TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINGENT FEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupational Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contingent fee
1, fiche 1, Anglais, contingent%20fee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contingency fee 2, fiche 1, Anglais, contingency%20fee
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in performing work or providing services. 3, fiche 1, Anglais, - contingent%20fee
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Canada a contingency fee is an agreement whereby the client pays no fees unless and until there is recovery in the lawsuit. 4, fiche 1, Anglais, - contingent%20fee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit professionnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- honoraires conditionnels
1, fiche 1, Français, honoraires%20conditionnels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour un professionnel libéral, honoraires dont le montant dépend des résultats des travaux qu'il exécutera ou des services qu'il rendra. 2, fiche 1, Français, - honoraires%20conditionnels
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contingent remainder in fee simple
1, fiche 2, Anglais, contingent%20remainder%20in%20fee%20simple
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If there is a limitation to several persons for their lives with remainder in fee simple to the heirs of the survivor, the life tenants are joint tenants for their lives and the survivor has a contingent remainder in fee simple. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 400) 1, fiche 2, Anglais, - contingent%20remainder%20in%20fee%20simple
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résidu en fief simple éventuel
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sidu%20en%20fief%20simple%20%C3%A9ventuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
résidu en fief simple éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20en%20fief%20simple%20%C3%A9ventuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contingent remainder in fee
1, fiche 3, Anglais, contingent%20remainder%20in%20fee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(I)n a grant "to A for life, remainder to such of A's children as shall attain the age of 21, and for want of such issue, to B in fee", the remainders of A's children and B are contingent. A's children's interest cannot be regarded as vested, for then B's contingent remainder in fee would operate so as to defeat a vested fee simple which the law does not permit.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 401) 1, fiche 3, Anglais, - contingent%20remainder%20in%20fee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résidu en fief éventuel
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sidu%20en%20fief%20%C3%A9ventuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
résidu en fief éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidu%20en%20fief%20%C3%A9ventuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contingent fee contract 1, fiche 4, Anglais, contingent%20fee%20contract
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pacte de quota litis
1, fiche 4, Français, pacte%20de%20quota%20litis
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Convention entre le client et son avocat, qui détermine la rémunération de ce dernier en fonction des dommages-intérêts reçus par le client. 1, fiche 4, Français, - pacte%20de%20quota%20litis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :