TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNWANTED FIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unwanted fire
1, fiche 1, Anglais, unwanted%20fire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hostile fire 2, fiche 1, Anglais, hostile%20fire
correct
- unfriendly fire 3, fiche 1, Anglais, unfriendly%20fire
correct
- fire 4, fiche 1, Anglais, fire
correct, voir observation, nom, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A burning that is not in its proper place and under proper control, and which is causing damage. 5, fiche 1, Anglais, - unwanted%20fire
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
fire. Combustion spreading uncontrolled in time and space. 6, fiche 1, Anglais, - unwanted%20fire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fire, for purposes of Fire Insurance, must be hostile, which means it is not in the place for which it is intended. 7, fiche 1, Anglais, - unwanted%20fire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fire: term standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - unwanted%20fire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Hostile Fire: A fire which occurs in or escapes to a place not anticipated, e.g., a fire in a fireplace becomes uncontrollable and ignites something externally. [As opposed to] Friendly Fire: A fire confined to the place it is supposed to be, e.g., in the fireplace; in the incinerator. 9, fiche 1, Anglais, - unwanted%20fire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incendie
1, fiche 1, Français, incendie
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combustion qui se développe sans contrôle dans le temps et dans l'espace. 2, fiche 1, Français, - incendie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il semble difficile de trouver une traduction de «unfriendly fire». Il s'agit en réalité d'une combustion qui cesse d'être normale. Parler de sinistre ou d'incendie semble suffisant en français. 3, fiche 1, Français, - incendie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
incendie : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - incendie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incendio
1, fiche 1, Espagnol, incendio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuego incontrolado que destruye algo. 1, fiche 1, Espagnol, - incendio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :