TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.  3, fiche 1, Anglais, - transpiration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.  2, fiche 1, Anglais, - transpiration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l'eau de la végétation est transférée dans l'atmosphère sous forme de vapeur.  4, fiche 1, Français, - transpiration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d'eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d'ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d'eau n'est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d'origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.  2, fiche 1, Français, - transpiration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d'eau sous forme de gouttelettes [...]  4, fiche 1, Français, - transpiration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les conditions naturelles l'évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l'eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d'évapotranspiration.  2, fiche 1, Français, - transpiration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.  2, fiche 1, Espagnol, - transpiraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act or process or an instance of transpiring; especially: the passage of watery vapor from a living body through a membrane or pores.  2, fiche 2, Anglais, - transpiration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission d'eau à la surface de certains êtres vivants par l'intermédiaire de pores.  2, fiche 2, Français, - transpiration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les animaux et l'homme, l'émission se fait sous forme liquide, la sueur, à travers les pores de la peau; c'est une fonction active qui a généralement pour but d'assurer un refroidissement par suite de l'évaporation de la sueur. Certains animaux ne transpirent pas par la peau : par exemple le chien, le porc.  2, fiche 2, Français, - transpiration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de agua de un ser vivo por vía cutánea, dérmica, cuticular o por las lenticelas.  2, fiche 2, Espagnol, - transpiraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the passing of gases through fine tubes or porous substances because of differences of pressure or temperature.  1, fiche 3, Anglais, - transpiration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écoulement d'un gaz au travers d'un solide poreux, dû à une différence de pressions.  2, fiche 3, Français, - transporisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transporisation : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - transporisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol