TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Époque où se produit la fin de la fonction ovarienne (arrêt de l'ovulation et des hémorragies menstruelles), mais sans les effets dérangeants qu'elle entraîne habituellement.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9nopause%2Dcadeau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a que 10 % des femmes qui ont une "ménopause-cadeau" sans effets dérangeants. La plupart des femmes éprouvent des symptômes désagréables. Un certain nombre d'entre elles vont consulter un médecin. Il peut prescrire des hormones pour soulager les malaises de la ménopause.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9nopause%2Dcadeau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'union des mots "ménopause" et "cadeau" donne un néologisme puisque le sens de ce syntagme est différent de celui des substantifs pris séparément.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9nopause%2Dcadeau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En anglais, nous avons rendu le mot "cadeau" par "uncomplicated" qui est moins imagé et plus concret mais qui décrit la même chose.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9nopause%2Dcadeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol