TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Facebook, the collection of photos, posts and experiences that represent a user.

PHR

timeline settings

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Facebook, recueil de photos, de publications et d'expériences qui représentent un utilisateur.

PHR

paramètres du journal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Cómo publico contenido en mi biografía? Puedes compartir historias desde la parte superior de tu biografía o en tu sección de noticias.

OBS

biografía: término utilizado en Facebook.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TL
code de système de classement, voir observation
TLS
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Dili.

OBS

Inhabitant: East Timorese.

OBS

Timor-Leste; East Timor: common names of the country.

OBS

TL; TLS: codes recognized by ISO.

OBS

Timor-Leste; Democratic Republic of Timor-Leste: names recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TL
code de système de classement, voir observation
TLS
code de système de classement, voir observation
OBS

Capitale : Dili.

OBS

Habitant : Est-Timorais, Est-Timoraise.

OBS

Timor-Leste; Timor-Oriental; Timor-Est : noms usuels du pays.

OBS

TL; TLS : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Timor-Leste; République démocratique du Timor-Leste : noms reconnus par les Nations Unies.

OBS

Timor-Est : nom utilisé par la France.

PHR

aller au Timor-Leste, visiter le Timor-Leste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TL
code de système de classement, voir observation
TLS
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Dili.

OBS

Habitante: de Timor Oriental; de Timor-Leste.

OBS

Timor Oriental; Timor-Leste: nombres usuales del país.

OBS

TL; TLS: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Timor Oriental; República Democrática de Timor Oriental: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Timor-Leste; República Democrática de Timor-Leste: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
DEF

In communication, transmission loss (frequently abbreviated "loss") is a general term used to denote a decrease in power in transmission from one point to another.

CONT

Transmission loss is usually expressed in decibels.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Diminution [...] généralement exprimée en décibels, de la puissance du signal quand il passe de l'entrée à la sortie d'un transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

perte de transmission : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • TL

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Disminución del nivel de presión acústica entre dos lugares designados en un sistema de transmisión de sonido, estando uno de los lugares frecuentemente en la distancia de referencia de la fuente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
TL
code de profession
OBS

TL: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
TL
code de profession
OBS

TL : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The amount, in decibels, by which the intensity of sound is reduced in transmission through a partition.

OBS

A measure of the sound-insulation value of a partition.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

L'indice d'affaiblissement acoustique [...] exprime, en décibels (dB), l'aptitude à l'isolement d'une paroi donnée. Pour une surface définie de paroi, il est fonction de la mesure d'isolement global du local, de son pouvoir absorbant, et de la hauteur du son (grave, médium ou aigu) à l'émission.

CONT

L'indice d'affaiblissement acoustique d'une paroi séparative de deux locaux est d'environ 5 dB supérieur à l'isolement entre ces locaux, dans les cas où les diverses parois de l'immeuble ont la même masse.

OBS

indice d'affaiblissement acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
DEF

Natural linguistic code into which a text is written after it is translated.

CONT

The earliest approaches at translation involved looking up every word in an internal dictionary choosing a meaning in the target language and then arranging all the target words ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
DEF

Langage naturel dans lequel est rédigé un texte après avoir été traduit.

CONT

Trois étapes interviennent généralement dans la traduction automatique d'une langue source (langue initiale) vers une langue cible (ou finale).

CONT

Si la traduction se réduisait au simple remplacement de chaque mot de l'énoncé original par le mot correspondant de la langue cible, l'interprétation simultanée ne constituerait qu'une transmutation immédiate des mots perçus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Tl
symbole
7440-28-0
numéro du CAS
DEF

A rare metallic element in group III of the periodic system, resembling lead in physical properties.

OBS

The metal is silvery-white, but turns bluish-gray in air ... Symbol, Tl ...; atomic number, 81; atomic weight, 204.39 ...

OBS

thallium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Tl
symbole
7440-28-0
numéro du CAS
DEF

Métal fréquemment associé à S dans les sulfures, et pouvant également être présent avec Rb, dans les silicates de certaines pegmatites.

CONT

Le thallium est très mou et l'on peut facilement le découper au couteau; il tache le papier. S'oxydant rapidement à l'air, il doit être conservé dans l'huile.

OBS

Élément de numéro atomique 81; masse atomique 204,39. Symbole : Tl.

OBS

thallium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Tl
symbole
7440-28-0
numéro du CAS
DEF

Elemento químico de número atómico 81. Símbolo: Tl.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[Said of] a type of metering system that utilizes sensors inside the camera body, which measure only the light coming through the lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Se dit d'un posemètre intégré à un appareil photographique, dont l'élément sensible est situé derrière l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Group Dynamics

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Dynamique des groupes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Ratio of the extinction coefficient of the real atmosphere to the molecular extinction coefficient of pure, dry air.

CONT

... the Linke turbidity factor ... characterizes the opacity of the atmosphere.

CONT

Sky Turbitidy. Greater turbidity factors correspond to greater atmospheric scattering. A turbidity factor of 1.0 indicates an ideal clear atmosphere (i.e. a completely dark sky). Values less than 1.0 are physically impossible.

CONT

The clear-sky model makes use of the Linke turbidity factor, a parameter quantifying the atmospheric visibility (aerosol plus water vapor) under clear skies. Values of this factor are available on climatological basis ... It varies from site to site and from month to month. Typical values can be found in WMO (1981).

Terme(s)-clé(s)
  • Linke's turbidity factor
  • TL

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport du coefficient d'atténuation de l'atmosphère réelle à celui d'atténuation moléculaire de l'air pur et sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación entre el coeficiente de extinción de la atmósfera real y el coeficiente de extinción molecular de aire puro y seco.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The time necessary for a wildland fuel particle, under specified conditions, to lose 63 percent of the difference between its current moisture content and its equilibrium moisture content.

Terme(s)-clé(s)
  • time lag period
  • TL period

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Official Documents
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Documents officiels
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, juin 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, adjoint de l'officier de tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

The minimum amount of freight required to qualify for a truckload rate.

OBS

truckload and TL : standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Minimum requis de marchandises pour appliquer un tarif par camion.

OBS

envoi en camion complet et ECC : normalisés par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

DR stands for drill resistant, X for explosive resistant, TL for tool resistant, TR for torch resistant.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

DR signifie qu'il résiste à une perceuse, X qu'il résiste à des explosifs, TL qu'il résiste à des outils, TR qu'il résiste à des torches.

OBS

Se dit d'un coffre-fort.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

(S.B.M., N° 54).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :