TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The posterior extremity of an animal, in position opposite to the head, either forming a distinct flexible appendage to the trunk, or being the continuation of the trunk itself behind the anus.  2, fiche 1, Anglais, - tail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie allongée, effilée du corps, opposée à la tête, chez divers vertébrés et invertébrés.  2, fiche 1, Français, - queue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extremidad posterior del cuerpo y de la columna vertebral de algunos animales.  1, fiche 1, Espagnol, - cola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, fiche 2, Anglais, - tail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bœuf.  1, fiche 2, Français, - queue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As in the case of the fee simple, at common law the rules for the creation of the estate tail had to be strictly observed in the case of "inter vivos" dispositions. In the case of wills the rules were more relaxed. ... In England, these rules were very much simplified by the "Conveyancing and Law of Property Act". This legislation was adopted in the Canadian provinces. The several statutes provided in effect that, in a deed limiting an estate tail, it was no longer necessary to use the words "heirs of the body" ..., it being sufficient to use the words "in tail" ... or to use words sufficiently indicating the limitation intended. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 134-5).  1, fiche 3, Anglais, - in%20tail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

en fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - en%20fief%20taill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An entailing especially of lands: a setting of an estate tail. (Webster's, 1976).  1, fiche 4, Anglais, - entail

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The limitation or destination of a freehold estate or fee to a person and the heirs of his body, or some particular class of such heirs, on the failure of whom it is to revert to the donor or his heir or assign. (Oxford)  1, fiche 4, Anglais, - entail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - taille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fee abridged or limited to the issue, or certain classes of issue, instead of descending to all the heirs. (Black's, 5th ed., 1979, p. 476).  1, fiche 5, Anglais, - entail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

domaine en fief taillé; domaine taillé; fief taillé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - domaine%20en%20fief%20taill%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rear part of a body, as of an aircraft, a rocket, etc.  3, fiche 6, Anglais, - tail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The aircraft fuselage generally consists of three sections: The nose section, the center section and the rear section. The term "tail section" designates the rear section of the fuselage. However, the term "tail" is often used in a more general sense, without any reference to the fuselage sections.  4, fiche 6, Anglais, - tail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure du fuselage d'un avion.  3, fiche 6, Français, - queue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

queue : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 6, Français, - queue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme "section arrière" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 6, Français, - queue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... portion of the face of the anvil opposite the horn that protrudes over the base.  3, fiche 7, Anglais, - heel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the other end of the anvil the overhang is the heel.  1, fiche 7, Anglais, - heel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La table de l'enclume du maréchal-ferrant doit avoir deux bigornes; l'une  3, fiche 7, Français, - talon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] quand l'enclume a ses piés, on lui donne la saillie ou le talon [...] La saillie ou le talon est composé de trois mises de différentes grosseurs; il y en a quelquefois moins lorsque l'enclume n'est pas d'une force à l'exiger. Ces mises sont soudées ensemble, & forment un talon carré dont la largeur est la même que l'épaisseur du corps de l'enclume [...]  2, fiche 7, Français, - talon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sundries (C130).  1, fiche 8, Anglais, - tail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 8, Anglais, - tail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous-produits (C130).  1, fiche 8, Français, - queue

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 8, Français, - queue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Varios (C130).  1, fiche 8, Espagnol, - cola

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 8, Espagnol, - cola

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To throw a javelin Spanish-style, first apply a coating of grease, margarine or other slippery substance to the javelin tail from the back of the cord to the tail.  2, fiche 9, Anglais, - tail%20of%20the%20javelin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment - throwing events.  4, fiche 9, Anglais, - tail%20of%20the%20javelin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel - lancers.  3, fiche 9, Français, - queue%20du%20javelot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The end of a reel of film, or a shot or sequence.  1, fiche 10, Anglais, - tail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 10, Anglais, - tail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fin d'un plan, d'une scène ou d'une bobine.  2, fiche 10, Français, - fin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extending from the head is the "tail" of the comet, although unlike most tails in nature it is sometimes in front of the comet. The tail (and not all comets have tails) points away from the sun, so as the comet recedes from the sun the tail will lead the way.  4, fiche 11, Anglais, - tail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The comet's tail is its most distinctive feature.  3, fiche 11, Anglais, - tail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formation allongée composée de gaz (queue de couleur bleue) et de poussières (queue de couleur jaune) issue de la désintégration et de la sublimation du noyau d'une comète sous l'effet du vent solaire.  3, fiche 11, Français, - queue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] sous l'effet du vent solaire, une queue de plusieurs millions de kilomètres, composée de gaz et de poussière, se forme à partir du noyau. C'est la raison pour laquelle la queue d'une comète est toujours orientée en sens inverse du Soleil.  4, fiche 11, Français, - queue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.  3, fiche 12, Anglais, - lookout%20rafter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed. ... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters.  4, fiche 12, Anglais, - lookout%20rafter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall.  5, fiche 12, Anglais, - lookout%20rafter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord.  2, fiche 12, Français, - chevron%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Leftovers from a refining process ...  3, fiche 13, Anglais, - tailings

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tailings; tails: terms rarely used in the singular (tailing; tail).  4, fiche 13, Anglais, - tailings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fraction la plus lourde, ou la moins volatile, d'un mélange d'hydrocarbures que l'on obtient en dernier par distillation fractionnée.  3, fiche 13, Français, - produits%20de%20queue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

produits de queue : terme rarement utilisé au singulier (produit de queue).  4, fiche 13, Français, - produits%20de%20queue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flag indicating the termination of a list.  1, fiche 14, Anglais, - tail

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Elemento especial de dato que identifica el final de una lista.  2, fiche 14, Espagnol, - cola

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The trailing edge or rear of the ski ...  2, fiche 15, Anglais, - tail

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The key to a good balance between grip and glide is camber - the arching of the middle section of the ski above its tail and tip like a shallow longbow.  4, fiche 15, Anglais, - tail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La partie arrière d'un ski.  2, fiche 15, Français, - talon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le secret de l'équilibre parfait entre la prise et la glisse est la cambrure, c'est-à-dire la courbe accusée par la partie centrale du ski par rapport au talon et à la spatule, un peu comme un arc de tir.  3, fiche 15, Français, - talon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Portion of tailings containing some mineral which cannot be economically removed.  1, fiche 16, Anglais, - tails

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This is constantly assayed as it leaves the treatment plant so that recovery can be known and controlled at all times.  1, fiche 16, Anglais, - tails

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tails: term rarely used in the singular (tail).  2, fiche 16, Anglais, - tails

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rejets; résidus pauvres : termes rarement utilisés au singulier (rejet; résidu pauvre).  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9sidus%20pauvres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rear part of a rocket or missile.  2, fiche 17, Anglais, - bomb%20tail

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Empennage : Surfaces placées (comme une empenne) à l'arrière des ailes ou de la queue (d'un avion, d'un dirigeable) et destinées à lui donner de la stabilité en profondeur et en direction.  2, fiche 17, Français, - empennage%20de%20bombe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term in use at the Canadian Forces College in Toronto.  2, fiche 18, Anglais, - tail

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.  1, fiche 18, Français, - force%20de%20soutien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

liaison permanente entre un poste télégraphique et un centre qui lui est proche, lui donnant accès au réseau à grande distance.  1, fiche 19, Français, - section%20locale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The lower edge of a book-cover  3, fiche 20, Anglais, - tail

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tranche formée par la partie inférieure des pages du livre.  2, fiche 20, Français, - tranche%20de%20queue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That portion of the fire edge opposite the fastest spreading side .... It usually burns with a slow rate of spread and is easier to handle than other portions of the fire.  5, fiche 21, Anglais, - rear

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie de la bordure d'un incendie qui est opposée au côté où la propagation du feu est la plus rapide. Le feu s'y développe lentement et avec peu d'intensité.  1, fiche 21, Français, - arri%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tail: term standardized by ISO. Aerospace rivets.  2, fiche 22, Anglais, - tail

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

queue : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - queue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(of the worm or still) (al. 140(1)a), Excise Act / Loi sur l'accise)  1, fiche 23, Anglais, - tail

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(par. 146(1), Excise Act / Loi sur l'accise)  1, fiche 24, Anglais, - tail

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.  2, fiche 25, Anglais, - tail

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.  2, fiche 25, Français, - queue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot (Daucus carota Linnaeus).  2, fiche 26, Anglais, - tail

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - tail

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).  2, fiche 26, Français, - pivot

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 26, Français, - pivot

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the beetroot or beet (Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).  2, fiche 27, Anglais, - tail

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - tail

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la betterave potagère (Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).  2, fiche 27, Français, - naissance%20du%20pivot

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 27, Français, - naissance%20du%20pivot

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 28, Anglais, - tail

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d'aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 28, Français, - bout

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Air float dryers] The earlier models utilize a threading table at the entrance to the dryer for attaching the tail (a 6- to 10-inch wide continuous strip of pulp) to the "kite" (a large piece of cotton with pockets to pick up air) during startup of the drying operation.  1, fiche 29, Anglais, - tail

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Séchoirs à feuille aéroportée] Les anciens modèles sont dotés d'une table d'engagement, placée à l'entrée du séchoir, qui sert à fixer la pointe (bande de pâte de 15,2 à 25,4 cm) au cerf-volant (large pièce de coton munie de poches pour saisir l'air) lors du démarrage de l'opération de séchage.  1, fiche 29, Français, - pointe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tail-shaped feature.  1, fiche 30, Anglais, - tail

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Swallow Tail (point), N.B.  1, fiche 30, Anglais, - tail

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Tail of the Wolf (reef), Nfld.  1, fiche 30, Anglais, - tail

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Serpent Tail (rock), Nfld.  1, fiche 30, Anglais, - tail

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Applied to rocks, reefs, and points. Uncommon: Atlantic Provinces and Ont.  1, fiche 30, Anglais, - tail

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 30, Anglais, - tail

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

For an automatic paster of a rotary press, the amount of web between the splice and the cutting of the expiring web.  2, fiche 31, Anglais, - tail

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"The tail strip (T-bone steak) is of poor quality" "Since the steak has less fat and tail than porterhouse...  1, fiche 32, Anglais, - tail

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le «talon» est de pauvre qualité. «Comme le bifteck a moins de gras et de «talon» que le faux filet ...»  1, fiche 32, Français, - talon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(sills) lugs to be tailed into walls (sills) with stopped ends tailing into jambs  1, fiche 33, Anglais, - tail

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Leurs extrémités seront encastrées dans les murs, leurs extrémités seront encastrées dans les jambages.  1, fiche 33, Français, - encastrer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol