TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most speciation profiles contain a fraction for elemental carbon; these fractions are commonly used as a surrogate to quantify black carbon emissions.  3, fiche 1, Anglais, - surrogate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surrogate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 1, Anglais, - surrogate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des profils de spéciation contiennent une fraction de carbone élémentaire; cette fraction est habituellement utilisée comme valeur de substitution permettant de quantifier les émissions de carbone noir.  1, fiche 1, Français, - substitut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valeur de substitution : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 1, Français, - substitut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, fiche 2, Anglais, - surrogate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A8re%20porteuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «mère porteuse» s'applique à la «mère porteuse gestationnelle», mais en général, on ne fait pas la distinction entre ce type de mère porteuse et la «mère porteuse traditionnelle».  3, fiche 2, Français, - m%C3%A8re%20porteuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, fiche 2, Espagnol, - madre%20sustituta

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, fiche 2, Espagnol, - madre%20sustituta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although consumers are actively involved in purchasing decisions, they often relinquish control to surrogates. These surrogates may collect market data, evaluate competitive alternatives, and conduct transactions on behalf of the consumer. Surrogate services have distinguishing qualities, such as: 1. extent of marketplace involvement, 2. personalization, 3. impartiality, 4. taste, and 5. control. The first quality is determined by how much guidance surrogates provide. Surrogates are personalized by their tendency to operate at the level of the individual consumer. Surrogates' impartiality is relative to their vested interest in the choice of one product over another, and their advice is sought on taste and style. Control is determined by how much decision-making power the consumer relinquishes to the surrogate. Two types of surrogates are described, and survey data are presented that review functional and intangible surrogate service benefits.  1, fiche 3, Anglais, - surrogate%20consumer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Context and terms found in an article entitled "The Role of the Surrogate Consumer in Service Delivery by Michael R. Solomon in Service Industries Journal, 1987, v. 7, n. 3, p. 292.  1, fiche 3, Anglais, - surrogate%20consumer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

documentaires, p. ex. résumés, traductions, Unisist  1, fiche 4, Français, - substitut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol