TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WRITTEN APPEARANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- appearance
1, fiche 1, Anglais, appearance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- written appearance 2, fiche 1, Anglais, written%20appearance
correct
- compearance 3, fiche 1, Anglais, compearance
correct, voir observation, Grande-Bretagne
- production 4, fiche 1, Anglais, production
- coming into court 2, fiche 1, Anglais, coming%20into%20court
- appearing 2, fiche 1, Anglais, appearing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The presentation of oneself in court as a party to or as an attorney for a party to a law suit. 2, fiche 1, Anglais, - appearance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
appearing: formal attendance (in court oral a hearing) of a party in an action. 2, fiche 1, Anglais, - appearance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compearance: (Scotch) An appearance in an action or proceeding. 3, fiche 1, Anglais, - appearance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- comparution
1, fiche 1, Français, comparution
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
comparution : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - comparution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- comparecencia
1, fiche 1, Espagnol, comparecencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personación efectuada por un individuo ante el titular del órgano judicial o del de su Secretaría, por propia iniciativa o a requerimiento del Juzgado o Tribunal, que puede tener finalidades diversas. 1, fiche 1, Espagnol, - comparecencia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - comparecencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Legal Actions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- written appearance
1, fiche 2, Anglais, written%20appearance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- appearance 2, fiche 2, Anglais, appearance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... [A] defendant's act of taking part in a lawsuit, whether by formally participating in it or by an answer, demurrer, or motion, or by taking postjudgment steps in the lawsuit in either the trial court or an appellate court. 3, fiche 2, Anglais, - written%20appearance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Failure to respond officially to a lawsuit by entering a written "appearance" in court by the time established in the suit papers (usually done through an attorney), can result in your company losing the chance to defend the case. 4, fiche 2, Anglais, - written%20appearance
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Appearance : A document filed in court by an attorney declaring his or her representation of a party to a lawsuit. 5, fiche 2, Anglais, - written%20appearance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Actions en justice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte de comparution
1, fiche 2, Français, acte%20de%20comparution
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le défendeur doit comparaître avant l'expiration du délai imparti, en produisant au greffe du tribunal un acte de comparution signé de lui-même ou de son procureur. 2, fiche 2, Français, - acte%20de%20comparution
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- comparution écrite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :