TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSIVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

A collection of words and phrases that a speech recognizer identifies.

OBS

Contrast with spoken vocabulary.

OBS

recognition vocabulary; passive vocabulary: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Ensemble des mots et des expressions identifiés par un reconnaisseur de parole.

OBS

Comparer avec vocabulaire parlé.

OBS

vocabulaire de reconnaissance; vocabulaire passif : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Sistemas cibernéticos de control
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack against an authentication protocol where the [attacker] intercepts data traveling along the network between the [claimant] and [verifier], but does not alter the data ...

CONT

[The aim of] passive attacks [is] to intercept or read data without changing it.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une attaque passive [vise à permettre] d'intercepter ou de lire des informations sans les modifier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Ataque cuyo objetivo consiste en acceder a la información sin alterar su contenido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Applications of Automation
CONT

Passive sensors measure ambient environmental energy entering the sensor. Examples of passive sensors include temperature probes, microphones, and CCD [charged-coupled device] or CMOS [complementary metal-oxide semiconductors] cameras.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Automatisation et applications
CONT

Les capteurs passifs mesurent l'énergie présente dans l'environnement, par exemple les microphones, les sondes de température, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Neglect can be intentional or unintentional. Unintentional neglect can occur when a caregiver does not provide necessities because of a lack of skill, information or interest.

Terme(s)-clé(s)
  • un-intentional neglect

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

négligence non intentionnelle; négligence passive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

The crown fraction burned is the predicted fraction of tree crowns consumed by the fire. Ten percent or less indicates surface fire, 10 to 90% indicates intermittent crown fire and 90% or more indicates continuous crown fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu qui brûle les cimes de façon discontinue [mais dont la vitesse de propagation est dépendante du feu de surface].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
CONT

Passive-aggressive behavior is defined as behavior that is seemingly innocuous, accidental, or neutral but that indirectly displays an unconscious aggressive motive.

Terme(s)-clé(s)
  • passive aggressive behaviour
  • passive aggressive behavior

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
CONT

[Un] comportement passif agressif est une agression indirecte impliquant une personne exprimant sa colère et d'autres émotions connexes sans transmettre ses sentiments et émotions réels.

Terme(s)-clé(s)
  • comportement passif-agressif
  • comportement agressif-passif

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction ... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit ...

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d'inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace (stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection using basic mode link control, any tributary station waiting to be polled or selected.

OBS

passive station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station subordonnée attendant une invitation à émettre ou une invitation à recevoir.

OBS

station passive; station à la veille : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

station à la veille : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

... a solid state system in which all the antenna elements are connected to a single transmitter/receiver and [that] uses phase shifter modules to selectively delay certain parts of the signal, while allowing others to transmit without delay.

CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Communication and Information Management
CONT

During passive communication, a person prioritizes the needs, wants, and feelings of others, even at their own expense. The person does not express their own needs, or does not stand up for them. This can lead to being taken advantage of, even by well-meaning people who are unaware of the passive communicator's needs and wants.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch ... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.

Terme(s)-clé(s)
  • quasi passive exoskeleton
  • pseudo passive exoskeleton
  • semi active exoskeleton

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d'union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Passive exoskeletons use mechanical actuation [and] combinations of springs and dampers to store energy from human motion and use it when needed to assist the user's posture or motion ... They do not use a power source, and hence they are lighter than powered exoskeletons and present fewer safety risks to the users ...

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Les exosquelettes passifs utilisent des leviers, des ressorts, des contrepoids et d'autres moyens non électriques pour soutenir la posture ou le mouvement de l'utilisateur. Les exosquelettes passifs redistribuent les forces pour protéger des régions précises du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

With passive generation, code is generated once and, after that, must be maintained by the developers.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Passive code generators build the code only once, then it is up to the user to update and maintain the code.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Passive tactics include attraction, containment, and investigation. These search techniques do not involve physically entering the search area (the area in which responders will search for the missing person).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

tactique de recherche passive : désignation proposée par analogie avec tactique de recherche active.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The most common mechanism of absorption for drugs is passive diffusion. This process can be explained through the Fick law of diffusion, in which the drug molecule moves according to the concentration gradient from a higher drug concentration to a lower concentration until equilibrium is reached. Passive diffusion can occur in an aqueous or lipid environment.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

La diffusion passive est le mécanisme qui assure le passage transplacentaire de la plupart des médicaments. La membrane placentaire est lipoprotéique et se comporte comme une membrane semi-perméable. La vitesse à laquelle les molécules sont transférées par diffusion passive répond à la loi de Fick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Spacecraft
CONT

The possibilities were studied for developing a 20/30 GHz [gigahertz] dual frequency passive radiometer to measure sky noise temperature on a slant path through the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Urban Housing
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Passive houses are characterised by an especially high level of thermal comfort with minimum energy consumption.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les maisons passives sont bien isolées et étanches, et disposent d'un système de ventilation mécanique avec récupération de chaleur qui fournit une alimentation constante d'air frais et filtré.

OBS

maison passive : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Modern Construction Methods
  • Urban Housing
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Passive houses are characterised by an especially high level of thermal comfort with minimum energy consumption. In general, the passive house standard provides excellent cost-effectiveness particularly in the case of new builds.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Procédés de construction modernes
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] norme de construction internationale fiable et éprouvée qui permet d'améliorer substantiellement l'efficacité énergétique [...] et le confort thermique dans un bâtiment.

CONT

La norme de la maison passive ne concerne pas seulement l'efficacité énergétique, mais aussi la création d'un environnement intérieur confortable et sain. Les maisons passives sont bien isolées et étanches, et disposent d'un système de ventilation mécanique avec récupération de chaleur qui fournit une alimentation constante d'air frais et filtré.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Animal Science
  • Aquaculture
CONT

What is PIT tagging? ... A PIT [passive integrated transponder] tag is an electronic microchip encased in biocompatible glass [that is] injected with a 12-gauge needle or inserted by surgical incision under the animal's skin, usually into [the] muscle or the body cavity. [It serves] as a permanent coded marker that is equivalent to a social security number[,] and [it is] as reliable as a fingerprint for identification of an individual.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Zootechnie
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Animal Science
  • Aquaculture
CONT

PIT tags are shaped like a grain of rice and are approximately 12 mm long, 2 mm in diameter and weigh 70 mg. PIT tags contain an electromagnetic coil and microchip that transmit a unique code when powered by a magnetic field. The PIT tag reader provides the magnetic field that allows the tag to transmit its code; without the reader[,] the tag will not transmit its code.

OBS

Passive integrated transponder (PIT) tags are a low-cost method for marking [fish and other animals] for breeding applications and mark-recapture studies[,] as well as offering a non-obtrusive method to observe progress, behaviour and movements of tagged individuals using antenna.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Zootechnie
  • Aquaculture
CONT

Les étiquettes PIT ont la forme d'un grain de riz, mesurent environ 12 mm de long et 2 mm de diamètre, et pèsent 70 mg. [Elles] contiennent une bobine électromagnétique et une puce qui transmettent un code unique quand elles sont alimentées par un champ magnétique. Le lecteur optique produit le champ magnétique permettant à l'étiquette de transmettre son code; sans ce lecteur, aucune information n'est transmise.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

passive receiver station; PRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

station réceptrice passive; PRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Passive cooling utilizes natural conduction, convection, and radiation to cool a component.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Le refroidissement passif fait appel aux forces naturelles comme la gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[The consortium's] goal is to change hardware models ... every 18 months or so. ... What this constant change means, however, is that we can't simply archive the data we may need in the future to LTO [linear tape-open] tape, put it on the shelf and forget about it. (This is called "passive archiving.")

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Procloeon inanum
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Procloeon inanum
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
  • Scientific Instruments
  • Video Technology
CONT

... disadvantages of passive triangulation sensors [include] correspondence [and] shadowing [problems].

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
  • Instruments scientifiques
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematics
CONT

... there are many different types of sensors for range sensing ... If the [triangulation] sensor consists ... only of two passive receivers, [the measurement principle] is called passive triangulation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques
CONT

Il existe deux méthodes de triangulation. La première repose sur l'observation d'un point ou d'une scène depuis différents points de vue : c'est la triangulation passive [...] La seconde utilise un signal connu et maîtrisé (généralement une source lumineuse) qui est projeté sur la scène à mesurer : on parle dans ce cas de triangulation active.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Passive omnidirectional treadmills contain no computer-controlled mechanically moving parts.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Terme(s)-clé(s)
  • tapis roulant omni-directionnel passif

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Active recovery means staying physically active while you recover from higher intensity exercise by using gentle, non-strenuous movements. Walking between sets and gently cycling after a weights class are good examples. Passive recovery, in contrast, requires no movement at all. You simply let your body rest while you sit or lie down, for example.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pendant la récupération passive, vous mettez votre organisme totalement au repos, vous n'avez aucune sollicitation de type musculaire ou énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

Para la recuperación de los músculos se toman en cuenta dos formas: la activa y la pasiva. Cuando se habla de una recuperación activa se trata de recuperar los músculos con movimientos de baja intensidad, mientras que en la recuperación pasiva los músculos directamente descansan de la actividad.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... passive haptic interfaces are devices that incorporate energetically passive actuators [that are used] to remove, store or redirect kinetic energy within the system ...

Terme(s)-clé(s)
  • passive haptical interface

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

On parle [...] d'interface haptique passive [...] lorsqu'il n'y a aucun retour d'effort dynamique calculé par l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A sonar that uses only underwater listening equipment, with no transmission of location-revealing pulses.

CONT

[A] passive sonar is [used to detect] acoustic signals in an underwater environment, usually the ocean. The difference between passive and active sonar is that a passive sonar system emits no signals; instead, its purpose is to detect the acoustic signals emanating from external sources.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Sonar comprenant essentiellement un récepteur et un ou plusieurs hydrophones, mais pas d'émetteur.

CONT

Les systèmes sonar passifs utilisent les bruits rayonnés par les bâtiments.

OBS

sonar passif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
CONT

Los sistemas sonar se pueden dividir en dos grandes grupos: sonar pasivo y sonar activo. El sonar pasivo está diseñado para localizar el blanco mediante la captación de sonido radiado por el propio blanco.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

passive electronic countermeasures: Electronic countermeasures that do not radiate energy, including reconnaissance or surveillance equipment that detects and analyzes electromagnetic radiation from radar and communications transmitters, and devices such as chaff which return spurious echoes to enemy radar.

OBS

passive electronic countermeasure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • passive electronic countermeasures
  • passive electronic counter measures
  • passive electronic counter measure

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
OBS

contre-mesure électronique passive; contre mesure électronique passive : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-mesures électroniques passives

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

passive electronic protective measures: Undetectable measures, such as those in operating procedures and technical features of equipment, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

passive electronic protective measure: The plural form of this designation (passive electronic protective measures) and the plural definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • passive electronic protective measures

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

mesures de protection électronique passives : Mesures indétectables, telles que celles qui relèvent des procédures d'exploitation ou des caractéristiques techniques du matériel, destinées à assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique.

OBS

mesure de protection électronique passive : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique passives) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de protection électronique passives

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Optical Instruments
CONT

Different sensors are subject to different types of countermeasures. For example, active radars are subject to detection and jamming, whereas passive optical seekers provide no detectable signal to the enemy, but have their own susceptibilities to countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Military Strategy
CONT

The ideal passive defensive system will provide redundant and highly effective biological, chemical, and radiological weapons detectors, lightweight biological warfare masks, and full counter-chemical warfare and counter-biological warfare individual protective equipment (IPE) complete with masks, boots, gloves, and overgarments to each U.S. and allied military person, and associated civilian support workers.

Terme(s)-clé(s)
  • passive defense system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Missiles and Rockets
DEF

[A set of] passive measures taken for the physical defence and protection of personnel, essential installations and equipment in order to minimize the effectiveness of air and/or missile attack.

OBS

passive air and missile defence; PAMD; passive AMD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • passive air and missile defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Missiles et roquettes
DEF

[Ensemble des] mesures passives prises pour assurer la défense physique et la protection du personnel, des installations et des équipements essentiels afin de réduire au maximum l'efficacité d'attaques aériennes ou de missiles.

OBS

défense aérienne et antimissile passive; PAMD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

combined active/passive towed array sonar; CAPTAS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

système d'antenne remorquée; CAPTAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of antibodies transferred from one organism to another to evoke a temporary immune response against a disease or infectious agent.

CONT

Passive immunization involves the transfer of pre-formed antibodies, from one person to another or from an animal product, to provide immediate, temporary protection from infection or to reduce the severity of illness caused by the infectious agent. Protection provided by passive immunization is temporary because the transferred antibodies degrade over time.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Utilisation d'un anticorps ou de lymphocytes sensibilisés provenant d'un individu immunisé pour établir chez le receveur un état d'immunité passive à court terme contre une substance antigénique telle qu'une toxine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Transferencia [temporal] de anticuerpos o de linfocitos específicos de antígeno desde un individuo inmunizado a uno que no lo está.

CONT

Un ejemplo de inmunización pasiva lo constituye la administración de gammaglobulina a pacientes inmunodeficientes.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...

CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité passive résulte du transfert d'anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s'agit d'une protection de durée limitée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Inactive corrosion occurs as a stable oxide layer — a tarnish or colour change that slowly forms on metal artifacts and protects the underlying surface. The oxide layer is often considered to be a desirable patina, particularly if it has a pleasing appearance.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Corrosion qui présente une couche d'oxydation stable, souvent considérée comme une patine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Passive night vision equipment allows persons to view objects in the darkness by amplifying the faint light reflected from objects by the stars or the moon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Passive night vision devices work by sending light through a lens, an image intensifying tube, and another lens. Light enters through a lens called the objective lens, which is similar to a fine camera lens. The lens focuses the light into the image intensifier tube.

OBS

[Passive night vision devices] operate by amplifying the existing background light; the moon, stars, street lights, and so on, by several thousand times ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

In passive night vision goggles, only the available light is amplified and [one] can't see anything if there is total darkness.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

Passive countermeasures. Passive countermeasures can include camouflage for land units or stealth technology for aircraft and ships, making it harder for the enemy to find, fix or track units. Valuable mobile assets such as aircraft, ships, headquarters can also be dispersed so that they do not present too tempting a target, or hidden among civilian objects, or moved around in a manner that complicates an adversary's targeting.

Terme(s)-clé(s)
  • passive counter-measure

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

contre-mesure : Action destinée à rendre inefficaces les armements ennemis.

Terme(s)-clé(s)
  • contremesure passive

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The GAPS Network is a key program for producing comparable global-scale data for persistent organic pollutants (POPs). This program was initiated in December 2004 as a two-year pilot study before evolving into a network, and consists of more than 50 sites on seven continents. Twelve sites are located in Canada and provide information on priority chemicals in the Canadian atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pollution de l'air
OBS

Le Réseau d'échantillonnage atmosphérique passif (EAP) est un programme clé qui produit des données comparables sur les polluants organiques persistants (POP) à l'échelle mondiale. Le programme a vu le jour en décembre 2004 dans le cadre d'une étude pilote de deux ans, avant d'évoluer vers un réseau qui comprend plus de 50 sites sur sept continents. Douze de ces sites sont situés au Canada et fournissent des données sur les produits chimiques d'intérêt prioritaire présents dans l'atmosphère canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'échantillonnage «passif» ou «intégré» est basé sur les mécanismes de diffusion des polluants [...] vers la phase réceptrice du dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of temporary immunity against a disease or infectious agent through the administration of antibodies transferred from one organism to another.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation passive peut [...] être réalisée en injectant à un receveur des anticorps préformés [...] provenant d'individus immunisés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The state of an organism after being injected with the serum of a sensitized organism containing an antigen to which further exposure elicits a temporary immune or allergic response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

État d'un organisme qui, après l'injection du sérum d'un organisme sensibilisé à un antigène, acquiert à l'égard de l'antigène des capacités temporaires de réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A passive installation is intended to be an unattended installation that provides visual feedback with a progress bar.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Desertification
DEF

A remote sensing system that only records the energy reflected or emitted by objects on the ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Désertification
DEF

Système de télédétection n'enregistrant que l'énergie réfléchie ou émise par les objets à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

In general, actors fall into two categories: active actors, who initiate interactions with a system, such as persons who use the system to perform an activity, and passive actors, who receive requests or input from a system and are activated by these to carry an activity.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
CONT

Les logiciels sont des acteurs passifs et secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Solar Energy
CONT

Passive solar houses (with passive solar heating or cooling) rely upon natural convective, conductive and radiation principles to distribute heat (or cold), with no outside energy requirements (as in active solar houses ...). In most cases, passive systems involve designs in which the building itself (or parts of it) serves to collect the sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía solar
CONT

Una vivienda bioclimática ideal se modifica consecuentemente en cada estación del año, perdiendo muy poco calor cuando hace frío, captando la energía solar que le llega durante el día en los meses invernales y almacenándola para usarla cuando necesite calor. Por otra parte, en los meses calurosos está en condiciones de rechazar las radiaciones, cediendo la mayor cantidad posible de calor. Para lograr una aproximación a este objetivo se selecciona la orientación, la forma, el tamaño, la ubicación de aberturas, el tipo de materiales, la vegetación circundante, la incorporación de agua, etc.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

A threat of disclosure of information without changing the state of a data processing system.

OBS

Example: A threat that would result in the recovery of sensitive information through the interception of data transmission.

OBS

As opposed to "active threat."

OBS

passive threat: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Menace de divulgation d'informations sans changement de l'état du système informatique.

OBS

Ex. : Une menace qui aurait pour résultat l'obtention d'une information sensible par l'interception d'une transmission de données.

OBS

Par opposition à «menace active».

OBS

menace passive : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Solar Energy
CONT

Solar greenhouses are often described using nebulous terms like "high-performance" or "energy-efficient" but this is what it simply comes down to: they are able to stay much warmer year-round, and thereby grow much more, than conventional greenhouses—without relying on fossil-fuel heating.

OBS

When a passive solar greenhouse is attached to a building, it can also act as a sunspace.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Énergie solaire
CONT

Appelée aussi «serre solaire passive», la serre bioclimatique s'inscrit dans une démarche environnementale et durable. Ses composants et sa configuration l'isolent afin de réduire les pertes thermiques. Ainsi, elle stocke l'énergie solaire durant la journée et la restitue la nuit ou lors de séquences nuageuses.

OBS

Si une serre bioclimatique est accolée à un bâtiment, elle peut aussi faire fonction d'espace serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Energía solar
CONT

Aunque la mayoría de los invernaderos utilizan la energía natural del sol como fuente principal de calefacción, un invernadero solar pasivo no utiliza ningún tipo de fuentes de calor artificial para complementar esta energía solar por la noche o en días nublados.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
  • Electronic Components
DEF

A device that responds to incident light but does not generate light.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
  • Composants électroniques
CONT

Les composants optiques passifs peuvent fonctionner sans un apport d'énergie exterieur tels que les coupleurs, les multiplexeurs, les isolateurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Óptica
  • Componentes electrónicos
CONT

Los componentes ópticos activos, son aquellos en que la conversión óptico-eléctrica ocurre cuando el componente está trabajando. En cambio, en los componentes ópticos pasivos, la conversión óptico-eléctrica no ocurre cuando el componente está trabajando.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.

OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord (orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement (absorption d'énergie rayonnante) ou indirectement (par convection) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Calefacción
  • Energía solar
CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship Piloting
CONT

The controlled passive stabilizer system uses no propeller, and the vessel must move further before there is water transfer.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled passive stabiliser system

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Passive acoustic monitoring (PAM) is a proven method of detecting and classifying vocally active marine mammals, and when combined with visual monitoring will help ensure DND [Department of National Defence] compliance with harm reduction strategies.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

La surveillance acoustique passive (SAP) est une méthode éprouvée de détection et de classification des mammifères marins actifs sur le plan vocal, et lorsqu'elle est combinée à la surveillance visuelle, elle aidera le MDN [ministère de la Défense nationale] à se conformer aux stratégies de réduction des dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

[The] propulsion system has a low acoustic signature which makes them difficult to detect with passive acoustic sensors and allows them to remain covert.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

[Le] système de propulsion a une signature acoustique peu élevée qui les rend difficilement détectables par les capteurs acoustiques passifs et leur permet de rester secrets.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The sanction ... would not be a denial of trade, but the automatic end of all ... advantages in the case of war. This might be called the passive deterrent ... The Second World War provides several examples of the passive deterrent. The Swedes, who supplied the Germans with iron ore, threatened to blow up their mines should they be invaded.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Canada is to equip its three ageing Oberon class submarines with passive towed array sonars under a programme to replace their Graseby Dynamics Sonar 2007 broadband passive flank arrays.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A safety system that reduces the negative consequences of an accident.

OBS

passive safety system: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de sécurité qui réduit les conséquences négatives d'un accident.

OBS

système de sécurité passive : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

A passive optical network (PON) is a point to multi-point (PMP) optical network that only uses fiber and passive components, like optical splitters, rather than active components (amplifiers, repeaters or shaping circuits).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Passive linear quantum networks [contain] only passive components.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Administration
  • The Press (News and Journalism)
  • Audiovisual Journalism
DEF

A policy which dictates that no attempts will be made to generate media/public interest in an issue or activity.

OBS

However, when the passive policy is in effect, authorities must be prepared to respond to media queries about the issue or activity, or to make brief statements to avoid confusion, speculation, misunderstanding or false information that may prevail if media queries go unanswered.

OBS

passive public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Administration militaire
  • Presse écrite
  • Presse audiovisuelle
DEF

Politique consistant à éviter toute initiative susceptible d'éveiller l'intérêt des médias ou du public à propos d'une question ou d'une activité.

OBS

Toutefois, lorsqu'une politique d'attitude passive est adoptée, les autorités doivent être prêtes à répondre aux demandes d'information des médias ou à faire de brèves déclarations en vue d'éviter malentendu, confusion, spéculation, ou fausse information pouvant surgir si les demandes des médias restaient sans réponse.

OBS

attitude passive en matière d'information publique : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A mode in which the LM/CSM stack was oriented with its long axis perpendicular to the Sun so that, when the spacecraft were put into a slow rotation around that axis, heating and cooling would be relatively uniform.

CONT

... the spacecraft will be in the passive thermal control (PTC) or barbecue mode in which the spacecraft will rotate slowly about one axis.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ces lents mouvements de toupie ne seront interrompus que pour les manœuvres et les observations scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

A solar heating system which requires no outside energy source such as pumps or fans in order to function (Argue 1978 241).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Système ou disposition constructive permettant de capter sous forme de chaleur l'énergie solaire reçue sans faire appel à une autre source d'énergie.

CONT

Classification des différents systèmes de chauffage solaire [...] Les systèmes passifs qui n'utilisent pas d'énergie auxiliaire (sauf humaine pour la manœuvre éventuelle de certains éléments mobiles) seront plus étroitement asservis à la contrainte solaire, mais pourront néanmoins atteindre une efficacité intéressante à un prix modéré.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif héliothermique passif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Ingénierie
DEF

Système assurant ses fonctions sans recours à une source d'énergie extérieure.

OBS

Un circuit dans lequel l'écoulement d'un fluide est assuré par convection naturelle est un exemple de système passif.

OBS

système passif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Institutions
CONT

Entities that do not engage in substantive business activities to produce a good or service and that are not active [non-financial entities] are generally "passive NFEs".

Terme(s)-clé(s)
  • passive nonfinancial entity

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Institutions financières
CONT

Les entités qui ne participent pas de façon importante à des activités d'entreprise visant à produire un bien ou service et qui ne sont pas des [entités non financières] actives sont généralement des «ENF passives».

OBS

entité non financière passive; ENF passive : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Institutions
DEF

An entity, organization or company that is in receipt of passive income ... or holds passive assets.

Terme(s)-clé(s)
  • passive nonfinancial foreign entity

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Institutions financières
DEF

Entité, organisme ou société qui reçoit un revenu passif [...] ou détient des actifs hors exploitation.

OBS

entité étrangère non financière passive; EENF passive : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Position des yeux quand ils sont sous le seul contrôle des réflexes de posture et de fixation, mais pas celui de fusion [...]

OBS

Par exemple, dans le cas où un œil est masqué alors que l'autre fixe un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique
CONT

Vous entrez dans votre salon et allumez le téléviseur. Instantanément, un œil s'ouvre, vous reconnaît et vous épie. L'œil décèlera si vous tournez la tête, saura si vous quittez la pièce et, par-dessus tout, ce que vous regardez. Vous zapperez pendant les pauses commerciales : ça sera vu. Sans que vous ayez eu à lever le petit doigt. Bienvenue au monde merveilleux de l'audimètre passif. J'ai assisté [...] à une démonstration organisée par la maison de sondages Nielsen du dernier prototype d'audimètre passif. Impressionnant. [...] Pas de cahier à remplir et à poster, pas de gadget à pitonner. Le sondé est «vu» via une boîte grande comme un magnétoscope. Ses comportements sont transformés en langage codé qui va chez Nielsen via une ligne téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning ... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample. ... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell ...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d'effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

passive measures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • passive measure

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Destinées simplement à gérer une situation, par ex., allocations de chômage.

OBS

mesures passives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure passive

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

passive activity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Dans le code des impôts américain, opération sans participation réelle à la gestion, mais génératrice de revenus ou de pertes.

OBS

opération passive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment
OBS

passive fund manager: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements
OBS

gestionnaire de fonds passif; gérant de fonds passif : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world. ... Some 1,300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts - for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.

OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... a component whose state remains static while it performs its function (e.g., piping, concrete structure) ....

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Composant dont l'état demeure statique lorsqu'il remplit sa fonction (e.g., tuyauterie, structure en béton) [...]

OBS

composant passif : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

In "passive euthanasia," treatments are withheld or withdrawn permitting the natural death of a patient.

OBS

[The term] "passive euthanasia" is no longer used... as patients and their families are recognized as having the right to stop receiving care.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
DEF

Interruption de la vie obtenue par simple suspension de traitement ou de réanimation.

CONT

L'euthanasie passive, interprétée sous l'angle du droit d'une personne d'accepter ou refuser des soins ou des traitements, n'est pas illégale au Canada.

OBS

L'expression «euthanasie passive» n'est plus utilisée, car les patients et leur famille ont le droit de refuser un traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

fiducie passive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

usage passif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The above list is only a suggestion of documents that could be presented to confirm statements about residence. Their weight and credibility vary. Some documents are merely passive indications of residence that can be accumulated over an extended period of time without actually living in Canada. Supporting documents in conjunction with the information provided on the application form must satisfy the citizenship officer that there is sufficient information to make a decision.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private International Law (Private Law)

Français

Domaine(s)
  • Droit international privé (Droit privé)
CONT

Ces accords (Traité de Versailles, accord de Londres du 8 août 1945) faisaient application, le premier du système de la personnalité passive (compétence des tribunaux du pays dont les victimes étaient les ressortissantes), le second, du principe territorial (compétence des tribunaux du pays sur le territoire desquels l'infraction a été commise).

OBS

Comme son nom (compétence personnelle) l'indique, cette compétence est attachée à la qualité d'une personne impliquée dans l'infraction. Cette personne peut être l'auteur ou la victime, ce qui fait distinguer compétence personnelle active et compétence personnelle passive.

Terme(s)-clé(s)
  • compétence personnelle passive

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

L'aménagement national a [...] évolué [...] : coordination de plus en plus poussée de l'équipement des services publics et freinage des plans d'impérialisme économique. Après l'«Urbanisme passif» de contrôle, on est passé, depuis 1950, à ce que nous avons appelé l'«Urbanisme actif» [...]

CONT

Aménager une agglomération, c'est l'équiper en lieux de réunions, espaces libres, services publics et non uniquement discipliner l'initiative privée. Un Programme d'aménagement devra donc comporter deux parties hiérarchisées, la première visant l'«Urbanisme actif» : l'équipement proprement dit, la seconde l'«urbanisme passif» : la discipline de l'initiative privée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A type of sonar which detects, noise emissions by means of multi-array hydrophones and uses a computer to calculate distance or range of target.

OBS

passive ranging sonar: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

sonar passif de télémétrie : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
CONT

Passive range of movement is when the joint is taken through its range with no involvement of the individual. This is usually done by a physiotherapist during an assessment or as a treatment.

CONT

Active range of movement is a result of the athlete's own muscles, whereas passive range of movement is a result of an external stretching force.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
CONT

Il est bien sûr inutile d’évaluer l’amplitude des mouvements passifs, si les mouvements actifs sont complets. Une limitation réelle de mouvements survient dans une capsulite, une arthrite ou une arthrose glénohumérale. Les mouvements passifs permettent d’évaluer le blocage en fin de mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Labour market policies (LMP) ... comprise all kinds of regulative policies that influence the interaction between labour supply and demand. They consist of policies that provide income replacement (usually called passive labour market policies) as well as labour market integration measures available to unemployed or those threatened by unemployment.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les innovations dans les politiques passives sur le marché du travail font contraste à la relative stagnation dans les programmes actifs en la matière. L’approche privilégiée sur le plan des programmes actifs consiste à encourager les Canadiens faiblement scolarisés à suivre une formation, à avoir recours aux services de placement et de recherche d’emploi, et à accepter les meilleurs emplois disponibles, ce qu’ils font, en dépit du fait que les évaluations tendent à démontrer que l’efficacité de cette approche est limitée dans le cas des travailleurs défavorisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
OBS

[...] es habitual diferenciar entre dos grandes tipos de políticas de intervención ante las dificultades del mercado de trabajo: las políticas activas y las pasivas. […] Las políticas pasivas están constituidas por los apoyos (fundamentalmente económicos) que permiten a las personas desempleadas contar con un respaldo que les posibilite subvenir sus necesidades (estando integradas por las diferentes modalidades de prestaciones y subsidios).

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Silence without active suppression of a fact.

OBS

Historically, the doctrine of passive concealment has been applied to residential building relationships, but never in a commercial transaction.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

dissimulation passive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

[...] la barrière passive, généralement constituée d'une couche de sol imperméable plus ou moins épaisse (1 à 5 m) selon la nature des déchets, qui est l'écran, non sollicité pendant la vie normale de l'exploitation, mais qui sert de «rempart extrême» et qui minimise les effets sur l'environnement en cas de défaillance des dispositifs d'étanchéité et de drainage (d'où l'appellation de système passif).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Blood
  • Law of Evidence
  • Police
CONT

A passive bloodstain occurs when blood drips as a result of gravity. An example would be when you dip your finger in water and hold your hand immobile until a drop falls from your finger onto the surface beneath.

Terme(s)-clé(s)
  • passive blood stain

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Sang
  • Droit de la preuve
  • Police
CONT

Les traces de sang passives sont celles qui sont dues à la force de gravité.

OBS

[Le] sang tombe à 90° du sol avec la force de son poids [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A "passive lien" is one which gives a mere right to retain possession of goods or chattels as security until payment of a debt is made, but does not give a right to seize or to sell. ("Words and Phrases/Canada", 3rd ed., 1979, vol. 3, p. 258)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

privilège passif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

registre passif des adoptions : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

registre passif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Entry of substances into roots from the rooting medium, driven by free energy potential difference between root and rooting medium.

CONT

The uptake of nutrient ions into roots occurs by both passive and active processes. The passive processes include mass flow in transpired water, diffusion and the adsorption of ions by components of root cells ... Active processes are involved when the needs for nutrient ions are not met by passive uptake.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

De plus, la teneur élevée en Si [silicium] chez la prêle ne pouvait s'expliquer seulement par une absorption passive par le flux de transpiration.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :