TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WORM [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

worm: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tire-bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.

OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.

OBS

computer worm; worm: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs.

OBS

Contrairement au virus, le ver ne s'implante pas au sein d'un autre programme.

OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d'un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d'un évènement ou par déclenchement d'une bombe programmée).

OBS

ver informatique; ver : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

ver : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.

OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.31 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transponder that can be partially or totally programmed once by the user, and thereafter only read

OBS

write once/read many; WORM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Freezing and Refrigerating
DEF

The spiral pipe of a still in which the vapour is cooled and condensed.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

[...] tuyau [...] destiné à être employé pour la condensation des vapeurs alcooliques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.48 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

self-contained program that can propagate itself through data processing systems or computer networks

OBS

Worms are often designed to use up available resources such as storage space or processing time.

OBS

worm: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.48 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme indépendant qui peut se propager à travers des systèmes informatiques ou des réseaux d'ordinateurs

OBS

Les vers sont souvent conçus pour absorber la totalité des ressources disponibles, comme l'espace mémoire ou le temps de traitement.

OBS

ver : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

In muzzle-loading firearms, corkscrew tool that can be fixed to the end of the ramrod to extract the patch, wad or charge from the barrel following a misfire or an error in loading.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Dans les armes à feu à chargement par la bouche, outil en tire-bouchon se fixant à la baguette et servant à extraire le calepin, la bourre ou la charge suite à un raté de tir ou à une erreur de chargement.

OBS

tire-bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In muzzle-loading firearms, screw that can be fixed to the end of the ramrod to extract the projectile from the barrel following a misfire or an error in loading.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu à chargement par la bouche, vis se fixant à la baguette et servant à extraire le projectile suite à un raté de tir ou à une erreur de chargement.

OBS

tire-balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical helical gear with one or more threads.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

worm: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique hélicoïdale à un ou plusieurs filets.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

vis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

Any of many long, slender, soft-bodied, creeping animals, some segmentad, hat live by burrowing underground or as parasites, including the annelids, flatworms, roundworms, ribbon worms, gordian worms, and spiny-headed worms.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Animal pluricellulaire de forme allongée, n'ayant aucune partie dure ni intérieurement ni extérieurement, complètement ou presque complètement dépourvu de pattes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
DEF

Se aplica a ciertos animales que formen un tipo, de forma generalmente alargada, de cuerpo blando formado por anillos y sin patas, los cuales se arrastran contrayendo y estirando el cuerpo; como la tenia, la lombriz o la sabela.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

to lay a small line or yarn in the interstices between the strands of a larger rope in order to make an even surface before parcelling and serving.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

entourer de fil un cordage, de manière à remplir les vides

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Glass Molding
OBS

--gear with one or more teeth in the form of screw threads (...) it is cylindrical in form and has helical threads.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Moulage du verre
OBS

--roue de forme cylindrique ou torique engrenant avec une roue à vis.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :