TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WINTERIZATION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Chilling of edible oils to remove the more saturated glycerides so that the oil remains clear at low temperatures.

CONT

Crystallization, or winterization, of cottonseed oil is required for the production of salad oil to prevent solidification or crystallization at refrigerator temperatures. Refined and bleached oil is gradually chilled during a period of about 36 hr to 42 [degrees F] to crystallize the more solid glycerides. Solids are filtered out and the oil deodorized. Cottonseed oil is sometimes winterized in the extraction solvent.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Refroidissement des huiles alimentaires pour en séparer certains composants qui provoqueraient le figeage par temps froid ou dans le réfrigérateur.

CONT

L'huile raffinée est ensuite blanchie pour en extraire les pigments colorés et la chlorophylle et est frigélisée au besoin. La frigélisation empêche l'huile de devenir trouble lorsqu'elle est refroidie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Construction Methods
  • Property Upkeeping
DEF

The preparation of equipment for operation in conditions of winter weather; this applies to preparation not only for cold temperature, but also for snow, ice, and strong winds.

OBS

Winterize: to prepare (anything) for winter use or occupation: to winterize a house.

CONT

Builders ... are showing considerable interest in "winterization" ...

Terme(s)-clé(s)
  • winterizing

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Procédés de construction
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Winterize: Action de préparer une voiture pur l'hiver par une mise au point générale, l'addition d'antigel, la pose des pneus d'hiver, etc. [L'Office de la langue française propose le terme «hivériser»]. [...] On peut également utiliser ce terme pour désigner la préparation annuelle d'une maison pour l'hiver: pose des contre-fenêtres, calfeutrage, etc. Dérivés possibles: hivérisation, hivérisée (voiture, maison), et hivérisant (produit).

OBS

Voir aussi «intempérisation».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :