TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUSCEPTIBILITY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sensitivity
1, fiche 1, Anglais, sensitivity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- susceptibility 1, fiche 1, Anglais, susceptibility
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The quality of a living being or thing to be more or less affected by an external factor. 1, fiche 1, Anglais, - sensitivity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sensibilité
1, fiche 1, Français, sensibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caractère d'un être vivant ou d'une chose d'être plus ou moins influencé par un facteur externe. 1, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
- Magnetic and Electromagnetic Prospecting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magnetic susceptibility
1, fiche 2, Anglais, magnetic%20susceptibility
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- magnetic response 2, fiche 2, Anglais, magnetic%20response
- susceptibility 3, fiche 2, Anglais, susceptibility
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] capacity of a substance, for example iron, for being magnetized, measured by the ratio of the magnetization to the magnetizing force. 3, fiche 2, Anglais, - magnetic%20susceptibility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
- Prospection magnétique et électromagnétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- susceptibilité magnétique
1, fiche 2, Français, susceptibilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- susceptibilité 2, fiche 2, Français, susceptibilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] faculté d'un matériau à s'aimanter sous l'action d'un champ magnétique. 3, fiche 2, Français, - susceptibilit%C3%A9%20magn%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales magnéticos y ferromagnetismo
- Prospección magnética y electromagnética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- susceptibilidad magnética
1, fiche 2, Espagnol, susceptibilidad%20magn%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Capacidad] con que se magnetiza un material en la presencia de un campo magnético. 2, fiche 2, Espagnol, - susceptibilidad%20magn%C3%A9tica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- susceptibility
1, fiche 3, Anglais, susceptibility
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The state of being likely to be detected and engaged by an adversary. 2, fiche 3, Anglais, - susceptibility
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Susceptibility is a factor of survivability. 2, fiche 3, Anglais, - susceptibility
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
susceptibility: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 3, Anglais, - susceptibility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- susceptibilité
1, fiche 3, Français, susceptibilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État d'une entité qui risque d'être détectée et engagée par un adversaire. 2, fiche 3, Français, - susceptibilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La susceptibilité est un facteur de la capacité de survie. 2, fiche 3, Français, - susceptibilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
susceptibilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 3, Français, - susceptibilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amenability
1, fiche 4, Anglais, amenability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- susceptibility 2, fiche 4, Anglais, susceptibility
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... these wastes readily hydrolyze to simple, relatively nontoxic compounds known to be readily amenable to biological degradation. In the absence of any such data about EDBC [ethylenebisdithiocarbamic acid] waste amenability to hydrolysis or biodegradation, EPA [Environmental Protection Agency] chooses not to include BIODEG as a primary method of treatment for EDBC wastewaters. 1, fiche 4, Anglais, - amenability
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Amenability, susceptibility to hydrolysis. 3, fiche 4, Anglais, - amenability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- susceptibilité
1, fiche 4, Français, susceptibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Susceptibilité à l'hydrolyse. 2, fiche 4, Français, - susceptibilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
- Química analítica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- susceptibilidad
1, fiche 4, Espagnol, susceptibilidad
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- susceptibility
1, fiche 5, Anglais, susceptibility
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(to disease) 1, fiche 5, Anglais, - susceptibility
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réceptivité
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- propensión
1, fiche 5, Espagnol, propensi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- receptividad 2, fiche 5, Espagnol, receptividad
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- susceptibility
1, fiche 6, Anglais, susceptibility
correct, générique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The condition of being susceptible; liability to infection or to the effects of substances or other influences. 2, fiche 6, Anglais, - susceptibility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sensibilité
1, fiche 6, Français, sensibilit%C3%A9
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La surveillance des agents infectieux est au moins aussi importante que celle de la morbidité [...] Il s'agit : [...] - De suivre l'évolution de la sensibilité des agents infectieux aux antibiotiques [...] 1, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- susceptibilidad
1, fiche 6, Espagnol, susceptibilidad
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Calidad de ser más vulnerable de lo normal a una enfermedad o trastorno. 1, fiche 6, Espagnol, - susceptibilidad
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- susceptibility
1, fiche 7, Anglais, susceptibility
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(Not) all persons infected with (beta-hemolytic streptococcus) develop (acute rheumatic fever). Thus, considerations of host susceptibility are important. 1, fiche 7, Anglais, - susceptibility
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réceptivité de l'hôte
1, fiche 7, Français, r%C3%A9ceptivit%C3%A9%20de%20l%27h%C3%B4te
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La pénétration de l'agent infectieux dans l'organisme, sa multiplication, sa capacité à provoquer des lésions dépendent de facteurs conditionnant le pouvoir pathogène [...] mais dépendent aussi de la réceptivité de l'hôte [...] 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9ceptivit%C3%A9%20de%20l%27h%C3%B4te
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- receptividad
1, fiche 7, Espagnol, receptividad
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Biotechnology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- susceptibility
1, fiche 8, Anglais, susceptibility
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Usefulness of a particular detector in a given problem can be affected by its susceptibility to mobile-phase flow and temperature changes. 2, fiche 8, Anglais, - susceptibility
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Biotechnologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- susceptibilité
1, fiche 8, Français, susceptibilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Biotecnología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- susceptibilidad
1, fiche 8, Espagnol, susceptibilidad
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psychological Warfare
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- susceptibility
1, fiche 9, Anglais, susceptibility
correct, OTAN, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The vulnerability of a target audience to particular forms of psychological operations approach. 1, fiche 9, Anglais, - susceptibility
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
susceptibility: term and definition and standardized by NATO. 2, fiche 9, Anglais, - susceptibility
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Guerre psychologique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- susceptibilité
1, fiche 9, Français, susceptibilit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Vulnérabilité d'une audience-cible à certaines formes d'opérations psychologiques. 1, fiche 9, Français, - susceptibilit%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
susceptibilité : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 9, Français, - susceptibilit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Guerra psicológica
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- susceptibilidad
1, fiche 9, Espagnol, susceptibilidad
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Vulnerabilidad de un "blanco audiencia" a determinadas acciones de guerra psicológica. 1, fiche 9, Espagnol, - susceptibilidad
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- susceptibility
1, fiche 10, Anglais, susceptibility
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Liability in a population of insects to be killed by a particular insecticide. 1, fiche 10, Anglais, - susceptibility
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The average susceptibility of a species or population of mosquitos is usually measured in terms of the median lethal concentration (LC50). 1, fiche 10, Anglais, - susceptibility
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sensibilité
1, fiche 10, Français, sensibilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
sensibilité (à un insecticide). Prédisposition d'une population d'insectes à succomber à l'action d'un insecticide particulier. 1, fiche 10, Français, - sensibilit%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La sensibilité moyenne d'une espèce ou d'une population de moustiques s'exprime habituellement par la concentration létale moyenne, c'est-à-dire celle qui tue 50% des individus. 1, fiche 10, Français, - sensibilit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :