TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rapid exit taxiway includes sufficient straight distance after the turn-off curve for an exiting aircraft to come to a full stop, clear of any intersecting taxiway or runway.  2, fiche 1, Anglais, - turn%2Doff%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une voie de sortie rapide comporte, après la courbe de dégagement, une section rectiligne d'une longueur suffisante pour permettre aux aéronefs qui dégagent la piste de s'immobiliser complètement avant toute intersection avec une autre voie de circulation ou piste.  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In pharmacology, the area under the plot of plasma concentration of a drug versus time after dosage (called "area under the curve" or AUC) gives insight into the extent of exposure to a drug and its clearance rate from the body.  3, fiche 2, Anglais, - area%20under%20the%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Curve Lake First Nation is located approximately 25 [kilometres] northeast of Peterborough, Ontario.  1, fiche 3, Anglais, - Curve%20Lake%20First%20Nation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In connecting straight (tangent) sections of roadway with a horizontal curve, several options are available. The most obvious of these is the simple circular curve, which is just a curve with a single, constant radius. Other options include reverse curves, compound curves, and spiral curves. Reverse curves generally consist of two consecutive curves that turn in opposite directions. They are used to shift the alignment of a highway laterally. The curves used are usually circular and have equal radii.  4, fiche 4, Anglais, - reverse%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

courbe en S : terme recommandé par l'OLF [Office de la langue française].  4, fiche 4, Français, - contre%2Dcourbe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The largest shift in the age curves occurred in [the last model] when the ... explanatory variables entered the model ... there is considerable flattening of the curve compared with the other ... models. Overall, at the median age for the sample (56 years), the ... explanatory variables together flatten the linear age slope by 68.6%, after controlling for the demographic variables.  1, fiche 5, Anglais, - age%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sharp horizontal curves, particularly on interchange ramps, have been found by a number of highway agencies to require warning signs to advise heavy vehicles of safe operating speeds. ... Thirty-seven percent of highway agencies had found a need to reconstruct particular ramp curves to change their radius or superelevation.  2, fiche 6, Anglais, - ramp%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Fanniidae.  2, fiche 7, Anglais, - curve%2Dhaired%20decay%20fly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Fanniidae.  2, fiche 7, Français, - fannie%20%C3%A0%20poils%20incurv%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The risk curve is a two-dimensional display that generates a visualization of the relationship between the risk and return of one or more assets.  2, fiche 8, Anglais, - risk%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle du compromis entre le risque et le rendement des investissements.  2, fiche 8, Français, - courbe%20de%20risque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La courbe indique que les investissements à faible risque, représentés à gauche [de la courbe], auront un rendement attendu moindre. Les investissements plus risqués, représentés à droite [de la courbe], auront un rendement attendu plus élevé.  2, fiche 8, Français, - courbe%20de%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The experimental results show that the compression ratio based on the curve fitting algorithm is considerable … when the residual error is the same. Additionally, the positioning accuracy is guaranteed compared with other algorithms that the positioning error by the curve fitting algorithm is about 1.326 m.  2, fiche 9, Anglais, - curve%20fitting%20algorithm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A graph that represents] the number of live cells in a bacterial population over a period of time.  2, fiche 10, Anglais, - bacterial%20growth%20curve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bacterial growth curve can be divided into four major phases: lag phase, exponential or log (logarithmic) phase, stationary phase, and decline phase.  3, fiche 10, Anglais, - bacterial%20growth%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] graphique représentant le développement d'une population de bactéries en fonction du temps.  2, fiche 10, Français, - courbe%20de%20croissance%20bact%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu liquide, dont les constituants ne sont pas renouvelés, ensemencé avec des bactéries en fin de croissance, la courbe de croissance suit une cinétique générale caractéristique [...] comportant quatre phases : la phase de latence, la phase exponentielle, la phase stationnaire et enfin une phase de décroissance.  3, fiche 10, Français, - courbe%20de%20croissance%20bact%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of Curve Lake Band: band located in Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - Mississaugas%20of%20Curve%20Lake%20Band

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bande des Mississaugas de Curve Lake : bande vivant en Ontario.  1, fiche 11, Français, - bande%20des%20Mississaugas%20de%20Curve%20Lake

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A graph of the progeny of a spawning at the time they reach a specified age (for example, the age at which half of the brood has become vulnerable to fishing), plotted against the abundance of the stock that produced them.  3, fiche 12, Anglais, - recruitment%20curve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la progéniture d'une fraie, au moment de l'atteinte d'un âge particulier (par exemple l'âge auquel la moitié de la progéniture est devenue vulnérable à la pêche), par rapport à l'abondance du stock qui l'a produite.  2, fiche 12, Français, - courbe%20de%20recrutement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A curve that is calculated mathematically to connect separate points into smooth, free-form curves and surfaces of the type needed for illustration programs and CAD [computer-aided design] models.  2, fiche 13, Anglais, - Bezier%20curve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bezier curves need only a few control points to define a large number of shapes ...  2, fiche 13, Anglais, - Bezier%20curve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de Bézier permet de façonner itérativement la géométrie en conception, une courbe de Bézier passe par les points de contrôle, repose sur la distribution binomiale, subit une translation.  2, fiche 13, Français, - courbe%20de%20B%C3%A9zier

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

courbe de Bézier rationnelle  2, fiche 13, Français, - courbe%20de%20B%C3%A9zier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the logarithm of the number of fish taken by fishing at successive ages or sizes.  2, fiche 14, Anglais, - catch%20curve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du logarithme du nombre [de] poissons capturés à des tailles ou âges successifs.  3, fiche 14, Français, - courbe%20de%20capture

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose de données convenables de fréquences de tailles ou de poids, on peut construire une courbe de structures d'âges des captures après conversion des tailles en âges grâce aux paramètres de croissance appropriés. Cependant, quand on utilise des fréquences de tailles pour construire une courbe de capture, un biais est créé […]  4, fiche 14, Français, - courbe%20de%20capture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando se dispone de apropiadas muestras de frecuencia por clases de longitud o de peso, una curva de captura puede también ser confeccionada a través de la conversión previa de tamaño a edad en base a los respectivos parámetros de crecimiento.  1, fiche 14, Espagnol, - curva%20de%20captura

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Curve fitting is a statistical methodology commonly used as a quantitative forecasting technique. Many different types of curves can be used in fitting historical data for predicting future variables. The challenge is to determine which form of curve will best fit the available data and provide the basis for an accurate forecast of the future.  2, fiche 15, Anglais, - curve%20fitting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ajustement de courbe est une méthodologie statistique couramment utilisée comme technique de prévision quantitative. De nombreux types de courbe différents peuvent être utilisés afin d'ajuster les données historiques pour prévoir les variables futures. Le défi consiste à déterminer la forme de courbe la mieux adaptée aux données disponibles et qui servira de base à une prévision précise du futur.  2, fiche 15, Français, - ajustement%20de%20courbe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A light curve is a graph that shows the brightness of an object over a period of time.  2, fiche 16, Anglais, - light%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l'évolution de la luminosité d'un objet céleste en fonction du temps.  2, fiche 16, Français, - courbe%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une courbe de lumière permet d'étudier des phénomènes comme les supernovas, les étoiles variables, notamment les céphéides, ou le passage d'une exoplanète devant son étoile.  2, fiche 16, Français, - courbe%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

courbe de lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  3, fiche 16, Français, - courbe%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The lactation curve in dairy cattle describes the pattern of milk yield throughout the lactation period.  2, fiche 17, Anglais, - lactation%20curve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de lactation décrit l'évolution de la production laitière de la vache depuis le vêlage jusqu'au tarissement. Elle a la forme d'une parabole. En effet, la production laitière d'une vache augmente progressivement du vêlage jusqu'au pic de lactation, puis diminue lentement jusqu'au tarissement.  2, fiche 17, Français, - courbe%20de%20lactation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Take rigorous measures to drastically slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.  2, fiche 18, Anglais, - plank%20the%20curve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prendre des mesures rigoureuses pour ralentir considérablement l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9craser%20la%20courbe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El médico recomienda una campaña para "erradicar" [la] COVID-19. "El fin no es aplanar la curva, sino aplastarla. China hizo esto en Wuhan. Podemos hacerlo en 10 semanas", consignó.  1, fiche 18, Espagnol, - aplastar%20la%20curva

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No confundir con aplanar o achatar la curva.  2, fiche 18, Espagnol, - aplastar%20la%20curva

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A visual representation in the form of a graph or chart depicting the onset and progression of an outbreak of disease and especially infectious disease in a particular population.  3, fiche 19, Anglais, - epidemic%20curve

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An epidemic curve shows the frequency of new cases over time based on the date of onset of disease. The shape of the curve in relation to the incubation period for a particular disease can give clues about the source.  4, fiche 19, Anglais, - epidemic%20curve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los valores de la curva epidémica mostraron un aceleramiento en la tasa de propagación y en el coeficiente de difusión las primeras cinco semanas [...]  2, fiche 19, Espagnol, - curva%20epid%C3%A9mica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak.  4, fiche 20, Anglais, - plateau%20of%20the%20epidemic%20curve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio.  2, fiche 20, Espagnol, - aplanamiento%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un objet astronomique est le plus souvent un objet émettant ou réfléchissant de la lumière [...] jusqu'à la Terre. Il existe de multiples méthodes pour étudier les caractéristiques de cette lumière. Par exemple, dans les cas de la spectroscopie ou de la photométrie, un objet astronomique peut être étudié sous forme de spectres ou de courbes de luminosité relative […]  2, fiche 21, Français, - courbe%20de%20luminosit%C3%A9%20relative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] plot of spectral luminous efficiency versus wavelength.  3, fiche 22, Anglais, - absolute%20light%20curve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Take measures to slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.  2, fiche 23, Anglais, - flatten%20the%20curve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prendre des mesures pour ralentir l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.  2, fiche 23, Français, - aplatir%20la%20courbe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aplanar la curva; achatar la curva: no confundir con aplastar la curva.  3, fiche 23, Espagnol, - aplanar%20la%20curva

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Public health measures may even delay the peak of the epidemic curve of a pandemic until nearer the time a pandemic vaccine starts to become available, thereby possibly also reducing the total numbers affected. In addition, theoretically, they may delay the peak until influenza transmission declines naturally in the summer months.  5, fiche 24, Anglais, - peak%20of%20the%20epidemic%20curve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los investigadores discrepan sobre cuándo se alcanzará el pico de la curva epidemiológica […]  2, fiche 24, Espagnol, - pico%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Titrations are often recorded on graphs called titration curves, which generally contain the volume of the titrant as the independent variable and the pH of the solution as the dependent variable (because it changes depending on the composition of the two solutions)  2, fiche 29, Anglais, - titration%20curve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une courbe de titrage est un graphique utilisé lors des titrages pour déterminer leur point d'équivalence. Ce graphique présente la variation d'une variable liée à une concentration en ordonnée en fonction d'une mesure de la quantité de solution titrante en abscisse.  1, fiche 29, Français, - courbe%20de%20titrage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Over a 3 [second] period, contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.  2, fiche 30, Anglais, - wash%2Din%20curve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.  1, fiche 30, Français, - courbe%20de%20rehaussement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A transistor curve tracer is an instrument that measures the transistor's parameters like current gain, impedance and breakdown voltages.  1, fiche 31, Anglais, - transistor%20curve%20tracer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] diagram that shows how many gallons of water can be moved by a particular pump through pipe at a given resistance.  2, fiche 32, Anglais, - pump%20curve

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pump curves ... are supplied by the pump manufacturers. The pump curves will vary from one make and model to another.  3, fiche 32, Anglais, - pump%20curve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An equipment failure-rate curve with an initial sharply declining failure rate, followed by a prolonged constant-average failure rate, after which the failure rate again increases sharply.  2, fiche 33, Anglais, - bathtub%20curve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The acquisition time course is often over several minutes for DCE [dynamic contrast enhancement], while DSC [dynamic susceptibility-weighted contrast] is about 60 seconds in length. This time allows for measurement of the wash-in and wash-out of the contrast material in the EES [extracellular extravascular space]. There are several methods for image interpretation. The simplest method is to examine the signal intensity curves over time for a region of interest. The rate or slope of the wash-in and wash-out curve for multiple regions of interest can be visually assessed.  2, fiche 34, Anglais, - wash%2Dout%20curve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A curve produced in perfusion imaging to show perfusion kinetics of a tissue.  4, fiche 35, Anglais, - time%2Dintensity%20curve

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In a TIC, the temporal change of the signal intensity in a region of interest (ROI) (or pixel) is plotted against time. ... The steepest slope represents the highest enhancement rate during the first pass (wash-in rate) ...  2, fiche 35, Anglais, - time%2Dintensity%20curve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La distribution de l'agent de contraste est en relation directe avec le flux coronaire, et l'effet de contraste est visualisé lorsque l'agent traverse la microcirculation tissulaire, générant une courbe temps-intensité.  1, fiche 35, Français, - courbe%20temps%2Dintensit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A heating curve which approximates a straight line.  1, fiche 36, Anglais, - simple%20heating%20curve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Courbe de pénétration de la chaleur] représentée par une ligne pratiquement droite.  1, fiche 36, Français, - courbe%20simple%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A heating curve which shows a distinct change in the rate of heat transfer such that the curve may be represented by two or more distinct straight lines.  1, fiche 37, Anglais, - broken%20heating%20curve

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

With products showing a broken heating curve, changes in the scheduled processes should be determined using further heat penetration tests or other methods acceptable to the agency having jurisdiction.  1, fiche 37, Anglais, - broken%20heating%20curve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Courbe de pénétration de la chaleur] qui présente un changement net du transfert [de chaleur] de sorte que la courbe peut comporter deux ou plusieurs lignes droites distinctes.  1, fiche 37, Français, - courbe%20bris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the rate of temperature change in the food throughout [heat processing].  1, fiche 38, Anglais, - heating%20curve

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It is usually plotted on semi-log graph paper so that the temperature on an inverted log scale is plotted against time on a linear scale.  1, fiche 38, Anglais, - heating%20curve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des variations de température dans les aliments pendant le traitement thermique.  1, fiche 38, Français, - courbe%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La courbe est généralement tracée sur du papier semi-logarithmique : les temps sont portés en abscisses selon une échelle arithmétique, et les températures sont portées en ordonnées selon une échelle logarithmique inverse.  1, fiche 38, Français, - courbe%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20chaleur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A curved line on a graph composed of a series of dashes.  2, fiche 40, Anglais, - broken%2Dline%20curve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ligne sans segment de droite interrompue à intervalles réguliers dans un graphique.  2, fiche 40, Français, - courbe%20en%20tiret%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de signature numérique à courbe elliptique [...] utilisé conjointement avec des paramètres de domaine valides pour une taille de corps d'au moins 224 bits [...] est approuvé pour assurer l'intégrité des données et l'authentification de l'origine des données de l'information NON CLASSIFIÉ, PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B.  1, fiche 42, Français, - algorithme%20de%20signature%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20courbe%20elliptique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X₁ dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d'une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d'autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d'être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne (point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d'autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.  1, fiche 43, Français, - courbe%20de%20rupture

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure. ... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, fiche 44, Anglais, - deadman%27s%20curve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, fiche 44, Français, - zone%20critique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

time-temperature curve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 45, Anglais, - time%2Dtemperature%20curve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

courbe température-temps : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 45, Français, - courbe%20temp%C3%A9rature%2Dtemps

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The network outputs a data packet for each curve segment detected. The packet consists of the starting point of the curve segment, the number of pixels along the curve and a binary string which encodes the curve segment using 1-bit chain code ...  2, fiche 47, Anglais, - curve%20segment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Portion de courbe limitée en deux points.  2, fiche 47, Français, - segment%20de%20courbe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sequence of curves such that each curve (except the first) starts at the end point of the previous curve in the sequence.  2, fiche 48, Anglais, - composite%20curve

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Séquence de courbes telle que chaque courbe (sauf la première) commence au point final de la courbe précédente dans [cette] séquence.  1, fiche 48, Français, - courbe%20composite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The bending moment curve rises to its maximum value at or near amidships, the exact positions occurring where the shear force is zero.  2, fiche 50, Anglais, - bending%20moment%20curve

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A graph of the spectral reflectance of an object as a function of wavelength.  2, fiche 51, Anglais, - spectral%20reflectance%20curve

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

spectral reflectance curve: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 51, Anglais, - spectral%20reflectance%20curve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Courbe caractéristique construite d'après la mesure des réflectances spectrales d'un objet donné.  2, fiche 51, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La principale source d'information que nous avons sur les objets qui nous entourent est la façon dont ils réfléchissent la lumière solaire : leur clarté, leur couleur, leur aspect. L'œil est notre capteur dédié à cette fonction, mais des instruments de mesures nous permettent de quantifier le pourcentage de rayonnement réfléchi en fonction de la longueur d'onde, notamment. C'est la réflectance spectrale [...]  3, fiche 51, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

courbe de réflectance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 51, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa la reflectancia que tiene un tipo determinado de superficie en función de la longitud de onda.  2, fiche 51, Espagnol, - curva%20de%20reflectancia%20espectral

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 52, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 52, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 52, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La lame de la scie à chantourner est à QUEUE NATURELLE [...] et est fixée directement dans la fente des tourillons; cependant, à la différence des autres scies montées à lame orientable, la GOUPILLE supérieure de FIXATION [...] n'est jamais cachée dans l'œil du bras, et est facilement accessible afin que l'on puisse démonter la lame pour l'exécution de CHANTOURNEMENTS FERMES [...], c'est-à-dire au milieu d'une pièce de bois, plutôt que sur les bords de celle-ci.  1, fiche 53, Français, - chantournement%20ferm%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, fiche 54, Anglais, - curve

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, fiche 54, Anglais, - curve

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d'un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d'un point initial).  2, fiche 54, Français, - courbe

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde (cœur), caustique (en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde (coquille), cycloïde (pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli (ruban), néphroïde (rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, fiche 54, Français, - courbe

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

la courbe s'approche, la courbe s'auto-évite, la courbe s'autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s'emboîte, la courbe s'enroule, la courbe enveloppe, la courbe s'évite, la courbe s'infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l'épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, fiche 54, Français, - courbe

Record number: 54, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, fiche 54, Français, - courbe

Record number: 54, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d'accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, fiche 54, Français, - courbe

Record number: 54, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, fiche 54, Français, - courbe

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

responsiveness of the yield curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 55, Anglais, - responsiveness%20of%20the%20yield%20curve

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

sensibilité de la courbe des taux rendements; réactivité de la courbe des taux rendements : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 55, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20la%20courbe%20des%20taux%20rendements

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

non-parallel shift in the yield curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 56, Anglais, - non%2Dparallel%20shift%20in%20the%20yield%20curve

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

déplacement non parallèle de la courbe des taux rendements; déplacement non parallèle de la courbe des taux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 56, Français, - d%C3%A9placement%20non%20parall%C3%A8le%20de%20la%20courbe%20des%20taux%20rendements

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Okun curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 57, Anglais, - Okun%20curve

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Décrit l'utilisation des capacités/chômage.  1, fiche 57, Français, - courbe%20d%27Okun

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

courbe d'Okun : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 57, Français, - courbe%20d%27Okun

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

forward yield curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 58, Anglais, - forward%20yield%20curve

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

courbe des taux rendements à terme; courbe des taux à terme : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 58, Français, - courbe%20des%20taux%20rendements%20%C3%A0%20terme

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

swap curve; swap yield curve: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 59, Anglais, - swap%20curve

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

courbe des taux des échanges financiers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 59, Français, - courbe%20des%20taux%20des%20%C3%A9changes%20financiers

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

steep curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 60, Anglais, - steep%20curve

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

courbe à forte pente : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 60, Français, - courbe%20%C3%A0%20forte%20pente

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

smoothly continuous curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 61, Anglais, - smoothly%20continuous%20curve

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

courbe continue lisse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 61, Français, - courbe%20continue%20lisse

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

shifting of a curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 62, Anglais, - shifting%20of%20a%20curve

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

déplacement d'une courbe; translation d'une courbe : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 62, Français, - d%C3%A9placement%20d%27une%20courbe

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

smoothness of the yield curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 63, Anglais, - smoothness%20of%20the%20yield%20curve

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

lissage de la courbe des taux rendements; lissage de la courbe des taux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 63, Français, - lissage%20de%20la%20courbe%20des%20taux%20rendements

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

yield curve trading: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 64, Anglais, - yield%20curve%20trading