TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APLASIA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aplasia
1, fiche 1, Anglais, aplasia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lack of development of an organ or tissue. 1, fiche 1, Anglais, - aplasia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the musculoskeletal system, failure of a bone to form entirely. 2, fiche 1, Anglais, - aplasia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aplasie
1, fiche 1, Français, aplasie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Absence congénitale d'un tissu ou d'un organe suite à l'arrêt ou à l'insuffisance de leur développement. 2, fiche 1, Français, - aplasie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aplasia
1, fiche 1, Espagnol, aplasia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malformación o ausencia de un órgano o tejido. 2, fiche 1, Espagnol, - aplasia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] también se puede originar en la sangre y dar lugar a síntesis y desarrollo de células defectuosas. 2, fiche 1, Espagnol, - aplasia
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bone marrow aplasia
1, fiche 2, Anglais, bone%20marrow%20aplasia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relatively reduced number of hemopoietic cells in the bone marrow, generally due to toxic substances (benzene, insecticides), irradiation or infection (viral hepatitis, tuberculosis). 1, fiche 2, Anglais, - bone%20marrow%20aplasia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aplasie médullaire
1, fiche 2, Français, aplasie%20m%C3%A9dullaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appauvrissement plus ou moins important de la moelle osseuse en cellules hématopoïétiques généralement dû à des substances toxiques (benzène, insecticides), à une irradiation ou à une infection (hépatite virale, tuberculose). 1, fiche 2, Français, - aplasie%20m%C3%A9dullaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vértebras y médula
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aplasia medular
1, fiche 2, Espagnol, aplasia%20medular
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- patellar aplasia
1, fiche 3, Anglais, patellar%20aplasia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- congenital absence of the patella 2, fiche 3, Anglais, congenital%20absence%20of%20the%20patella
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Complete absence of one or both patellae .... 1, fiche 3, Anglais, - patellar%20aplasia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aplasie rotulienne
1, fiche 3, Français, aplasie%20rotulienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- apatellie 2, fiche 3, Français, apatellie
correct, nom féminin
- agénésie rotulienne 2, fiche 3, Français, ag%C3%A9n%C3%A9sie%20rotulienne
correct, nom féminin
- absence congénitale de rotule 2, fiche 3, Français, absence%20cong%C3%A9nitale%20de%20rotule
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] absence unilatérale ou bilatérale des rotules [...] 1, fiche 3, Français, - aplasie%20rotulienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aplasia de la rótula
1, fiche 3, Espagnol, aplasia%20de%20la%20r%C3%B3tula
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- agénesis de la rótula 1, fiche 3, Espagnol, ag%C3%A9nesis%20de%20la%20r%C3%B3tula
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Di George syndrome 1, fiche 4, Anglais, Di%20George%20syndrome
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- thymic aplasia 2, fiche 4, Anglais, thymic%20aplasia
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... disorder attributable to congenital aplasia or hypoplasia of the thymus that leads to cellular immunity dysfunction. It is also associated with abnormalities of the parathyroid glands and with consequent hypo-calcemic tetany and congenital heart disease. The diagnosis is suspected by neonatal hypocalcemia and chronic infection with various viral, fungal, protozoal, or bacterial organisms. The chest roentgenogram usually shows absence of the thymus. 1, fiche 4, Anglais, - Di%20George%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome de Di George
1, fiche 4, Français, syndrome%20de%20Di%20George
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aplasie thymique 1, fiche 4, Français, aplasie%20thymique
nom féminin
- hypoplasie thymique 1, fiche 4, Français, hypoplasie%20thymique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déficit prédominant de l'immunité cellulaire. Absence congénitale de thymus et de parathyroïdes. C'est une embryopathie liée à une anomalie du développement des 3e et 4e arcs branchiaux. [...] L'aplasie thymique est caractérisée du point de vue immunologique par une absence complète des fonctions, T, analogue à celle provoquée par la thymectomie néonatale chez la souris. Les cellules T étudiées par leurs différents marqueurs ne sont pas détectables dans le sang périphérique ni dans les zones thymo-dépendantes paracorticales des ganglions [...] 1, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20Di%20George
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :