TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNCOUPLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coupling Systems (Railroad)
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uncouple
1, fiche 1, Anglais, uncouple
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Attelages (Matériel de chemin de fer)
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dételer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9teler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fois qu'on a dételé les wagons, tous les freins désactivés doivent être remis en fonctionnement. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9teler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disengage
1, fiche 2, Anglais, disengage
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- declutch 2, fiche 2, Anglais, declutch
correct
- disengage a clutch 3, fiche 2, Anglais, disengage%20a%20clutch
correct, locution verbale
- uncouple 4, fiche 2, Anglais, uncouple
correct, verbe
- throw off 5, fiche 2, Anglais, throw%20off
verbe
- throw out of gear 6, fiche 2, Anglais, throw%20out%20of%20gear
locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To disengage the transmission from the engine, the clutch pressure plate must be moved away from the friction disk... 4, fiche 2, Anglais, - disengage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débrayer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9brayer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désembrayer 2, fiche 2, Français, d%C3%A9sembrayer
correct
- désaccoupler 3, fiche 2, Français, d%C3%A9saccoupler
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Supprimer la liaison qui existait entre un arbre moteur ou conducteur et un arbre entraîné ou conduit. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9brayer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desembragar
1, fiche 2, Espagnol, desembragar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suprimir el enlace previamente establecido entre un árbol motor o conductor y otro árbol conducido. 1, fiche 2, Espagnol, - desembragar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- uncouple
1, fiche 3, Anglais, uncouple
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Harrap's 1, fiche 3, Anglais, - uncouple
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
des tuyaux 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bo%C3%AEter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :