TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subject a product or device to a procedure in which its functioning, effect or performance is checked under various conditions.  3, fiche 1, Anglais, - test

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

test a device, test a product, test a prototype  3, fiche 1, Anglais, - test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soumettre un produit ou un appareil à un processus servant à vérifier son fonctionnement, son effet ou son rendement dans diverses conditions.  4, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27essai

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mettre à l'essai un appareil, mettre à l'essai un produit, mettre à l'essai un prototype  4, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%27essai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an attacking player is first to ground the ball in the opponent’s in-goal, a try is scored: five points.  1, fiche 2, Anglais, - try

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un joueur attaquant est le premier à poser le ballon par terre dans l’en-but adverse, il marque un essai (cinq points).  1, fiche 2, Français, - essai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sumando de a cinco. Ensayo. Se ha marcado un ensayo cuando un jugador atacante es el primero en apoyar el balón en la zona de marca de los oponentes.  2, fiche 2, Espagnol, - ensayo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Marcar un ensayo.  2, fiche 2, Espagnol, - ensayo

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Marcar un try.  2, fiche 2, Espagnol, - ensayo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition's goal area by a member of the attacking team.  2, fiche 3, Anglais, - try

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.  3, fiche 3, Anglais, - try

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents' in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick (worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.  4, fiche 3, Anglais, - try

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon (qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d'«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité» (le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal» (en cours de jeu).  2, fiche 3, Français, - essai

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l'en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.  3, fiche 3, Français, - essai

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l'«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l'équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.  4, fiche 3, Français, - essai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

cases tried by the court  2, fiche 5, Anglais, - try

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

causes jugées par la cour  1, fiche 5, Français, - juger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo.  2, fiche 6, Anglais, - try

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 7, Anglais, - try

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 7, Français, - tentative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se mettre à la cape.  1, fiche 8, Français, - prendre%20la%20cape

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

to put on (a garment) in order to ascertain the fit.  1, fiche 9, Anglais, - try%20on

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) soumettre qqn ou se soumettre à un essayage chez une couturière, un tailleur (...).  1, fiche 9, Français, - essayer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essayer un vêtement, des chaussures, etc (...) les passer à qqn ou sur soi, pour voir s'ils conviennent (...).  1, fiche 9, Français, - essayer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol