TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOT BOX [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot box detector
1, fiche 1, Anglais, hot%20box%20detector
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HBD 2, fiche 1, Anglais, HBD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot bearing detector 3, fiche 1, Anglais, hot%20bearing%20detector
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wayside infrared sensing instrument used for detecting an overheated bearing by measuring the level of infrared radiation emitted by the axle box. 4, fiche 1, Anglais, - hot%20box%20detector
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hot box detector: term officially approved by CP Rail. 5, fiche 1, Anglais, - hot%20box%20detector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détecteur de boîtes chaudes
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DBC 2, fiche 1, Français, DBC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détecteur de boîte chaude 3, fiche 1, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEte%20chaude
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de déterminer l'échauffement des boîtes d'essieu par la mesure du rayonnement infrarouge émis. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
détecteur de boîtes chaudes : terme uniformisé par CP Rail. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Railroad Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot box detector scanner 1, fiche 2, Anglais, hot%20box%20detector%20scanner
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HBD scanner 1, fiche 2, Anglais, HBD%20scanner
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capteur de détecteur de boîtes chaudes
1, fiche 2, Français, capteur%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capteur DBC 1, fiche 2, Français, capteur%20DBC
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à prélever des échantillons des rayonnements thermiques émis par les boîtes d'essieux dans le but de détecter les échauffements. 1, fiche 2, Français, - capteur%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Railroad Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot box and dragging equipment detector
1, fiche 3, Anglais, hot%20box%20and%20dragging%20equipment%20detector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détecteur de boîtes chaudes et de pièces traînantes
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes%20et%20de%20pi%C3%A8ces%20tra%C3%AEnantes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hot box control office 1, fiche 4, Anglais, hot%20box%20control%20office
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poste de surveillance - boîtes chaudes
1, fiche 4, Français, poste%20de%20surveillance%20%2D%20bo%C3%AEtes%20chaudes
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une installation de détecteurs de boîtes chaudes se compose des éléments suivants : des capteurs en voie, un équipement de traitement local et une installation au poste de surveillance. 1, fiche 4, Français, - poste%20de%20surveillance%20%2D%20bo%C3%AEtes%20chaudes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Solution proposée en accord avec le Chef régulateur adjoint. 1, fiche 4, Français, - poste%20de%20surveillance%20%2D%20bo%C3%AEtes%20chaudes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot-box moulder
1, fiche 5, Anglais, hot%2Dbox%20moulder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9412 - Foundry Workers. 2, fiche 5, Anglais, - hot%2Dbox%20moulder
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hot box moulder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mouleur en boîte chaude
1, fiche 5, Français, mouleur%20en%20bo%C3%AEte%20chaude
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mouleuse en boîte chaude 1, fiche 5, Français, mouleuse%20en%20bo%C3%AEte%20chaude
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9412 - Ouvriers/ouvrières de fonderie. 2, fiche 5, Français, - mouleur%20en%20bo%C3%AEte%20chaude
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot box
1, fiche 6, Anglais, hot%20box
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- boîte pour essais thermiques
1, fiche 6, Français, bo%C3%AEte%20pour%20essais%20thermiques
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Instrument de mesure de résistance calorifique des lampes à incandescence. 2, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20pour%20essais%20thermiques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- instruction for operation of hot box detector systems
1, fiche 7, Anglais, instruction%20for%20operation%20of%20hot%20box%20detector%20systems
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- instruction concernant le fonctionnement des détecteurs de boîtes chaudes
1, fiche 7, Français, instruction%20concernant%20le%20fonctionnement%20des%20d%C3%A9tecteurs%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 7, Français, - instruction%20concernant%20le%20fonctionnement%20des%20d%C3%A9tecteurs%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
(IGE-exploitation). 1, fiche 7, Français, - instruction%20concernant%20le%20fonctionnement%20des%20d%C3%A9tecteurs%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hot box
1, fiche 8, Anglais, hot%20box
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The overheated wheel bearings. 2, fiche 8, Anglais, - hot%20box
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boîte chaude
1, fiche 8, Français, bo%C3%AEte%20chaude
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Essieu surchauffé. 2, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20chaude
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20chaude
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hot box detector analyzer 1, fiche 9, Anglais, hot%20box%20detector%20analyzer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Hot Box Detector Analyzer (HBDA) ... partially automates the analysis process of HBD Data. It operates in conjunction with the present digital HBD system installed in dispatching offices. Its purpose is to relieve the workload of the HBD operators by eliminating the manual examining of train tapes that have no defects. The HBDA will produce a tape for trains which have a high deflection, dragging equipment indication or faulty tape. 1, fiche 9, Anglais, - hot%20box%20detector%20analyzer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- analyseur boîtes chaudes
1, fiche 9, Français, analyseur%20bo%C3%AEtes%20chaudes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- odor bomb hot box 1, fiche 10, Anglais, odor%20bomb%20hot%20box
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
(matériel roulant); (T-310-5-A, CN-1457); juillet 1971. 1, fiche 10, Anglais, - odor%20bomb%20hot%20box
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bombes puantes de boîtes chaudes 1, fiche 10, Français, bombes%20puantes%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :