TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PASSIVATING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passivation layer 1, fiche 1, Anglais, passivation%20layer
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- passivating layer 1, fiche 1, Anglais, passivating%20layer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche de passivation
1, fiche 1, Français, couche%20de%20passivation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couche passivante 2, fiche 1, Français, couche%20passivante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mince film de dioxyde ou de nitrure de silicium déposé sur une tranche et destiné à la protéger des contaminations, à isoler les composants, ou à servir de masque pour l'implantation ionique. 3, fiche 1, Français, - couche%20de%20passivation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- Electrolysis (Electrokinetics)
- Surface Treatment of Metals
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passivating
1, fiche 2, Anglais, passivating
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- passivation 2, fiche 2, Anglais, passivation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Imparting passivity to a metal surface. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - passivating
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
To render passive, to reduce the reactivity of a chemically active metal surface by electrochemical polarization or by immersion in a passivating solution. 2, fiche 2, Anglais, - passivating
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passivating: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - passivating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Électrolyse (Électrocinétique)
- Traitements de surface des métaux
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passivation
1, fiche 2, Français, passivation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui amène une surface métallique à l'état passif. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - passivation
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Opération consistant à traiter, par voie chimique ou électrolytique, un subjectile métallique préalablement décapé afin d'améliorer la résistance à la corrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 2, Français, - passivation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme désigne à la fois l'action et l'état. 4, fiche 2, Français, - passivation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
passivation : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - passivation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passivating environment
1, fiche 3, Anglais, passivating%20environment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With respect to durability, one of the main factors governing the resistance of a reinforced or prestressed concrete to corrosion of the reinforcements or tendons is the capacity of the concrete to maintain a passivating environment in their vicinity. 1, fiche 3, Anglais, - passivating%20environment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- milieu passivant
1, fiche 3, Français, milieu%20passivant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au regard de la durabilité, un des principaux facteurs gouvernant la résistance du béton armé ou précontraint à la corrosion des aciers est la capacité à maintenir dans le béton un milieu passivant autour des armatures. 1, fiche 3, Français, - milieu%20passivant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corrosion inhibitor
1, fiche 4, Anglais, corrosion%20inhibitor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- passivating agent 1, fiche 4, Anglais, passivating%20agent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Corrosion inhibitors. ... the main chemical products which can be added to water in order to eliminate its corrosive effect on metals. ... are also called passivating agents. 1, fiche 4, Anglais, - corrosion%20inhibitor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inhibiteur de corrosion
1, fiche 4, Français, inhibiteur%20de%20corrosion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- passivant 1, fiche 4, Français, passivant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Inhibiteurs de corrosion. [...] les principaux produits chimiques susceptibles d'être ajoutés à une eau pour supprimer son effet corrosif vis-à-vis des métaux. [s'appellent] aussi passivants. 1, fiche 4, Français, - inhibiteur%20de%20corrosion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- passivating solution 1, fiche 5, Anglais, passivating%20solution
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- solution passivante 1, fiche 5, Français, solution%20passivante
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :