TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A triclinic mineral [which] is isomorphous with chalcosiderite.  3, fiche 1, Anglais, - turquoise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Turquoise is blue, blue-green, or yellowish green; when sky blue it is valued as the most important of the nontransparent gem materials. It usually occurs as reniform masses with a botryoidal surface in the zone of alteration of aluminum-rich igneous rocks ...  3, fiche 1, Anglais, - turquoise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈•4H₂O  4, fiche 1, Anglais, - turquoise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phosphate, du système cristallin triclinique, se présentant le plus souvent en globules radiés, ou en masses compactes et rognons dans certaines roches sédimentaires.  2, fiche 1, Français, - turquoise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Minéral généralement opaque, parfois trouble et transparent à l'état de poudre. Couleur bleu ciel, vert bleuâtre ou vert pomme. Éclat cireux peu prononcé. Trait blanc. Fortement pléochroïque. Est depuis longtemps appréciée comme pierre précieuse et d'ornementation.  3, fiche 1, Français, - turquoise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈•4H₂O  4, fiche 1, Français, - turquoise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fosfato hidratado de aluminio y cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico aunque aparentemente amorfo; es una piedra preciosa, que se encuentra en forma de masas concrecionadas de color azul.  1, fiche 1, Espagnol, - turquesa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈•4H₂O  2, fiche 1, Espagnol, - turquesa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very hard sedimentary rock, similar to chert, composed essentially of microcrystalline quartz.  5, fiche 2, Anglais, - novaculite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Novaculite is used as a whetstone for sharpening cutting instruments. The term is little used outside of Arkansas and Oklahoma where it is found in Lower Paleozoic strata.  3, fiche 2, Anglais, - novaculite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La novaculite est une roche siliceuse cryptocristalline très dense, à texture homogène et de couleur claire. Elle ressemble au chert, mais s'en distingue par la prédominance du quartz sur la calcédoine. La novaculite est associée dans cette partie des États-Unis à du chert et à des schistes. C'est donc un complexe argilo-siliceux avec apports terrigènes.  1, fiche 2, Français, - novaculite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria silícea que presenta gran dureza, grano fino y una textura homogénea. Se emplea como piedra de afilado.  2, fiche 2, Espagnol, - novaculita

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

la llamada novaculita [...] consiste en un sílex (o chert) compuesto casi enteramente por cuarzo microcristalino granular y con color blanco lechoso dominante. El ejemplo más conocido es de Novaculita de Caballos y de Arkansas que se localizan en el tránsito Devónico-Carbonífero en una amplia región de USA y en la que existe más del 90 por 100 de sílex.  3, fiche 2, Espagnol, - novaculita