TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAILABLE SWITCH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trailable points
1, fiche 1, Anglais, trailable%20points
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trailable switch 2, fiche 1, Anglais, trailable%20switch
correct, uniformisé
- wheel flange operated switch 3, fiche 1, Anglais, wheel%20flange%20operated%20switch
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trailing points which when set for one route may be run through in the trailing direction from the other route without damage. They may be fitted with a spring or counterweight to restore them to the original position. 1, fiche 1, Anglais, - trailable%20points
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also the singular form "trailable point." 4, fiche 1, Anglais, - trailable%20points
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
trailable switch; wheel flange operated switch: Terms officially approved by CP Rail. 5, fiche 1, Anglais, - trailable%20points
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguillage talonnable
1, fiche 1, Français, aiguillage%20talonnable
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
« Talonnable » signifie que l'aiguillage peut être abordé par le talon même s'il ne donne pas cette direction à un train qui se présenterait par la pointe. Aiguillage à ressort : il revient à sa position initiale. Aiguillage automatique : il reste dans la position imposée par le talonnage. 2, fiche 1, Français, - aiguillage%20talonnable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aiguillage talonnable : Terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 1, Français, - aiguillage%20talonnable
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Voir aussi « aiguille talonnable ». 4, fiche 1, Français, - aiguillage%20talonnable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
- Switchgear (Rail Transport)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trailable point
1, fiche 2, Anglais, trailable%20point
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trailable switch 2, fiche 2, Anglais, trailable%20switch
- run through switch 2, fiche 2, Anglais, run%20through%20switch
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also the plural form "trailable points." 3, fiche 2, Anglais, - trailable%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation des trains
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Voies ferrées
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguille talonnable
1, fiche 2, Français, aiguille%20talonnable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
aiguille qui peut être abordée côté talon alors qu'elle n'est pas disposée pour la direction d'où vient la circulation. 2, fiche 2, Français, - aiguille%20talonnable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi le collectif «aiguillage talonnable». 3, fiche 2, Français, - aiguille%20talonnable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :