TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The operating mind doctrine only requires that the accused knows what he is saying and that it may be used to his detriment.  3, fiche 1, Anglais, - operating%20mind%20doctrine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie de l’état d’esprit conscient exige seulement que l’accusé sache ce qu’il dit et que ses déclarations peuvent être utilisées contre lui.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9tat%20d%27esprit%20conscient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

théorie de l'état d'esprit conscient : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9tat%20d%27esprit%20conscient

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In my view, there is a further investigation of whether the statements were freely and voluntarily made even if no hope of advantage or fear of prejudice could be found in consideration of the mental condition of the accused at the time he made the statements to determine whether or not the statements represented the operating mind of the accused. Source: Recueil de la Cour Suprême, Vol. 2, 1979, p. 31.  1, fiche 2, Anglais, - operating%20mind

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À mon avis, il faut en outre, même lorsqu'on ne peut établir qu'il y a eu espoir d'un avantage ou crainte d'un préjudice, se demander si les déclarations ont été faites librement et volontairement, compte tenu de l'état mental de l'accusé au moment où il les a faites pour déterminer si elles reflètent l'état d'esprit conscient de l'accusé. Source: Recueil de la Cour Suprême, Vol. 2, 1979, p. 31. Ward c. La Reine (1979)  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20d%27esprit%20conscient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol