TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRIMMER [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
  • Landscape Architecture
DEF

A [portable motorized] garden tool ... that operates a spinning length of nylon string, designed for trimming grass edges, especially along fences or around trees.

OBS

"Weed Eater," "Weed Whacker" and "Strimmer" are trademarks.

Terme(s)-clé(s)
  • weedwhacker
  • weedeater

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Architecture paysagère
DEF

Outil à moteur portatif, muni d’un fil de nylon tournant à grande vitesse, [qu'on utilise] pour couper l’herbe dans les endroits inaccessibles à une tondeuse [et notamment sous les haies, le long des clôtures ou autour des arbres].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leatherworking Procedures
OBS

Leather products manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Fabrication d'articles en cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du meuble

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Capacitors (Static Electr.)
DEF

A small adjustable capacitor associated with another capacitor and used for fine adjustment of the total capacitance of an element or part of a circuit.

OBS

trimmer capacitor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Condensateurs (Élect. statique)
OBS

condensateur d'alignement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Conductors and Resistors
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

[A] small potentiometer which is used for adjustment, tuning and calibration in circuits.

OBS

trimpot: [The] trademarked "Trimpot" [is] a name now commonly used to refer to any trimming potentiometer.

Terme(s)-clé(s)
  • trim-pot

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Conducteurs et résistances
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

[Il] existe d'autres types de potentiomètres. Dans le cas des potentiomètres à ajustement, ils sont souvent conçus pour être seulement réglés pendant la fabrication. Normalement, un petit tournevis sert à déplacer le curseur sur la piste, évitant tout risque de déréglage pendant l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing

Français

Domaine(s)
  • Couture
CONT

[...] les ciseaux de coupe (20 à 40 cm), dont un des anneaux permet de passer plusieurs doigts, servent à couper les tissus épais.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

trimmer: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

compensateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Woodworking
DEF

A machine fitted with circular saws and used to cross-cut timber to standard lengths.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple saw drop trimmer
  • drop trimmer

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Travail du bois
DEF

Ébouteuse munie de nombreuses lames circulaires, montées au-dessus ou au-dessous de la table d'alimentation et qui sont mûes indépendamment l'une de l'autre selon les coupes à exécuter.

Terme(s)-clé(s)
  • ébouteuse à lames multiples
  • ébouteuse-tronçonneuse

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
CONT

The trimmer cuts off the can to the correct height.

PHR

Rail, roll trimmer.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
CONT

[...] le corps de la boîte[-boisson] sort de ces diverses étapes avec une hauteur irrégulière. Une machine à détourer rectifie le sommet de la boîte en éliminant environ 0,6 centimètre de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery
DEF

A machine for cutting or trimming paper.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie
DEF

Machine à rogner le papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Máquinas de oficina
DEF

Máquina de cortar papel.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Floors and Ceilings
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The large beam or timber into which the common joists are fitted when framing around openings for stairs, chimneys, or any openings in a floor or roof, placed so as to fit between two long beams and support the ends of short timbers.

OBS

The term "header" refers to any structural member placed at right angles to most framing members in a wall, floor, or roof.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Planchers et plafonds
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite poutre horizontale bordant une ouverture dans un plancher et transmettant les charges apportées par les solives boiteuses aux solives d'enchevêtrure.

OBS

Ce terme concerne tous les genres d'ouvertures : cheminée, escalier, trappe, plancher ou toiture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Pisos y cielos rasos
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Viga que se empotra en otra sin que exista apoyo en el encuentro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif composé d'une planche horizontale et d'un couteau retenu à l'une de ses extrémités et qu'on rabat sur le papier à couper.

OBS

Manufrance emploie cisaille en ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • tranche-papier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

trimmer: an implement or machine for trimming edges in industrial processes.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Outil rotatif en acier, en forme de cylindre ou de cône muni de dents, servant à [rectifier] un matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine used to saw or plane the edges of narrow pieces of veneer before splicing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine comportant une table sur laquelle sont empilées et fortement comprimées des feuilles de placage dont les chants, grossièrement alignés, sont dressés à l'aide d'un outil tranchant rotatif, fixe ou mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Dispositif de transfert de poids de l'avant à l'arrière, ou vice-versa, d'un navire ou d'un engin sous-marin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A cutting machine used to cut assembled books to size.

OBS

Books are also trimmed on guillotine cutters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En reliure industrielle, machine destinée au rognage des livres ou des revues.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

One of the final holes fired in blasting ground at the sides of a shaft or tunnel.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Il est essentiel avant de percer les trous, de mesurer la profondeur du minage projeté. Les trous devront atteindre la même profondeur que la saignée et ne pas être dirigés hors de la coupe projetée. Ne percer chaque trou que d'une profondeur suffisante pour équarrir le front de taille et ne pas placer les trous trop près des côtés. Les trous des côtés doivent être placés à la distance maximum de leur côté pour donner quand même une coupure à net.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--a tool for making a straight cut through a print or mount and leaving a clean edge. (...) the commercial print trimmer is the best tool for the job.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) les épreuves sont d'abord soigneusement calibrées, soit au moyen d'une --, soit avec un instrument tranchant et une règle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--a small variable or semiadjustable capacitor or variable inductance used in tuning circuits to adjust capacitance values for alignment purposes so all circuits can be tuned accurately.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--condensateur variable servant à situer la bande passante ou à enlever les aspérités d'un signal quelconque. [ Trimmer s'emploie aussi [dans les] publications techniques françaises.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :