TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TARIFF [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A document specifying the rates of duty to be applied on various imported products.

OBS

The amount collected is the customs duty, and the basis on which it is collected is the tariff.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste des différents produits pouvant être importés avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.

OBS

Le terme «customs tariff» est souvent rendu par «droits de douane» qui correspond plutôt à «customs duties».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Documento oficial, promulgado con base en la Ley Arancelaria, en el que se establecen los derechos a la importación de las mercancías de procedencia extranjera.

OBS

arancel aduanero; arancel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "arancel", y no "tarifa", es el término adecuado para traducir "tariff" en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
DEF

A classified list or scale of amounts to be charged for government levies such as customs duties or for the provision of certain services in the private or public sectors.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
DEF

Tableau indiquant le montant des droits à payer, par exemple le tarif douanier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

The prices to be charged for the carriage of passengers, baggage or cargo (excluding mail) and the conditions governing its availability and use.

OBS

tariff: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Les prix ou sommes à payer pour le transport de passagers, des bagages et du fret et les conditions dans lesquelles ces prix ou sommes s'appliquent, ainsi que les prix ou sommes et conditions pour les services d'agences et autres services auxiliaires, à l'exception toutefois des rémunérations et conditions relatives au transport du courrier.

OBS

tarif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Los precios o derechos del transporte de pasajeros, equipaje y carga, y las condiciones en que se aplican, así como los precios o derechos y condiciones referentes a los servicios de agencia y otros servicios auxiliares, con excepción de las remuneraciones y condiciones relativas al transporte de correo.

OBS

tarifa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A sheet of rates set by pipeline companies for moving oil.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The authority governing the application of rates and charges for freight, demurrage, detention, etc.

OBS

tariff: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd and standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Document officiel dont les barèmes et les dispositions régissent l'application des prix du transport, des redevances de stationnement ordinaires ou spéciales, etc.

OBS

tarif : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The published volume of rates, rules, and regulations concerning specific equipment and services provided by a communications common carrier.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Publication qui renferme l'ensemble des tarifs, règles et règlements relatifs aux équipements et services fournis par une entreprise de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :