TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PASSIVE AERATION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Waste Management
DEF

Naturally occurring air movement through compost windrows and piles caused by convection and that supplies air.

OBS

No mechanical devices are used.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Gestion des déchets
DEF

Mouvement naturel de l'air dans les andains et les piles de compost causé par la convection et qui fournit de l'air.

OBS

Aucun dispositif mécanique n'est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Passive Aeration Windrow Composting. ... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.

OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.

OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.

OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :