TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MONTH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
OBS

The Latin American Heritage Month is celebrated every year in the month of October.

Terme(s)-clé(s)
  • Latin-American Heritage Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
OBS

Le Mois du patrimoine latino-américain est célébré chaque année au mois d'octobre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Finance
OBS

November is Financial Literacy Month (FLM). The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) helps coordinate the efforts of, and increase collaboration between, organizations from the private, public and non-profit sectors to strengthen the financial literacy of Canadians and empower them to: manage money and debt wisely, save for the future and understand their financial rights and responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Finances
OBS

Novembre est le Mois de la littératie financière (MLF). L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) aide à coordonner les efforts des organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif ainsi qu'à favoriser la collaboration entre ces secteurs afin d'accroître la littératie financière des Canadiens et de leur donner les moyens : de gérer leur argent et leurs dettes intelligemment, d'économiser pour l'avenir et de comprendre leurs responsabilités et leurs droits financiers.

Terme(s)-clé(s)
  • Mois de la littéracie financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Finanzas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Islamism
OBS

In 2007, the Government of Canada declared the month of October of each year as Canadian Islamic History Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Mahométisme
OBS

En 2007, le gouvernement du Canada a proclamé [que] le mois d'octobre [sera le] Mois canadien de l'histoire islamique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
OBS

The Filipino Heritage Month is celebrated every year in the month of June.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
OBS

Le Mois du patrimoine philippin est célébré chaque année au mois de juin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Psychology
  • Sociology
OBS

... Pride Month is a time when we celebrate diversity and LGBTQ [lesbian, gay, bisexual, trans and queer] communities, acknowledge their history, the hardships they have endured, and the progress that has been made.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

[Le] Mois de la fierté est un moment où nous célébrons la diversité et les communautés LGBTQ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans et queer], où nous reconnaissons leur histoire, les épreuves qu'elles ont endurées et les progrès qui ont été réalisés.

OBS

Mois de la fierté : Selon les règles typographiques du français, on met la majuscule seulement au premier nom d'un nom de fête commençant par le mot «mois». Par contre, certains pourraient considérer l'ajout d'une majuscule au mot «fierté» comme une manière de donner de la visibilité à la communauté 2ELGBTQI+ (bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres) ou comme un symbole de fierté.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Dietetics
OBS

Since 1986, Dietitians of Canada has led Nutrition Month by spotlighting the importance of healthy eating and the role of dietitians.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Diététique
OBS

Depuis 1986, les Diététistes du Canada planifient et mettent en œuvre le Mois de la nutrition en soulignant l’importance de l’alimentation saine et le rôle des diététistes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
OBS

March marks Colorectal Cancer Awareness Month, a yearly campaign designed to raise awareness around the risk factors for colorectal cancer and the importance of screening as a part of early detection.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
OBS

Le mois de mars est le Mois de la sensibilisation au cancer colorectal, une campagne annuelle conçue pour sensibiliser les gens aux facteurs de risque du cancer colorectal et à l'importance du dépistage dans le cadre de la détection précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • History (General)
OBS

During Black History Month, Canadians celebrate the many achievements and contributions of Black Canadians and their communities who, throughout history, have done so much to make Canada a culturally diverse, compassionate, and prosperous country.

OBS

In December 1995, the House of Commons officially recognized February as Black History Month in Canada following a motion introduced by [the Honourable Jean] Augustine. The House of Commons carried the motion unanimously. In February 2008, Senator Donald Oliver, the first Black man appointed to the Senate, introduced the motion to recognize contributions of Black Canadians and February as Black History Month. It received unanimous approval and was adopted on March 4, 2008. The adoption of this motion completed Canada's parliamentary position on Black History Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Histoire (Généralités)
OBS

Au cours du Mois de l'histoire des Noirs, les Canadiens célèbrent les multiples réalisations et apports de Canadiens noirs et de leurs communautés qui, tout au long de l'histoire, ont grandement contribué à faire du Canada un pays culturellement diversifié, compatissant et prospère.

OBS

En décembre 1995, la Chambre des communes a reconnu officiellement le mois de février comme étant le Mois de l'histoire des Noirs au Canada à la suite d'une motion initiée par [l'honorable Jean] Augustine. La Chambre des communes a adopté la motion à l'unanimité. En février 2008, le sénateur Donald Oliver, le premier homme noir nommé au Sénat, a présenté la motion visant à reconnaître les contributions des Canadiens noirs et à faire de février le Mois de l'histoire des Noirs. Elle a reçu l'approbation unanime et a été adoptée le 4 mars 2008. L'adoption de cette motion a complété la position parlementaire du Canada sur le Mois de l'histoire des Noirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Historia (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Polar Geography
OBS

Arctic Science Month celebrates the vital research of Canada's scientists and researchers working in northern regions and with local communities across the country.

OBS

The Government of Canada celebrates Arctic Science Month in December.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Géographie du froid
OBS

Le Mois de la science dans l'Arctique met en lumière les recherches essentielles que mènent les scientifiques et les chercheurs canadiens qui travaillent dans des régions nordiques et auprès de collectivités locales partout au pays.

OBS

Le gouvernement du Canada célèbre le Mois de la science dans l'Arctique en décembre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas máximas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The mean of the daily minimum temperatures observed during a specific calendar month, either for a specific year or over a specific period of years.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyenne des températures minimales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé, pendant une année déterminée ou un nombre d'années déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Media de las temperaturas mínimas diarias observadas durante un mes determinado en un año en particular o en un número de años determinado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
  • Judaism
OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of May is to be known as "Canadian Jewish Heritage Month."

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
  • Judaïsme
OBS

Le mois de mai est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois du patrimoine juif canadien».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Heritage
  • Judaism
OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of May is to be known as "Canadian Jewish Heritage Month."

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Patrimoine
  • Judaïsme
OBS

Le mois de mai est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois du patrimoine juif canadien».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Indigenous Languages Month, celebrated in February each year highlights the nine official Indigenous languages of the Northwest Territories, honouring the culture and knowledge that each language has passed on through generations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et culture autochtones
OBS

Mois des langues autochtones : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Observed in November of every year.

Terme(s)-clé(s)
  • Domestic Violence Awareness Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Observé le mois de novembre de chaque année.

Terme(s)-clé(s)
  • Mois de sensibilisation à la violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

National Disability Employment Awareness Month, held [every year] in October, was established to increase awareness of the positive outcomes of hiring persons with disabilities in Canada.

OBS

Employment and Social Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Mois national de la sensibilisation à l'emploi des personnes handicapées, qui se tient en octobre [chaque année], vise à mieux faire connaître les avantages de l'embauche de personnes handicapées au Canada.

OBS

Emploi et Développement social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Mois national de la sensibilisation à l'emploi des personnes en situation de handicap
  • Mois de la sensibilisation à l'emploi des personnes en situation de handicap

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

In June, we celebrate National Indigenous History Month to honour the history, heritage and diversity of Indigenous peoples in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et culture autochtones
OBS

Nous célébrons en juin le Mois national de l'histoire autochtone pour rendre hommage à l'histoire, aux traditions et à la diversité des peuples autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Egg Industry
OBS

July - the Canadian Egg Marketing Agency.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Juillet - Office canadien de commercialisation des œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • IT Security
DEF

An internationally recognized campaign held each October to inform the public of the importance of cyber security.

Terme(s)-clé(s)
  • Cybersecurity Awareness Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sécurité des TI
DEF

Campagne de renommée internationale qui a lieu chaque mois d'octobre afin [...] d'informer le public sur l'importance de la cybersécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • Mois de la sensibilisation à la cyber-sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meats and Meat Industries
OBS

February - the Canadian Meat Council, the Canadian Pork Council, the Canada Sheep Council, the Beef Information Centre, and Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Février - Conseil des viandes du Canada, Conseil canadien du porc, Conseil du mouton du Canada, Centre d'information sur le bœuf et Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Social Movements
CONT

Sept. 7, 2005 - September is Big Brothers Big Sisters Month and many communities as well as some of Canada's largest corporations are helping to spread the word!

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Mouvements sociaux
CONT

Septembre est le Mois des Grands Frères et Grandes Sœurs, et plusieurs communautés ainsi que quelques-unes des principales sociétés canadiennes contribuent à répandre la bonne nouvelle!

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The Moon's revolution from one node to the same node again (called the draconic month, 27.212220 days) takes somewhat less time than a revolution from Full Moon to Full Moon.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

[...] le temps qui sépare deux passages consécutifs de la lune au même nœud [...] est égal à [...] 27,2122 jours, durée qui a reçu le nom de révolution draconique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

[A draconitic month is] a lunar month as measured from a given node of the moon's orbit and back to the same node.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

Outre les révolutions sidérale et synodique, il existe dans le mouvement de la Lune encore trois périodes : «révolution anomalistique» [...]; «révolution draconitique», intervalle de temps entre deux passages consécutifs de la Lune au même nœud de son orbite (27,21 jours moyens); «révolution tropique» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
DEF

The time it takes for the moon to orbit Earth from apogee to perigee and back to apogee.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
DEF

Le temps que met la Lune pour décrire une orbite autour de la Terre, de son apogée, au périgée, et retour [à l'apogée].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Celiac Awareness Month aims to raise awareness of celiac disease among the general public, the food industry and the medical and dietetic professions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

[Santé Canada reconnaît] le mois de mai comme étant le Mois de la sensibilisation à la maladie cœliaque et [met] en lumière les difficultés auxquelles sont confrontés les Canadiens atteints de cette maladie chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The time required for the moon to complete one revolution around the earth with respect to a fixed star: its average value is 27.32 days of mean solar time.

Terme(s)-clé(s)
  • sideral month

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Durée d'une rotation complète de la Lune autour de la Terre, en ayant comme référence une étoile fixe.

OBS

Un mois sidéral dure environ 27,32 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cardiovascular System
CONT

Every November the Heart and Stroke Foundation celebrates CPR Awareness Month. Each province celebrates by organizing different events such as mass CPR training or offering CPR courses throughout the month. CPR means cardiopulmonary resuscitation.

Terme(s)-clé(s)
  • Cardiopulmonary Resuscitation Awareness Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Chaque année, au mois de novembre, la Fondation des maladies du cœur commémore le Mois de sensibilisation à la RCR. Les bureaux régionaux de chaque province organisent divers événements destinés au grand public afin de promouvoir la formation en RCR ou pour offrir des cours de RCR durant le mois. RCR signifie réanimation cardiorespiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cardiovascular System
CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d'accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux (AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d'élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d'AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cardiovascular System
OBS

Heart and Stroke Foundation of Canada

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Février - Fondation des maladies du cœur du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

forward months: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • forward month

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

échéances éloignées : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • échéance éloignée

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Title of a report published in March 1996 by the Social Research and Demonstration Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Titre d'un rapport publié en mars 1996 par la Société de recherche sociale appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

nearby delivery month: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Sur les marchés à terme.

OBS

dernier mois avant l'échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

deferred delivery month: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Sur les marchés à terme.

OBS

échéance la plus éloignée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

current delivery month; spot month: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Sur les marchés à terme.

OBS

échéance mois en cours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

consultancy month: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

mois de consultant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

back months; deferred futures: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • back month
  • deferred future

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Sur les marchés à terme.

OBS

contrats à échéances les plus lointaines; contrats à échéances les plus éloignées : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat à échéance la plus lointaine
  • contrat à échéance la plus éloignée

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
DEF

[A month] inserted at intervals in the calendar in order to bring an inexact reckoning of the year into harmony with the solar year.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

Mois ajouté, dans certains calendriers (grec ancien et israélite), pour faire coïncider l'année lunaire et l'année solaire.

OBS

L'intercalation d'un mois a lieu les troisième, cinquième et huitième années d'une période de dix-huit ans. Ce phénomène s'appelle l'embolisme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

November - promoted throughout the country by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Novembre - Ministère des Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

In Canada, Alzheimer Awareness Month is celebrated in January.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Au Canada, le Mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer est souligné en janvier.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
DEF

The second month before the month for which royalties are being paid.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
DEF

Mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel les redevances sont versées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6968
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6968: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6968
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6968 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6713
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6713: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6713
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6713 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

October is Psoriasis Awareness Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

Octobre est le Mois de la sensibilisation au psoriasis.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

October is Healthy Workplace Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

Octobre est le Mois de la santé au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

October is Occupational Therapy Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

Octobre est le Mois de l'ergothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Oil Drilling
DEF

... the number of months since the first month of production for the gas well connection.

Terme(s)-clé(s)
  • normalised production month

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] nombre de mois de production écoulés depuis le premier mois de production [du] raccordement [de puits de gaz].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A demise at a monthly or weekly rent affords a presumption of a monthly or weekly tenancy. ... (Williams & Rhodes, 6th ed., p. 4-10).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

location au mois : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where a tenant overholds on a year's lease, it is a matter of intention whether the tenant overholds as a monthly or yearly tenant. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 234).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

locataire au mois : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Urinary Tract
  • Hygiene and Health
OBS

March is Kidney Health Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Appareil urinaire
  • Hygiène et santé
OBS

En 1979, le gouvernement du Canada désignait Mars comme étant le mois du rein. La Campagne de mars de La Fondation canadienne du rein est devenue, depuis, la plus importante activité de collecte de fonds de l'organisme auprès du grand public. Chaque année, durant le mois de mars, plus de 8 000 bénévoles à travers le Québec sollicitent voisins, parents, amis et collègues de travail afin de recueillir des dons pour aider les personnes atteintes de maladie rénale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6712
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 6712: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6712
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 6712 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Indigenous Arts and Culture
  • National History

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts et culture autochtones
  • Histoires nationales
OBS

En octobre.

Terme(s)-clé(s)
  • Mois de l'histoire des micmacs
  • Mois de l'histoire des micmaques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

En-tête de colonne d'un imprimé donnant la situation au jour le jour quant au nombre d'envois, de colis, etc. et constituant un relevé cumulatif à la fin du mois.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

"Help Fight Liver Disease Month". March is 'Help Fight Liver Disease' month and each year the Foundation uses this opportunity to raise awareness through various media efforts and special events. In the past, we have conducted TV and radio public awareness campaigns involving Martin Short and Oscar Peterson, which have helped bring public attention to the impact of liver disease and the critical issues surrounding liver health. Throughout the country, our volunteer chapters publish articles, print ads and hold awareness events such as 'Spring for Daisies' that help raise awareness in their communities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Foie et voies biliaires
OBS

«Mois Aidons à lutter contre la maladie du foie». Le mois de mars est le mois pour «aider à lutter contre la maladie du foie» et chaque année la Fondation profite de cette occasion pour sensibiliser davantage grâce à divers efforts médiatiques et événements spéciaux. Par le passé, nous avons organisé des campagnes de sensibilisation publiques à la radio et à la télé incluant la collaboration de Martin Short et Oscar Peterson qui ont aidé à attirer l'attention du public sur l'impact de la maladie du foie et sur les questions importantes entourant la santé du foie. Partout au pays,nos sections de bénévoles publient des articles, impriment des annonces et organisent des événements de sensibilisation comme «Marguerites du printemps» qui aident à améliorer la sensibilisation au sein de leurs collectivités.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Blood
OBS

March - the Canadian Red Cross.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sang
OBS

Mars - Société canadienne de la Croix-Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • The Thyroid
OBS

Thyroid Foundation of Canada. Parliament of Canada, 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard, Number 078, Wednesday, June 13, 2001..

OBS

Title confirmed by the Thyroid Foundation of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Thyroïde
OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé Numéro 078, Mercredi 13 juin 2001.

OBS

Selon la Fondation canadienne de la thyroïde, il n'existe pas de nom officiel français pour le «Thyroid Month», mais la traduction suivante «Mois de la thyroïde» serait acceptée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Nervous System
OBS

Parliament of Canada, C-384, First Session, Thirty-eighth Parliament, First reading, May 11, 2005, (also known as ALS or Lou Gehrig's disease).

Terme(s)-clé(s)
  • ALS Awareness Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système nerveux
OBS

C-384, Première session, trente-huitième législature, première lecture, le 11 mai 2005, (aussi appelée «SLA» ou «maladie de Lou Gehrig».

Terme(s)-clé(s)
  • mois de sensibilisation à la SLA

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cancers and Oncology
OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of September shall be known as "National Ovarian Cancer Month".

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cancers et oncologie
OBS

Le mois de septembre est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois national du cancer ovarien».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Remplace le «Canadian Forces Medical Undergraduate 45 Month Subsidization Plan» : programme d'aide financière de 45 mois des forces armées du Canada à l'intention des étudiants en médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Base wage for each month. The base wage is, for each month, the average of weekly salaries and wages of the Industrial Composite in Canada for that month, as published by Statistics Canada under the Statistics Act ...

Terme(s)-clé(s)
  • month base wage
  • monthly base wage

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le salaire de base pour chaque mois. Le salaire de base est, pour chaque mois, la moyenne des traitements et salaires hebdomadaires pour l'ensemble des activités économiques au Canada au cours de ce mois, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

For the purposes of this section, (a) the retirement year or retirement month of a person to or in respect of whom or in respect of whose service a pension is payable, other than a person referred to in paragraph (b), is the year or month, as the case may be, in which, for the purposes of the enactment pursuant to which the pension is payable, that person most recently ceased to be employed, to hold office, to be a member of the Senate or House of Commons or to be a member of the regular force or the Royal Canadian Mounted Police, as the case may be; and (b) the retirement year or retirement month of a person who is in receipt of a pension by virtue of being a survivor or a child, is the retirement year or retirement month, as the case may be, of the person in respect of whom or in respect of whose service the pension is payable.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Pour l'application du présent article : a) l'année ou le mois de retraite d'une personne à laquelle, relativement à laquelle, ou relativement au service de laquelle, une pension est payable, à l'exclusion d'une personne visée à l'alinéa b), est l'année au cours de laquelle, ou le mois au cours duquel, selon le cas, pour l'application du texte législatif en conformité avec lequel la pension est payable, cette personne a, en dernier lieu, cessé d'être employée, de remplir ses fonctions, d'être sénateur ou député de la Chambre des communes ou d'être membre de la force régulière ou de la Gendarmerie royale du Canada, selon le cas; b) l'année ou le mois de retraite d'une personne qui reçoit une pension à titre de survivant ou d'enfant est l'année ou le mois de retraite, selon le cas, de la personne relativement à laquelle ou relativement au service de laquelle la pension est payable.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

Any calendar month for all of which a replacement indemnity is paid to a contributor.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Tout mois de calendrier pour la totalité duquel une indemnité de remplacement est versée à un cotisant.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The simple arithmetic mean of the bank rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La moyenne arithmétique simple des taux bancaires en vigueur à 16 h (heure de l'Est) tous les jours au cours du mois civil qui précède immédiatement celui où le paiement est effectué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The month in which the daily ratio of the energy generated by [an] array to the energy consumed by [a] load is minimum.

CONT

Select the minimum daily A:L [Array-to-Load] ratio from the 12 months. Record this month as the Design Month...

OBS

This may not necessarily be the month with the minimum number of sun-hours.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Mois au cours duquel le rapport quotidien entre l'énergie produite par un module photovoltaïque et l'énergie consommée par une charge est le plus bas.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Corporate Economics
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Économie de l'entreprise
OBS

Conference Board du Canada.

OBS

Publication envoyée par courriel seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

month; mo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

mois; mo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Cada una de las doce partes en que se considera dividido el año en el calendario.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Offences and crimes
OBS

March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world. During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to "Recognize it. Report it. and Stop it." The Forum, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Infractions et crimes
OBS

Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde. Durant le mois de mars, les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude ont pour but d'empêcher que la population canadienne devienne la cible de fraudeurs en l'informant sur la façon de l'identifier, de la signaler et de l'enrayer. Le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d'intérêt composé d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes gouvernementaux, d'organismes de mise en application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude dont sont victimes les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

May.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Mai.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Communication and Information Management
  • Economics
OBS

The Canadian Month at a Glance. Report by the Conference Board of Canada, November 2007, for its employees. Not available in French.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des communications et de l'information
  • Économique
OBS

Conference Board du Canada.

OBS

Publication envoyée par courriel seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Old Age
OBS

Seniors' and Elders' Month celebrations have been traditionally held to recognize the accomplishments of Manitoba seniors and the extent to which their valuable contributions have shaped our province. Since 1989, it has been the practice for the Minister responsible for Seniors to officially proclaim Seniors' and Elders' Month in Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Seniors’ and Elders’ Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Les célébrations qui ont lieu lors du Mois des aînés et des anciens ont toujours eu pour but de reconnaître les réalisations des personnes âgées du Manitoba et de souligner à quel point leurs précieuses contributions ont défini notre province. Depuis 1989, le ministre délégué à la Situation des personnes âgées a coutume de proclamer officiellement le Mois des aînés et des anciens au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

October has been designated Lupus Awareness Month. Lupus Canada is dedicated to helping individuals with lupus, their families and caregivers by providing access to information, support and education regardless of income, culture or geography. Parliament of Canada 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard. Number 104, Monday, October 29, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Octobre a été déclaré Mois de sensibilisation au lupus. Lupus Canada vient en aide aux personnes qui souffrent du lupus, à leurs proches et à ceux qui les soignent en leur donnant accès à de l'information, en les appuyant et en les sensibilisant, quels que soient leur revenu, leur culture ou l'endroit où ils habitent. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé. Numéro 104, Lundi 29 octobre 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Bronchi
Terme(s)-clé(s)
  • Allergy Asthma Awareness Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Bronches
OBS

Association d'information sur les allergies et l'asthme.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Nervous System
OBS

May - the Huntington Society of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système nerveux
OBS

Mai - Société Huntington du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Literature
OBS

Established in Canada in April 1999 by the League, National Poetry Month brings together schools, publishers, booksellers, literary organizations, libraries, and poets across the country to celebrate poetry and its vital place in Canada's culture. Communities and businesses participate through readings, festivals, book displays, and other events.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Littérature
OBS

The League of Canadian Poets célébrera le Mois national de la poésie en avril. Depuis 1999, ce mois est une occasion pour les poètes, les éditeurs, les éducateurs et le grand public de promouvoir la poésie au Canada et la poésie canadienne au-delà de nos frontières.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
OBS

May is South Asian Heritage Month in Ontario, presenting an opportunity for Ontarians to learn more about the contributions, rich culture and traditions South Asians bring to the province.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
OBS

Le mois de mai est le Mois du patrimoine sud-asiatique en Ontario. C'est une occasion pour les Ontariens d'en apprendre davantage sur les contributions, la riche culture et les traditions que les Sud-Asiatiques apportent à la province.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Sciences - General
OBS

YSF (Youth Science Foundation) Canada declares Youth Science Month every March to highlight the work of this country's young scientists and to focus attention on the 100 regional science fairs that take place leading to the annual Canada-Wide Science Fair.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Sciences - Généralités
OBS

Alors que plus de 500 000 jeunes Canadiens s’apprêtent à participer à des expo-sciences partout à travers le pays, le mois de mars a été proclamé Mois du Festival Sciences Jeunesse au Canada par la Fondation Sciences Jeunesse (FSJ Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Musculoskeletal System
OBS

September is Arthritis Awareness Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Septembre est le mois de sensibilisation de l'arthrite.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
OBS

In Canada, Edmonton's Asian Heritage Month was founded in May 1998 and officially proclaimed by its Mayor, Bill Smith. It became the first ever in Canada to have its event officially recognized by a civic and, later, provincial, government. Three years later, in December 2001, the Senate of Canada passed a motion officially designating May as Asian Heritage Month in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
OBS

Le Festival a été créé pour soutenir une plus forte présence asiatique dans le paysage culturel québécois. Le mois de mai a été déclaré au Sénat "Mois du patrimoine asiatique" par l'Honorable Vivienne Poy. Ce mois a été officiellement reconnu par l'ex-ministre Sheila Copps en 2003. Le Mois du patrimoine asiatique a été célébré par dix villes à travers le Canada en 2005 et a été déclaré officiellement par la Ville de Montréal en mai 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Animal Husbandry
OBS

November as Canadian Farm-Raised Deer and Elk Month. House of Commons of Canada, Second Session, Thirty-seventh Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Élevage des animaux
OBS

Novembre, le Mois national des chevreuils et wapitis d'élevage. Chambre des communes du Canada, deuxième session, trente-septième législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Corporate Management (General)
OBS

February is Junior Achievement month in Canada, and the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), offered his congratulations to the organization for “the tremendous work it is doing to inspire young people in the region to become entrepreneurs, 2004.”

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Février est le mois des Jeunes Entreprises au Canada, et l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a félicité l'organisme «pour le travail formidable qu'il accomplit en initiant les jeunes de la région à l'entrepreneurship», 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Old Age
OBS

In June, across the country, we celebrate our seniors. It is a time to remember seniors’ accomplishments and the important contributions they have made to you, your family, your community, and your country.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

En juin, d'un bout à l'autre du pays, nous célébrons les aînés. C'est l'occasion de souligner leurs réalisations et de reconnaître leur apport important à notre vie, à notre collectivité et à notre pays.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cinematography
OBS

April is short film month at the Fernand-Séguin screening room of Cinémathèque québécoise. A selection of Quebec's best short films of last year are being shown there. Parliament of Canada, 37th Parliament, 3rd Session, (February 2, 2004 - May 23, 2004), Edited Hansard • Number 036, Monday, April 19, 2004 .

Terme(s)-clé(s)
  • short film month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cinématographie
OBS

En 2004, à la Cinémathèque québécoise. Le Mois du court métrage, est avant tout un état des lieux du court métrage au Québec, et offre un panorama subjectif de productions de la dernière année.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

October is celebrated around the globe as the month when collectors celebrate the fun of collecting stamps. Most postal administrations issue stamps with a youth-oriented theme. Past Canada Post stamp collecting month issues have highlighted fun and educational themes such as astronauts, pets, cartoon superheroes and clowns.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Philatélie et marcophilie
OBS

Le mois d'octobre est célébré dans le monde entier, puisque c'est pendant ce mois que les collectionneurs vantent les plaisirs de la philatélie. La plupart des administrations postales émettent d'ailleurs des timbres dont le thème est axé sur les jeunes. Les dernières émissions produites par Postes Canada, dans le cadre du Mois de la philatélie, portaient essentiellement sur des sujets amusants et éducatifs, tels que les astronautes, les animaux de compagnie, les super héros de bandes dessinées et les clowns.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Library Science (General)
OBS

October is the Public Library Month in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Octobre est le Mois de la bibliothèque publique à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month aims to raise public awareness of spina bifida and hydrocephalus and increase fundraising for research and education on this disease.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Vertèbres et moelle
OBS

Le Mois national de la sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie vise à sensibiliser le public au spina-bifida et à l'hydrocéphalie et à accroître le financement pour la recherche et l'éducation sur cette maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

October 2005 marks the second SIDS Awareness Month in Canada. Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant usually less than one year of age, which remains unexplained even after a full investigation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Octobre 2005 est le deuxième Mois de la sensibilisation au syndrome de morte subite du nourrisson (SMSN) au Canada. L'expression mort subite du nourrisson désigne le décès subit et imprévu d'un nourrisson de moins d'un an, apparemment en parfaite santé, et dont la mort demeure inexplicable même après une enquête approfondie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Psychology (General)
OBS

Learning Disabilities Association of Canada (LDAC) was founded in 1963 and incorporated in 1971. In the early years, a specific week during the month of March was chosen. Over time, the LD Awareness campaign moved to a specific week in November and then to a specific week in October. In 1987, the whole month of March was officially designated ‘Learning Disabilities Awareness Month’.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) a été fondée en 1963 et constituée en personne morale en 1971. Au cours des premières années, une semaine particulière de mars a été choisie; au fil des ans, la campagne de sensibilisation aux TA est passée à une semaine choisie en novembre et, ensuite, en octobre. En 1987, tout le mois de mars a été officiellement désigné « Mois de sensibilisation aux troubles d'apprentissage ».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Criminology
OBS

Fraud Awareness Month is the result of the ongoing national public education and awareness campaign "Recognize It. Report It. Stop It" launched in March 2004 by the Fraud Prevention Forum (FPF), chaired by the Competition Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Criminologie
OBS

Le Mois de sensibilisation à la fraude est le résultat d'une campagne nationale continue de sensibilisation et d'information du public, Identifiez-la. Signalez-la. Enrayez-la, lancée en mars 2004 par le Forum sur la prévention la fraude (FPF) parrainée par le Bureau de la concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Organization
  • Pets
OBS

The Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals declares October Adopt-a-Dog Month. Proudly sponsored by : Global and Ryan's Pet Foods; Pfizer Animal Health; Ralston Purina Canada Inc.; and Schering-Plough Animal Health.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Organisation sociale
  • Animaux d'agrément
OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 100, Mardi 23 octobre 2001. La Société ontarienne de protection des animaux a désigné le mois d'octobre Mois de l'adoption des chiens.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, Edited Hansard, Number 114, Monday, June 9, 2003. June is Dairy Month in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, Hansard révisé • Numéro 114, Lundi 9 juin 2003. Juin le Mois de l'industrie laitière au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Human Behaviour
OBS

Autism Society of Canada, in October.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Comportement humain
OBS

Société canadienne de l'autisme. Octobre est le mois de sensibilisation à l'autisme.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Bones and Joints
OBS

November is Osteoporosis Month. Tomorrow, the Osteoporosis Society of Canada, speaking on behalf of the 1.4 million Canadians suffering from osteoporosis, will use this opportunity to raise awareness in the community and among political decision-makers of the tremendous economic and patient health burdens associated with the disease and to discuss solutions for overcoming them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Os et articulations
OBS

Novembre est le mois de l'ostéoporose. La Société de l'Ostéoporose du Canada, au nom des 1,4 million de Canadiennes et de Canadiens souffrant d'ostéoporose, profite de cette occasion pour accroître la sensibilisation des communautés et des décideurs politiques aux énormes fardeaux économiques et conséquences sur la santé des patients qui sont associés à la maladie et pour discuter des solutions pour éliminer ces problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Human Behaviour
OBS

In April. Autism Awareness Month is used but not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Autism Awareness Month

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Comportement humain
OBS

Avril est le Mois de l'autisme au Québec. Ce mois fournit une occasion privilégiée d'informer et de sensibiliser le grand public sur l'autisme et les autres troubles envahissants du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :