TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRAINEE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

trainee: term that must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui, sous la supervision d'une personne compétente et pendant une période déterminée, suit un stage de formation ou de perfectionnement.

OBS

stagiaire : terme tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

stagiaire : terme à employer lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'annexe A de la Liste de diffusion no 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
DEF

Persona que recibe formación profesional, o bien en un centro docente u organización de formación, o en el lugar de trabajo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A worker receiving regular formal training for an occupation requiring a limited degree of skill ...

OBS

["Trainee"] differs from "learner", who does not get formal training and who learns through actual work experience and job performance under supervision, and from "apprentice", who learns a skilled trade.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Persona que, a efectos laborales, se halla en el primer grado de una profesión manual, antes de pasar a oficial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An employee of a public accountant, who engages in field work and whose activities are closely supervised by a senior accountant.

OBS

Compare with "senior (account)".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Comptable au service d'un cabinet d'expertise comptable, dont les activités professionnelles sont sous la surveillance directe d'un responsable de mission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An individual who is permitted by a licensee to operate an exposure device under the supervision of a trainee supervisor for the purpose of being trained to become a qualified operator.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne autorisée par le titulaire de permis à utiliser un [appareil] d'exposition sous la surveillance d'un surveillant afin d'acquérir de l'expérience pour devenir opérateur qualifié.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Aspirant au titre de membre agréé d'une association professionnelle et qui est encore étudiant; à la fin de ses études (et, très souvent, après l'obtention d'un emploi dans le domaine), il peut s'inscrire à l'examen et, s'il y réussit, devenir membre agréé. Cette définition s'applique, entre autres, dans le cas de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) de laquelle j'ai obtenu ces renseignements.

OBS

«membre stagiaire» : Un "stagiaire" n'est justement pas encore "membre" de l'association, d'où la fausseté de l'expression. L'ATIO tient compte de cette précision, ce que d'autres associations ne font pas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :