglais, - surf

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce mot est pris, par des marins et des océanographes au sens vague d'agitation due aux déferlements.  2, fiche 8, Français, - ressac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de retroceso de las olas cuando han llegado a la rompiente, han roto y han alcanzado la orilla.  1, fiche 8, Espagnol, - resaca

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.  1, fiche 9, Anglais, - surf

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The breaking of the waves along the hard coast.  3, fiche 9, Anglais, - surf

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9ferlement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l'eau diminue [...] À mesure que s'amincit la lame d'eau, le mouvement de la vague est déformé, l'orbite des particules d'eau s'aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d'onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9ferlement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol