TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APNOEA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory Tract
DEF

A sleep apnea resulting from collapse or obstruction of the airway with the inhibition of muscle tone that occurs during REM [rapid eye movements] sleep.

CONT

Obstructive sleep apnea syndrome is characterized by partial or complete upper airway obstruction during sleep, causing apnea and hypopnea. ... A diagnosis of OSAS requires at least five instances of apnea or hypopnea, or both, per hour of sleep. ... The most common symptoms of OSAS are snoring, excessive daytime sleepiness, nocturnal snorting and gasping, and witnessed apneic episodes. ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Voies respiratoires
DEF

Survenue, durant le sommeil, d'épisodes anormalement fréquents d'obstruction complète ou partielle des voies aériennes supérieures, responsables d'interruptions (apnées) ou de réductions significatives (d'hypopnées) de la ventilation, et associés à des manifestations cliniques le plus souvent dominées par une somnolence diurne excessive [...]

CONT

La majorité des arrêts respiratoires nocturnes sont de type obstructif et on parle de syndrome d'apnées obstructives du sommeil (SAOS). [...] Tous les sujets avec SAOS ne sont pas obèses mais ce caractère est présent dans plus de 2/3 des cas.

OBS

syndrome d'apnée obstructive du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée obstructive du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées obstructives du sommeil» et «syndrome d'apnées obstructives du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Selon un groupe de spécialistes qui a étudié la pose de prothèse pour le syndrome d'apnées obstructives du sommeil, il est plus approprié de parler de SAHOS que de SAOS puisque le syndrome est défini par la présence d'épisodes d'apnée, mais aussi d'hypopnée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An apnea either as the result of obstruction of the air passages or inadequate respiratory muscle activity.

CONT

Apnea, obstructive and central, also has been associated with aspiration of gastric contents. Laryngospasm is manifest as obstructive apnea secondary to reflux. Classically, obstructive apnea occurs within 1 hour after a feed when a patient suddenly stops, becomes apneic, stares, and develops a rigid opisthotonic posture. Continued ineffective respiratory effort is observed, but coughing or gagging is not necessarily present. If this progresses, pallor, cyanosis, and possible hypotonia ensue. The complete obstruction of the larynx impedes air movement, causing an obstructive picture.

OBS

This type of apnea often occurs during sleep, when pharyngeal muscle tone is low. Recurrent obstructive apneas during sleep characterize the obstructive sleep apnea syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Apnée causée par une obstruction ou une activité musculaire déficiente au niveau des voies aériennes supérieures.

CONT

Le midazolam a des effets relâchants sur la musculature laryngée et peut être à l'origine d'apnée obstructive même à faibles doses.

OBS

Les apnées obstructives se produisent notamment pendant le sommeil, lorsque les muscles du pharynx sont relâchés, et caractérisent le syndrome d'apnées obstructives du sommeil.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An apnea as the result of medullary depression which inhibits respiratory movement.

CONT

Apnea, obstructive and central, also has been associated with aspiration of gastric contents. ... Central apnea can be differentiated from obstructive apnea by the lack of respiratory effort observed.

CONT

We are reporting on a patient whose near-SUDEP [sudden unexplained death in epilepsy] incident ... strongly suggests central apnea as an event that can potentially culminate in SUDEP.

OBS

The term "central apnea" is often used to refer to "central sleep apnea."

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Apnée causée par le mauvais fonctionnement des centres de contrôle de la respiration dans le cerveau.

CONT

Les intoxications graves par les bêtabloquants lipophiles (ex. : propranolol) se caractérisent cependant par la possibilité de survenue d'une apnée centrale.

OBS

Le terme «apnée centrale» est souvent utilisé pour désigner l'«apnée centrale du sommeil».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.

CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].

OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.

CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.

CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.

OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.

OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]

OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
DEF

A form of sleep apnea resulting from decreased respiratory center output.

CONT

In central sleep apnea, the airway is not blocked but the brain fails to signal the muscles to breathe.

OBS

[Central sleep apnea] may involve primary brainstem medullary depression resulting from a tumor of the posterior fossa, poliomyelitis, or idiopathic central hypoventilation.

OBS

The term "central apnea" is often used to refer to "central sleep apnea." This usage should be avoided because "central apneas" are not limited to periods of sleep.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
DEF

[...] apnée du sommeil [...] due à un défaut de la commande de la respiration centralisée dans le centre respiratoire du cerveau.

CONT

Apnée centrale du sommeil - Elle s'observe chez seulement 5 à 10 % des personnes souffrant d'apnées du sommeil. Elle se produit lorsque la respiration s'arrête alors que les voies aériennes sont ouvertes.

OBS

[L'apnée centrale du sommeil] peut être une séquelle d'une méningite ou d'une dégénérescence du tronc cérébral chez les personnes âgées.

OBS

Le terme «apnée centrale» est souvent utilisé pour désigner l'«apnée centrale du sommeil». Il est préférable d'éviter cet usage, puisque les «apnées centrales» peuvent se produire en tout temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
DEF

Cesación del esfuerzo respiratorio como resultado de la inactividad de los músculos respiratorios por alteración neurológica.

CONT

El síndrome de apnea central del sueño se caracteriza por interrupciones episódicas de la ventilación durante el sueño (apneas o hipoapneas) en ausencia de obstrucción de las vías aéreas. Por tanto, y a diferencia de las apneas obstructivas, las apneas centrales no se asocian a movimientos continuados de la pared torácica o abdominal y son más frecuentes en las personas de mayor edad como resultado de enfermedades cardíacas o neurológicas que afectan la regulación de la ventilación […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

... apnea training is simply conditioning the body to go longer amounts of time without oxygen. This has obvious benefits for the deep water diver, free diver, and surfer because it allows them to stay below the surface longer without coming up for air.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Pour ceux qui sont déjà à l'aise avec un masque et un tuba et qui recherchent les bases en apnée sportive, ce cours est votre point de départ. Grâce aux apprentissages, vous serez en mesure de réaliser vos propres entraînements en apnée et d'évoluer de façon sécuritaire dans le monde sous-marin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A temporary cessation of breathing.

CONT

In simplified terms, an apnea occurs when a person stops breathing for 10 seconds or more. So, if normal breath airflow is 70% to 100%, an apnea is if you stop breathing completely, or take less than 25% of a normal breath (for a period that lasts 10 seconds or more).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Arrêt de la respiration de durée variable, sans arrêt cardiaque.

CONT

Quand survient une apnée (arrêt brutal de la respiration), celle-ci génère obligatoirement une hypoxie (baisse d'oxygénation du sang donc des tissus) plus ou moins importante en fonction de la durée de l'arrêt respiratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Falta o suspensión de la respiración.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :