TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
YARD FOREWOMAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yard foreperson
1, fiche 1, Anglais, yard%20foreperson
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yard foreman 2, fiche 1, Anglais, yard%20foreman
correct
- yard forewoman 3, fiche 1, Anglais, yard%20forewoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On completing his apprenticeship, [he] was promoted [to] yard foreman, and with that experience behind him, he was ready … to assume the direction of the family shipyard ... 4, fiche 1, Anglais, - yard%20foreperson
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître de chantier
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20chantier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de chantier 2, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20chantier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contre-maître de chantier
- contre-maîtresse de chantier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yard foreman
1, fiche 2, Anglais, yard%20foreman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yard forewoman 1, fiche 2, Anglais, yard%20forewoman
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pulp and paper. 1, fiche 2, Anglais, - yard%20foreman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître de cour
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20cour
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de cour 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20cour
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pâtes et papiers. 1, fiche 2, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20cour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yard foreman
1, fiche 3, Anglais, yard%20foreman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yard forewoman 2, fiche 3, Anglais, yard%20forewoman
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conductors and yard foremen are responsible for seeing that the work is so organized that trainmen and yardmen are in proper position to give or relay such signals [directly to the engineman]. 3, fiche 3, Anglais, - yard%20foreman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contremaître de triage
1, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20triage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de triage 2, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20triage
correct, nom féminin
- contremaître de gare de triage 3, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20gare%20de%20triage
nom masculin
- contremaîtresse de gare de triage 4, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20gare%20de%20triage
nom féminin
- contremaître de cour de triage 5, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20cour%20de%20triage
à éviter, anglicisme, nom masculin
- contremaîtresse de cour de triage 4, fiche 3, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20cour%20de%20triage
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il incombe aux chefs de train et aux contremaîtres de triage d'organiser le travail pour que [les signaux soient donnés ou transmis au mécanicien lui-même], et de poster les agents de train et les agents de triage au bon endroit pour donner ou transmettre les signaux de la façon voulue. 6, fiche 3, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20triage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :