TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUNNEL [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tunnel: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tunnel : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden. ... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about .5 m (18 in.) high and .6 m (24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.

OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • polytunnel

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.

CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.

OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu'à 8,50 m).

OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.

OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A communication channel created in a computer network by encapsulating a communication protocol's data packets in a second protocol that normally would be carried above, or at the same layer as, the first one.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Voie de communication créée dans un réseau d'ordinateurs par l'encapsulation des paquets de données d'un protocole de communication dans un second protocole qui intervient normalement dans la même couche que le premier ou dans une couche supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A passageway in a structure, such as a dam or a water or a wastewater treatment plant, used to obtain access to interior parts, to carry pipes, or to house machinery.

CONT

A concrete gravity dam usually contains an internal gallery large enough to allow for physical inspection and for collection of drainage from downstream drain holes drilled into the foundation.

CONT

Under normal operating conditions, the reservoir is controlled by the outlet works, consisting of a large tunnel or conduit at stream level with control gates.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

En construction, un tunnel ou une voie percée dans un barrage de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les communications entre les loges peuvent se faire par une ouverture unique ou «tunnel», située à la base de la cloison et consistant en une fente basse, plus ou moins allongée de part et d'autre du plan équatorial [chez un fusulinidé].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

In options, buying a put and selling short a call so as to limit the potential profit and loss from an investment position.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d'une option d'achat hors du cours et la vente d'une option de vente hors du cours (ou encore l'achat d'une option de vente et la vente d'une option d'achat), moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes sur les deux options.

OBS

L'emprunt «collar» est souvent utilisé en français.

OBS

Le calque «collier» a été relevé au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Compra de una opción de compra y otra de venta a un precio de ejercicio superior.

OBS

túnel: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

An opening made horizontally into the side of a hill through which a mineral deposit will be explored and developed.

OBS

If driven through the hill or mountain to the surface on the opposite side it would be a tunnel.

OBS

tunnel: The term is loosely applied in many cases to an adit.

OBS

adit; drift: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Une mine comporte au moins deux puits verticaux d'accès au gisement, ou plus généralement deux voies d'accès, puits verticaux ou inclinés, ou galeries à flanc de coteau. [...] On pénètre dans la mine par une galerie horizontale à flanc de coteau et par un puits [...]

OBS

galerie d'accès; galerie à flanc de coteau : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
DEF

Túnel horizontal abierto en las minas, por donde se accede a ellas y se transportan materiales hacia el interior o exterior.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d'une option de vente de devises hors du cours et la vente d'une option d'achat de devises hors du cours, à des prix d'exercice différents, de sorte que la prime encaissée sur la vente de l'option d'achat diminue le coût d'achat de l'option de vente.

OBS

L'application de cette stratégie a pour effet de produire synthétiquement un contrat de change à terme appelé «terme en fourchette»...

OBS

On trouve aussi parfois en français le mot «tunnel» pour désigner le cylindre, ce qui introduit une certaine confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Networks
DEF

A passageway as for trains, automobiles, etc. through or under an obstruction, as a city, mountain, river, harbor or the like.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Réseaux routiers
DEF

Galerie souterraine destinée au passage d'une voie de communication (sous un cours d'eau, un bras de mer, à travers une élévation de terrain).

OBS

Terme normalisé par l'ISO et par l'Office québécois de la langue française.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument surtout au sens de «tunnel routier» (voir cette fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Redes viales
DEF

Galería subterránea que se abre para dar paso a una vía de comunicación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Construction
  • Underground Planning (Urban Studies)
OBS

E.at busy corners there will be underground crossings, with escalators, for pedestrians.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Construction des voies de circulation
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
OBS

E.on peut classer les différents tunnels, destinés à la circulation [: les tunnels urbains pour véhicules, les chemins de fer urbains ] les tunnels sous-fluviaux et les --.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Construcción de carreteras
  • Planificación subterránea (Urbanismo)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

To excavate a tunnel or gallery.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Percer un tunnel à travers une colline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Harvesting Techniques
  • Viticulture
DEF

A group of vines trained on an over head trellis.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Techniques de récolte
  • Viticulture

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Disconnect hydraulic pressure lines at nose wheel steering dual control valve (in tunnel on left-hand side of nose wheel well) & cap openings.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

tunnel : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any sort of passage, tubular or irregular, made by an organism feeding or excavating, more particularly by insects ... and marine borers.

OBS

Larger bore holes, conventionally of > 1/8 in diameter, may be termed grub holes.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Couloir creusé par des insectes ou leurs larves dans les végétaux qu'ils habitent en tant que parasites.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Underground Mining
CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept ..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.

CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

PHR

To backfill, to seal galleries.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Exploitation minière souterraine
CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d'années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.

CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d'accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.

CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d'un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d'environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.

CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).

PHR

Remblayer, sceller une galerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The most common brazed-on fittings are a button to stop the gear lever clip from sliding on the down tube .... In addition you can specify tunnels on top of the bottom bracket for the gear cables ....

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Les tunnels sont des pièces en tôle découpée et pliée, brasées sur la boîte du pédalier permettant le passage du câble de dérailleur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
OBS

"Tunnel" indicates a dutch style farm with phase II and/or spawn run carried out in tunnels, and the remainder of the cycle in traditional bed growing rooms.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Ces grands tunnels encore appelés serres tunnels, sont composés d'une charpente tubulaire atteignant 7 m de largeur et 2,50 m de hauteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
OBS

The now well-confirmed prediction was that "... if two super conductors were weakly coupled, a d.c. current would flow or tunnel between them without any potential being applied".

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :