TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une Canadienne de deuxième génération ayant des parents immigrants [...]  2, fiche 1, Français, - Canadien%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the three "generation statuses" a person can have in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - second%20generation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This category includes persons who were born in Canada and had at least one parent born outside Canada. For the most part, these are the children of immigrants.  1, fiche 2, Anglais, - second%20generation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'un des trois «statuts des générations» qu'une personne peut avoir au Canada.  2, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les personnes qui sont nées au Canada et dont au moins l'un des parents est né à l'extérieur du Canada. Il s'agit, pour la plupart, d'enfants d'immigrants.  1, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

second generation duration: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - second%20generation%20duration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

duration de seconde génération : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - duration%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Office of the Commissioner of Official Languages, 1998.  1, fiche 4, Anglais, - Evaluation%20report%20on%20the%20second%20generation%20of%20action%20plans%20for%20the%20implementation%20of%20Part%20VII%20of%20the%20Official%20Languages%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A computer generation of the late 1950s and early 1960s, characterized by small units that used solid-state transistor circuitry, and disks as well as tape for auxiliary storage.  1, fiche 8, Anglais, - second%20generation%20computer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ordinateurs de seconde génération (1958-1967) : ordinateurs à transistors.  2, fiche 8, Français, - ordinateur%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) electrónico caracterizado por el uso de transistores como componentes básicos.  2, fiche 8, Espagnol, - computadora%20de%20segunda%20generaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When NHTSA [National Highway Traffic Safety Administration] changed its air bag testing requirements in 1997, many manufacturers reduced the inflation power, or aggressiveness, of first generation air bags to lessen the likelihood of air bag-related injuries and deaths. These less powerful air bags are known as "depowered" air bags and began appearing in vehicles that same year.  2, fiche 9, Anglais, - depowered%20airbag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On January 29, 2004 the first Meteosat Second Generation satellite MSG-1, renamed to Meteosat-8, commenced routine operations.  2, fiche 10, Anglais, - second%2Dgeneration%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le problème avec le satellite de la deuxième génération est que sa technologie des images permet de discerner des objets mesurant seulement trois mètres de large, de jour ou de nuit, et à travers les nuages, à partir d'une orbite située à 900 km, alors que Radarsat-1 ne peut pas discerner des objets de moins de 7 mètres.  3, fiche 10, Français, - satellite%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A second-generation Wi-Fi network senses the radio environment at intervals and then dynamically reassigns channels accordingly.  1, fiche 12, Anglais, - second%2Dgeneration%20Wi%2DFi%20network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un réseau Wi-Fi de seconde génération effectue de temps en temps une mesure de son environnement radio et réattribue les canaux en conséquence.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20Wi%2DFi%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Second generation warfare is a term created by the U.S. military in 1989, referring to the tactics of warfare used after the invention of the rifled musket and breech-loading weapons and continuing through the development of the machine gun and indirect fire. ... Second generation warfare still maintained lines of battle but focused more on the use of technology to allow smaller units of men to advance separately. These smaller units allowed for faster advances, less concentrated casualties, and the ability to use cover and concealment to advantage.  4, fiche 13, Anglais, - second%20generation%20warfare

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lind affirme que ce sont les Français qui, au cours de la Première Guerre mondiale, ont créé la guerre de deuxième génération (G2G). [...] Cette génération de guerre est également linéaire, mais se distingue de la première génération par la dispersion des formations. Dans la G2G, l'infanterie progresse sur le champ de bataille en petits groupes et par courtes charges plutôt qu'en une grande ligne, à un rythme soutenu, comme c'était le cas dans la G1G. Les armées de la G2G conservent l'ordre militaire des armées de la première génération, tout comme les États-nations conservent le monopole de la guerre.  1, fiche 13, Français, - guerre%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Provide for social and economic rights, for example, the right to work and be employed.  2, fiche 14, Anglais, - second%20generation%20human%20rights

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le droit au travail, à l'instruction publique, à la santé, à un niveau de vie décent et à des avantages sociaux en général, font partie des droits de seconde génération, appelés également droits sociaux fondamentaux ou droits socio-économiques.  2, fiche 14, Français, - droits%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Constituidos por los derechos económicos, sociales y culturales; entre ellos, el derecho a la seguridad social, el derecho al trabajo, el derecho a igual salario por igual trabajo.  2, fiche 14, Espagnol, - derechos%20humanos%20de%20segunda%20generaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clonal orchard propagated from selections made within full-sibling progeny tests of first-generation parent trees.  3, fiche 15, Anglais, - second%2Dgeneration%20orchard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Verger à graines : plantation aménagée pour une production rapide et abondante de semences améliorées pour le reboisement, notamment en évitant la pollinisation par des individus non désirables. On peut les qualifier de première ou de deuxième génération, selon l'état d'avancement des programmes d'amélioration génétique.  2, fiche 15, Français, - verger%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Space Acceleration Measurement System - II [SAMS-II] provides an acceleration measurement system serving the needs of microgravity science experiments on ISS [International Space Station]. It provides data supporting experiments that are affected by local accelerations and contributes to the characterization of the ISS environment. The system consists of a control unit (providing control, data recording, analysis and downlink), remote triaxial sensors (measuring experiment-specific locations chosen by the users), and ground operations equipment (serving as the gateway enabling investigators to command and control measurements). Operations are coordinated at the Lewis Telescience Support Center; experiment-specific operating parameters are controlled by science users.  4, fiche 16, Anglais, - second%20generation%20space%20acceleration%20measurement%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

second generation space acceleration measurement system; SAMS-II: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 16, Anglais, - second%20generation%20space%20acceleration%20measurement%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le «Space acceleration measurement system II» (SAMS-II) mesurera les accélérations dues aux véhicules, à l'équipage et à l'équipement. En complément du SAMS-II, le «Microgravity acceleration measurement system» (MAMS) enregistrera les accélérations causées par le déplacement de l'ISS [International Space Station] sur son orbite. Il mesura également les accélérations créées par les rotations du véhicule et les évacuations d'eau. Ces accélérations quasi imperceptibles se produisent à une portée de fréquences au-dessous d'un Hertz.  4, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20mesure%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20dans%20l%27espace

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système de deuxième génération de mesure d'accélération dans l'espace; SAMS-II : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20mesure%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20dans%20l%27espace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This standard specifies the methods to measure visual density of diazo and vesicular film and to determine density values of second generation microforms.  1, fiche 17, Anglais, - second%20generation%20microform

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette norme énonce les méthodes qui permettent de mesurer la densité visuelle des films diazo et vésiculaires et d'établir les valeurs de densité des microformes de deuxième génération.  1, fiche 17, Français, - microforme%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standard de téléphonie sans fil numérique normalisé à l'ETSI.  4, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20sans%20fil%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les abréviations CT2/CAI, d'origine anglaise, désignent la norme européenne de transmission radio numérique référencée à l'ETSI sous le nom d'I-ETS 300-131. Bien que les deux sigles désignent rigoureusement la même technologie, le premier (Cordless Telephone 2nd Generation) rappelle l'origine du téléphone sans fil qui caractérise le début du développement de la norme, tandis que le second (Common Air Interface) souligne que cette norme d'interface radio est commune à plusieurs applications.  3, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20sans%20fil%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An independent mine that is actuated by the passage over or the proximity of a target to it, and which may also be hardened against blast.  1, fiche 20, Anglais, - second%20generation%20mine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mine autonome qui peut être durcie contre l'effet du souffle et qui est déclenchée par le passage ou la proximité d'un objectif.  1, fiche 20, Français, - mine%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mine de deuxième génération : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 20, Français, - mine%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Metropolis conversations - topic 2.  1, fiche 21, Anglais, - Is%20Immigration%20Working%3F%20The%20Experience%20of%20Immigrant%20Children%20and%20Second%20Generation%20Immigrants

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Projet Metropolis, conversations Metropolis - sujet 2.  1, fiche 21, Français, - L%27immigration%20donne%2Dt%2Delle%20les%20r%C3%A9sultats%20attendus%3F%20L%27exp%C3%A9rience%20des%20enfants%20d%27immigrants%20et%20des%20immigrants%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Titre de l'une des conversations Metropolis qui s'est tenue le 29 novembre 1999, à l'Hôtel Crowne Plaza, à Ottawa.  1, fiche 21, Français, - L%27immigration%20donne%2Dt%2Delle%20les%20r%C3%A9sultats%20attendus%3F%20L%27exp%C3%A9rience%20des%20enfants%20d%27immigrants%20et%20des%20immigrants%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

L'un des indices, dit de deuxième génération, créé pour affiner l'analyse de la végétation ; il atténue les effets perturbateurs des variations de la luminance de la surface du sol et de l'état de l'atmosphère.  1, fiche 23, Français, - n%C3%A9o%2Dindice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer plusieurs types de néo-indices de végétation, lesquels peuvent être combiné : 1) des indices atténuant l'effet des variations de la luminance de la surface du sol, 2) des indices peu dépendants des conditions atmosphériques. Les néo-indices de végétation sont utilisés notamment sur les milieux naturels complexes à faible couvert végétal.  2, fiche 23, Français, - n%C3%A9o%2Dindice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

METEOSAT.  1, fiche 24, Anglais, - second%20generation%20central%20station

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

METEOSAT.  1, fiche 25, Anglais, - second%20generation%20receiving%20station

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Equipment] intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations.  1, fiche 26, Anglais, - second%20generation%20cordless%20telephone%20equipment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[matériel] conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d'une station fixe proche, ou d'un réseau de stations fixes.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9quipement%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sans%20cordon%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A high-level language that has a powerful ratio of machine instructions to each of its simple statements and that raises the programmer's level of abstraction to focusing attention on the problem to be solved instead of on an intimate knowledge about how a particular computer works.  1, fiche 27, Anglais, - second%2Dgeneration%20language

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

second-generation language (2GL): Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 27, Anglais, - second%2Dgeneration%20language

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Langage de haut niveau disposant d'un coefficient d'instructions machines pour chacune de ses instructions simples et qui augmente le niveau d'abstraction du programmeur en concentrant son attention sur le problème à résoudre et non pas sur une connaissance approfondie de la manière dont un ordinateur donné fonctionne.  2, fiche 27, Français, - langage%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 27, Français, - langage%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Justice, novembre 1993.  1, fiche 28, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20questions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Charte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Consultation et Communications.  1, fiche 29, Français, - Pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27offre%20de%20la%20volaille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

an improved communications system which will allow, where available, the operator to call trains directly using their local field console to issue stop and inspect instructions.  1, fiche 32, Anglais, - second%20generation%20communication%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Réseau de télécommunications perfectionné, sur lequel l'opérateur peut appeler les trains à partir du pupitre radiotéléphonique dont il dispose, pour leur donner l'ordre de s'arrêter et leur fournir ses instructions en vue de la recherche d'une anomalie détectée sur le convoi.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communications%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On voit aussi deuxième génération : équipement deuxième génération de radio sol-trains (RGCF-87, avril p. 82).  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20de%20communications%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

De 1958 à 1964, ordinateur réalisé au moyen des transistors : Philco S-2000, IBM 7080 et 7090, CDC 1604, Univac 1107, Burroughs B 5000, English Electric KDF 9, Ferranti Atlas, Stretch d'IBM et LARC d'Univac. Mémoire centrale plus rapide, avènement des mémoires à couche mince, bonne fiabilité, mémoires de 32Ko et de 64Ko, temps d'addition de 5 microsecondes réduit à une microseconde, utilisation répandue des bandes magnétiques, introduction des disques et des gros tambours, les systèmes des moniteurs sont courants, largement exploités «en salle fermée». Age d'or des langages Fortran II et IV, Algol, Cobol et des langages polyvalents, avènement des mémoires à accès direct et des piles, avènement de la transmission de données par lignes téléphoniques.  1, fiche 33, Français, - deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Production of a second generation vaccine by recombinant DNA technology has been encouraged because of a lack of acceptance by some persons of a plasma-derived product, and because plasma sources for manufacture of vaccine will eventually become more limited.  1, fiche 34, Anglais, - second%20generation%20vaccine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La production d'un vaccin de seconde génération par la technologie de l'ADN recombinant a été encouragée du fait que certaines personnes sont incapables d'accepter les produits dérivés du plasma, et que les sources de plasma utilisées pou la fabrication du vaccin deviendront petit à petit plus limitées.  1, fiche 34, Français, - vaccin%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple le projet TAUM-Aviation.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traduction%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation [was dated] ... about 1966/68 ... Later, vessels were built of cellular design and tonnages in the order of 15-20,000 tons, carrying 500-1,000 boxes. These were "second" generation ships.  2, fiche 36, Anglais, - second%20generation%20container%20vessel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique. (...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s'adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.  1, fiche 36, Français, - porte%2Dconteneurs%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As of a ship design or weapon system design.  2, fiche 37, Anglais, - second%20generation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol