TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CURVATURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature at the apex of an aspheric surface having a sagittal depth that is approximately equal to the sagittal depth of the aspheric surface in a small area surrounding its apex.

OBS

apical radius of curvature: term used to describe contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

apical radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure au sommet d'une surface asphérique ayant une profondeur sagittale approximativement égale à la profondeur sagittale de la surface asphérique dans une petite aire entourant son sommet.

OBS

angle de courbure apical : terme utilisé pour décrire des lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

angle de courbure apical : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the tangential plane at a specified off-axis point on a surface.

OBS

The tangential plane contains both the normal to the surface at the point specified and the axis of rotation.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

tangential radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans un plan tangent en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le plan tangent est le plan contenant à la fois la perpendiculaire à la surface au point spécifié et l'axe de rotation.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure tangent: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the sagittal plane at a specified off-axis point on the surface.

OBS

The radius at a specified point on the surface is equal to the distance along the normal at that point to its intersection with the axis of rotation. The sagittal plane contains the normal to the surface at the specified point, but does not contain the axis of rotation, being perpendicular to the tangential plane.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

sagittal radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans le plan sagittal en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le rayon à un point spécifié de la surface est égal à la distance le long de la perpendiculaire séparant ce point de l'intersection avec l'axe de rotation. Le plan sagittal est le plan contenant la perpendiculaire à la surface en un point spécifié mais ne contenant pas l'axe de rotation, étant perpendiculaire au plan tangent.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure sagittal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

rim curvature; face form: terms related to spectacle and eyeglass frame measurement.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

rayon de ménisquage du cercle : terme relatif au mesurage de monture de lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Under anticyclonic curvature, on average, high surface pressure develops and the sky is clear.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-cyclonic curvature

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
Terme(s)-clé(s)
  • courbure anti-cyclonique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

[In] the Northern Hemisphere, a cyclonic curvature leads to a counter-clockwise motion, while an anticyclonic curvature creates a clockwise circulation. The opposite is true in the Southern Hemisphere. Generally, a cyclonic curvature favors the formation of a low surface pressure and commonly goes along with cloud and precipitation formation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

road curvature: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

courbure de route : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

horizontal curvature: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

courbure horizontale : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

vertical curvature: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

courbure verticale : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
rc
symbole, voir observation
DEF

The minimum radius of curvature of the crane track inside rail on a curved track.

OBS

rc : rc

OBS

track curvature radius: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
rc
symbole, voir observation
DEF

Rayon minimal de courbure de l'axe du rail intérieur, sur la partie curviligne de la voie de roulement.

OBS

rc : rc

OBS

rayon de courbure de la voie de roulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The sag in outcrops of layered strata, caused by rock creep.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Déformation superficielle de la tranche d'une couche géologique.

CONT

Si les strates affleurantes sont obliques à la surface affectée par une masse en voie de «creep», les têtes des bancs ne tardent pas à se disjoindre, s'incurvant plus ou moins, jusqu'à devenir parallèles à la pente et former un crochet par rapport à la partie non infléchie de chaque banc. On dit qu'il y a «fauchage» ou balancement superficiel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

The method of designing impellers with blades of double curvature differs somewhat from the method of designing impellers with blades of single curvature.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

De plus grandes roues ont des aubes à double courbure dont l'extrémité d'aspiration a subi une torsion. De telles aubes sont aussi désignées sous le nom d'aubes gauches ou du type Francis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

radius of curvature of deflection: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

rayon de courbure de la déflexion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The trough axis connects the center of a trough or the center of the lowest closed height contour (beginning of rotation axis) through the region of maximum cyclonic curvature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Mesure de la forme d'une surface courbe, exprimée en mètre inverse (m-1) et égale à l'inverse du rayon de courbure de la surface (exprimé en mètre).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The left or lateral and inferior border of the stomach marking the inferior junction of the anterior and posterior surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Bord gauche de l'estomac, du cardia au pylore.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gibbous deformity, i.e., a sharp angulation of the spine, occurring in Pott's disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cyphose à faible courbure avec proéminence accusée d'une ou de deux apophyses épineuses, caractéristique du mal de Pott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

La plupart des cyphoses sont dorsales moyennes, centrées sur T7, accentuant la courbure physiologique.

OBS

Équivalent approuvé par un orthopédiste à l'Hôpital général à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
Terme(s)-clé(s)
  • c. ventriculi minor
  • curvatura ventriculi minor

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Bord concave de l'estomac, qui est réuni au foie par le ligament hépato-gastrique.

Terme(s)-clé(s)
  • petite courbure gastrique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

For a symmetric airfoil the upper surface is a reflection of the lower surface and the mean camber line will fall on top of the chord line. But in most cases, the mean camber line and the chord line are two separate lines. The maximum distance between the two lines is called the camber, which is a measure of the curvature of the airfoil (high camber means high curvature). The maximum distance between the upper and lower surfaces is called the thickness.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les dispositifs hypersustentateurs sont des surfaces mobiles dont la fonction est de modifier la forme de l'aile afin soit d'en augmenter la portance soit d'en réduire la traînée. Ils sont généralement constitués de volets de courbure et/ou de becs de bord d'attaque. Le bec de bord d'attaque prolonge vers l'avant la forme du profil de l'aile. Cette action a pour conséquence une augmentation de la portance. Les volets de courbure peuvent être positionnés en positif, ils augmentent la courbure de l'aile, augmente la portance tout en augmentant sa traînée aérodynamique. Ils sont utilisés ainsi pour les phases de vol à basse vitesse. Ils sont aussi utilisés en négatif pour conférer une diminution de la courbure réduisant ainsi la traînée et permettant une vitesse de vol plus élevée.

OBS

courbure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The circle tangent to a curve on the concave side and having the same curvature at the point of tangency is called the circle of curvature of the curve (at that point).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.

CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.

CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).

CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.

OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].

OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature gradient metamorphism
  • radius dependent metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.

CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative (avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient (appelée aussi anciennement métamorphose d'isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s'arrondir (disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s'appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense (250 à 350 kg/m3) et, d'une certaine manière plus stable.

CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l'arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».

OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les bandes ne doivent jamais être stockées, même pour une journée, sans avoir été rembobinées; la portion de bande non bobinée se déforme rapidement sous l'effet de son propre poids : c'est le sabrage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The recess or concave indentation of the surface of a coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

The quadratic variation of range that causes the echo from successive pulses to occur at slightly different ranges.

OBS

Range curvature is more important for long range systems such as satellite SARs, and must be compensated in the processor as a part of image focusing.

OBS

range curvature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Variation quadratique causant de légères variations de portée lorsque l'écho provient d'impulsions successives.

OBS

courbure de portée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Curvatura que describe los cambios en la distancia entre el radar y el objeto durante el tiempo en que el objeto es iluminado por la antena.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A sensor array pad for sensing the pressure distribution under a saddle on the back of a horse comprising ... sensors conforming to the compound curvature of a horse's back when said pad is placed between a saddle and a horse's back.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The shape of the front surface of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les ophtalmologistes savent depuis un siècle que les modifications de la courbure de la cornée entraînent une variation de la puissance optique de ce petit hublot central de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

A defect in an optical system that results in points on an object plane perpendicular to the axis being imaged on a curved surface rather than on a plane.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Aberration d'un système optique centré, qui se manifeste par le fait que l'image d'un objet plan, perpendiculaire à l'axe et suffisamment étendu, n'est pas plane.

OBS

L'image se forme sur une surface courbe de révolution autour de l'axe. La courbure de champ, de même que l'astigmatisme, nuit à la netteté des images des points éloignés du centre du champ.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

At a given point on a curve, the center of the ... circle of the curve at that point.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Si l'on porte sur la normale (perpendiculaire à la tangente), à partir du point M et dans le sens de la concavité, une longueur égale au rayon de courbure, on obtient le centre de courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm (typically 0.1 mm to 0.05 mm), resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 mm et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The inward curve of the lumbar spine (just above the buttocks).

CONT

The spine has three types of curves: kyphotic ..., lordotic ... and scoliotic ... A small degree of both kyphotic and lordotic curvature is normal ... Exaggeration of the lordotic curve is often called swayback (the medical term is lordosis).

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

De plus en plus de chirurgiens optent pour une approche antérieure lors de l'utilisation d'implants de fusion intervertébrale. Cette approche consent à l'utilisation d'implants présentant une surface de contact optimale avec les plateaux vertébraux et facilitant la restauration de la courbure lordotique lombaire tout en évitant la manipulation des structures nerveuses postérieures.

PHR

aplatissement de la courbure lordotique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The press itself has double-size cylinders and transfer drums, which promote a smoother sheet run with minimum curvature.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La machine est dotée en outre de cylindres de marge et de transfert à double développement pour un passage des feuilles en douceur et à faible courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

A horizontal curve provides for change in direction for traffic. The directions, called tangents, connect at an angle point, called the point of intersection (P.I.) ... The tangent distance is measured back from the P.I. to establish the P.C.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d'instructions pour l'arpentage des Terres du Canada, 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Surveying
DEF

The radius of the circle of curvature at a point of a curve.

DEF

the reciprocal of the curvature of a curve.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Arpentage
DEF

dans une courbe plane c'est la valeur, en un point courant de la courbe, du rayon du cercle osculateur à cette courbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Agrimensura
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

The radius of the concave surface of a bent piece.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

[...] rayon de courbure de la face concave d'une pièce de bois cintrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

To accomplish an approximate gradient wind calculation that depends only on the pressure field, a cruder approximation for the cross-isobaric component is required. One such approach is to use the relationship between Kp (curvature of the isobars) and Kx to infer the tendency for the flow to straighten. As Kp gets closer to and surpasses Kx, we can think in terms of introducing a stronger and stronger "dissipation" mechanism, which would prevent the curvature of the flow, K from ever reaching Kx.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le vent géostrophique : vent calculé en considérant les isobares comme étant rectilignes et parallèles. Il ne tient compte ni de la courbure des isobares ni du frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

indicated glide path curvature: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

courbure de l'alignement de descente indiquée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

curvatura de la trayectoria de planeo indicada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

Magnetosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
  • Fencing

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Escrime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Esgrima
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... in order to capture forward gap and interest rate risk within a time-band (which, together, are sometimes referred to as curvature/spread risk), matched long and short positions in each time-band will carry a capital charge.

Terme(s)-clé(s)
  • curvature-spread risk

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] pour prendre en compte le risque d'impasse à terme et le risque de taux d'intérêt au sein d'une tranche d'échéances (regroupés parfois sous la dénomination risque courbure/écart de taux), les positions longues et courtes compensées dans chaque tranche seront assorties d'une exigence de fonds propres.

Terme(s)-clé(s)
  • risque courbure-écart de taux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Curvature of the spine demands evaluation regardless of the age of your child. The spinal curvature may result from a misshapen vertebrae, otherwise normal adolescent growth or an occult spinal cord problem.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Autre cas, le dépistage des scolioses permet également, par un traitement de longue durée bien conduit, de stabiliser des cambrures rachidiennes anormales. Des courbures rachidiennes qui, non traitées, entraîneraient des déformations grotesques avec des répercussions fonctionnelles graves, parfois vitales.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Design
DEF

The angle subtended at the centre of a circular arc by a chord of given length, usually 30 metres.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Conception des voies de circulation
DEF

Angle sous-tendu au centre d'un arc circulaire par une corde de longueur donnée, généralement de trente mètres.

OBS

degré de courbure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

courbure de la côte; sphéricité de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Clinically, the anterior surface of the cornea is considered to be the most frequent cause of curvature ametropia of significant amounts.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Type d'amétropie de puissance dans laquelle] le rayon de courbure de la surface de la cornée ou du cristallin est hors normes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ametropía debida a las variaciones de curvatura de uno o más medios oculares.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

Rate of change of aspect along a contour line

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

On a surface, the place having a local curvature less than zero.

CONT

In the simplest non-linear Langevin equation, the first term describes the relaxation of the interface due to the surface tension. Its meaning is quite obvious: protrusions (places with local curvature less than zero) tend to disappear under the influence of the smoothing effect of surface tension.

CONT

In solidification terms, if the surface has a part with positive curvature (bump), the molecules in this region can leave the surface easier because the molecules on the surface have fewer neighbours with attractive interactions bonding them to the growing phase. For places with negative curvature the situation is reversed.

CONT

bump function.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Courbure sortante d'une surface non linéaire, aussi appelée singularité fractale convexe.

OBS

Comparer au "creux" ou courbure rentrante (concave) d'une telle surface.

PHR

La bosse augmente, se forme, se résorbe, se transforme en doigt dendritique/dendrite digitiforme.

PHR

bosse faible, forte, moyenne.

PHR

centre, point, rayon de bosse.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbure rentrante d'une surface non linéaire, aussi appelée singularité fractale concave.

PHR

courbure négative d'espace-temps.

PHR

centre, point, rayon de courbure.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(ILS).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(ILS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
CONT

the curvature of the tail is indicative of the strength of the repulsive force driving material outward from the coma.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

la forme incurvée de la queue résulte de la composition de deux vitesses différentes, celle de la comète sur son orbite et celle des particules au moment de leur expulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Geophysics
CONT

... a single channel may be used by many Earth-based line-of-sight terminals because the curvature of the Earth isolates them.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Géophysique
CONT

Ce relais permet d'acheminer les signaux radioélectriques qui [...] se propagent en ligne droite entre deux points qui ne sont pas en visibilité du fait de la sphéricité de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Deviation of the longitudinal axis of the log from a straight line caused by the crook of the trunk. According to the form, curvature is divided into simple and compound curvature.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Déviation de l'axe longitudinal de la bille par rapport à une ligne droite, résultant de la flexion du tronc. Suivant la forme, on distingue la courbure simple et la courbure complexe.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Bend of the log characterized by one crook only.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Courbure de la bille caractérisée par une seule flexion de la pièce.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Bend of the log characterized by two or more crooks in one or several planes.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Courbure de la bille caractérisée par des flexions multiples de la pièce dans un ou plusieurs plans.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

total curvature of a lens

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Scoliosis can be defined as a lateral curvature of the spine usually associated with a rotary deformity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Terme relevé sous la rubrique scoliose dans MEDEC, 1989, page 922.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

Correction for and refraction

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

correction de niveau apparent Dict. FIG, p. 69 RA

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

in ice dancing

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

en danse sur glace

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

in a jump

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

dans un saut

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Airfields

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A numerical quantity used to express the energy loss due to one or more sharp curves in a pipeline in terms of the velocity head of water flowing in the line.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Valeur numérique multipliant l'énergie de vitesse de l'écoulement, et exprimant la perte d'énergie due aux coudes et aux autres courbes d'une canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Références pour l'anglais et le français : "Automated Forecast of Surface Winds/Prévision automatisée des vents de surface", CMC Information, Vol II, No 1.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference : "Case Study: Induced Wave Cyclogenesis Over Western US Followed by a Digging West Coast Trough", G Toth, in The Monthly Review, V III, No 8.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference : "Case Study: Induced Wave Cyclogenesis Over Western US Followed by a Digging West Coast Trough", G Toth, in the Monthly Review, V III, No 8.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

RF: Bulletin R&D p. 2.4A 2.4F

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

see "curvature"

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1984-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1984-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
OBS

In the case of rolled metal, the lateral curvature of an edge from a straight line.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

Dans le cas d'un métal laminé, la courbure latérale d'une rive par rapport à une ligne droite.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Terme(s)-clé(s)
  • curvature tendency

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Terme(s)-clé(s)
  • tendance de déformation

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

account curvature: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

étant donné la courbure de voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

curvature: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

courbure de voie : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

see "curvature"

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

see "curvature"

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

OLF Electroni que 11.74

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

a gradual curvature which gives low pressure loss.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

turboréacteur

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
OBS

courbure simple

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :